# kk/atk10.xml.gz
# tt/atk10.xml.gz
(src)="s5"> Индекс соңы
(trg)="s5"> Töptezmä azağı
(src)="s6"> AtkHyperlink объектінің индекс соңы
(trg)="s6"> AtkHyperlink cisemeneñ töptezmä azağı
(src)="s7"> Индекс басы
(trg)="s7"> Töptezmä başı
(src)="s8"> AtkHyperlink объектінің индекс басы
(trg)="s8"> AtkHyperlink cisemeneñ töptezmä başı
(src)="s9"> бұрыс
(trg)="s9"> yaraqsız
(src)="s11"> ескерту
(trg)="s11"> beldergeç
(src)="s14"> күнтізбе
(trg)="s14"> täqwim
(src)="s18"> түсті таңдаушы
(trg)="s18"> tös saylağıç
(src)="s25"> сұхбат терезесі
(trg)="s25"> dialog
(src)="s31"> фрейм
(trg)="s31"> qısa
(src)="s34"> таңбаша
(trg)="s34"> tamğa
(src)="s35"> сурет
(trg)="s35"> sürät
(src)="s37"> белгі
(trg)="s37"> yazma
(src)="s39"> тізім
(trg)="s39"> tezmä
(src)="s41"> мәзір
(trg)="s41"> saylaq
(src)="s43"> мәзір элементі
(trg)="s43"> saylaq kereme
(src)="s47"> панель
(trg)="s47"> tirä
(src)="s58"> ажыратқыш
(trg)="s58"> ayırğıç
(src)="s62"> қалып-күй жолағы
(trg)="s62"> torıştirä
(src)="s63"> кесте
(trg)="s63"> cäymä
(src)="s68"> терминал
(trg)="s68"> terminal
(src)="s69"> мәтін
(trg)="s69"> yazma
(src)="s71"> саймандар панелі
(trg)="s71"> qoral-tirä
(src)="s73"> ағаш
(trg)="s73"> ağaç
(src)="s75"> белгісіз
(trg)="s75"> bilgesez
(src)="s77"> терезе
(trg)="s77"> täräzä
(src)="s78"> тақырыптама
(trg)="s78"> başlıq
(src)="s80"> параграф
(trg)="s80"> paragraf
(src)="s82"> қолданба
(trg)="s82"> yazılım
# kk/bootloader.xml.gz
# tt/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> ОК
(trg)="s1"> ОК
(src)="s2"> Болдырмау
(trg)="s2"> Баш тарту
(src)="s3"> Қайта жүктеу
(trg)="s3"> Сүндереп кабызу
(src)="s4"> Жалғастыру
(trg)="s4"> Дәвам итү
(src)="s5"> Жүктелу баптаулары
(trg)="s5"> Йөкләү опцияләре
(src)="s6"> Шығу ...
(trg)="s6"> Чыгу ...
(src)="s7"> Сіз жүктелудің графикалық мәзірінен шықтыңыз және мәтіндік режимге ауыстыңыз
(trg)="s7"> Cурәтле кабыну менюсыннан чыгып , текст режимына күчәсез .
(src)="s8"> Көмек
(trg)="s8"> Ярдәм
(src)="s9"> Жүктеуші
(trg)="s9"> Кабызгыч
(src)="s10"> Енгізу / шығару қатесі
(trg)="s10"> Кертү / чыгару хатасы
(src)="s11"> Жүктелу дискісін ауыстыру
(trg)="s11"> Кабынып китү дискын алыштыру
(src)="s12"> % u жүктелу дискісін салыңыз .
(trg)="s12"> % u кабынып китү дискын кертегез .
(src)="s13"> Бұл - % u жүктелу дискі . % u жүктелу дискісін салыңыз .
(trg)="s13"> Бу % u кабынып китү дискы . % u кабынып китү дискын куегыз .
(src)="s14"> Бұл жүктелу дискі жарамайды . % u жүктелу дискісін салыңыз .
(trg)="s14"> Бу килешле кабынып китү дискы түгел . % u кабынып киту дискын куегыз .
(src)="s15"> Құпия сөз
(trg)="s15"> Сер сүз
(src)="s16"> Құпия сөзіңізді енгізіңіз :
(trg)="s16"> Серсүзне кертегез :
(src)="s17"> DVD қатесі
(trg)="s17"> DVD хатасы
(src)="s18"> Бұл - екі жақты DVD дискі . Сіз оның екінші жағынан жүктелдіңіз . DVD дискіні аударып , жалғастырыңыз .
(trg)="s18"> Бу ике яклы DVD . Сез икенче ягыннан кабызып җибәргәнсез . DVD-ны икенче ягына әйләндереп дәвам итегез .
(src)="s19"> Сөндіру
(trg)="s19"> Сүндерү
(src)="s20"> Жүйені қазір тоқтатуды қалайсыз ба ?
(trg)="s20"> Дөрестән дә сүндерергәме ?
(src)="s21"> Құпия сөз
(trg)="s21"> Серсүз
(src)="s22"> Параметрлер
(trg)="s22"> Башка көйләнешләр
(src)="s23"> Тіл
(trg)="s23"> Тел
(src)="s24"> Пернетақта
(trg)="s24"> Клавиатура җәдвәле
(src)="s25"> Режимдер
(trg)="s25"> Режимнар
(src)="s26"> Қалыпты
(trg)="s26"> Гадәти
(src)="s27"> Кеңейтілген режим
(trg)="s27"> Эксперт режимы
(src)="s28"> Арн. мүмкін-тер
(trg)="s28"> Куллану мөмкинлекләре
(src)="s29"> Жоқ
(trg)="s29"> Юк
(src)="s30"> Жоғары контраст
(trg)="s30"> Югары төс кискенлеге
(src)="s31"> Экрандағы ұлғайтқыш
(trg)="s31"> Лупа
(src)="s32"> Экраннан оқу бағдарламасы
(trg)="s32"> Экран язуларын укучы
(src)="s33"> Брайль терминалы
(trg)="s33"> Брайль терминалы
(src)="s34"> Пернетақта модификаторлары
(trg)="s34"> Клавиатура җәдвәлен үзгәрткеч
(src)="s35"> Экрандағы пернетақта
(trg)="s35"> Экран клавиатурасы
(src)="s36"> Қозғалысы бұзылған адамдар үшін - ауыстыру құралдары
(trg)="s36"> Хәрәкәтләнү мөмкинлекләре чикләнгән кешеләр өчен - җиһазларны алыштыру
(src)="s37"> Барлығын
(trg)="s37"> Барчасы
(src)="s38"> ^ Ubuntu-мен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз
(trg)="s38"> ^ Ubuntu 'ны урнаштырмыйча гына кулланып карагыз
(src)="s39"> ^ Kubuntu-мен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз
(trg)="s39"> ^ Kubuntu 'ны уранштырмыйча гына кулланып карагыз
(src)="s40"> ^ Edubuntu-мен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз
(trg)="s40"> ^ Edubuntu 'ны уранштырмыйча гына кулланып карагыз
(src)="s41"> ^ Xubuntu-мен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз
(trg)="s41"> Xubuntu 'ны уранштырмыйча гына ^ кулланып карау
(src)="s42"> ^ Ubuntu MID-пен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз
(trg)="s42"> Ubuntu MID 'ны уранштырмыйча гына ^ кулланып карау
(src)="s43"> ^ Ubuntu Netbook-пен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз
(trg)="s43"> Ubuntu Netbook 'ны уранштырмыйча гына ^ кулланып карау
(src)="s44"> ^ Kubuntu Netbook-пен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз
(trg)="s44"> Kubuntu Netbook 'ны уранштырмыйча гына ^ кулланып карау
(src)="s45"> ^ Lubuntu-мен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз
(trg)="s45"> Lubuntu ны урнаштырмыйча эшләтеп ^ карау
(src)="s46"> ^ Kubuntu-мен жұмысты бастау
(trg)="s46"> ^ Kubuntu кабызына
(src)="s47"> Драйверлерді жаңарту дискін қолдану
(trg)="s47"> Драйверларны яңарту дискын куллану
(src)="s48"> ^ Ubuntu-ны мәтіндік режимде орнату
(trg)="s48"> Ubuntu 'ны текст режимын кулланып ^ урнаштыру
(src)="s49"> ^ Kubuntu-ны мәтіндік режимде орнату
(trg)="s49"> Kubuntu 'ны текст режимын кулланып ^ урнаштыру
(src)="s50"> ^ Edubuntu-ны мәтіндік режимде орнату
(trg)="s50"> Edubuntu 'ны текст режимын кулланып ^ урнаштыру
(src)="s51"> ^ Xubuntu-ны мәтіндік режимде орнату
(trg)="s51"> Xubuntu 'ны текст режимын кулланып ^ урнаштыру
(src)="s52"> ^ Ubuntu орнату
(trg)="s52"> Ubuntu 'ны ^ урнаштыру
(src)="s53"> ^ Kubuntu орнату
(trg)="s53"> Kubuntu 'ны ^ урнаштыру
(src)="s54"> ^ Edubuntu орнату
(trg)="s54"> Edubuntu 'ны ^ урнаштыру
(src)="s55"> ^ Xubuntu орнату
(trg)="s55"> Xubuntu 'ны ^ урнаштыру
(src)="s56"> ^ Ubuntu Server-ді орнату
(trg)="s56"> Ubuntu Server 'ны ^ урнаштыру
(src)="s57"> ^ MAAS-мен бірнеше сервер орнату
(trg)="s57"> MAAS ярдәме белән берничә сервер ^ урнаштыру
(src)="s58"> ^ Ubuntu Studio-ны орнату
(trg)="s58"> Ubuntu Studio 'ны ^ урнаштыру
(src)="s59"> ^ Ubuntu MID-ты орнату
(trg)="s59"> Ubuntu MID 'ны ^ урнаштыру
(src)="s60"> ^ Ubuntu Netbook-ты орнату
(trg)="s60"> Ubuntu Netbook 'ны ^ урнаштыру
(src)="s61"> ^ Kubuntu Netbook-ты орнату
(trg)="s61"> Kubuntu Netbook 'ны ^ урнаштыру
(src)="s62"> ^ Lubuntu орнату
(trg)="s62"> Lubuntu ^ урнаштыру
(src)="s63"> Жұмыс станциясын орнату
(trg)="s63"> Эш станциясен урнаштыру
(src)="s64"> Серверді орнату
(trg)="s64"> Сервер урнаштырыу
(src)="s65"> OEM орнату режимі ( өндірушілер үшін )
(trg)="s65"> " OEM " урнаштыру ( җыючылар өчен )
(src)="s66"> ^ LAMP серверін орнату
(trg)="s66"> " LAMP " сервер кую
(src)="s67"> ^ LTSP серверін орнату
(trg)="s67"> " LTSP " сервер кую
(src)="s68"> Дискісіз станциялардың серверін орнату
(trg)="s68"> Дисксыз линукс серверын кую
(src)="s69"> Тек коммандалық жол бар ( графикалық интерфейссіз ) жүйені орнату
(trg)="s69"> Әмер керткечле системаны гына кую
(src)="s70"> Минималды жүйені орнату
(trg)="s70"> Минималь системаны кую
(src)="s71"> Минималды виртуалды машина орнату
(trg)="s71"> Минималь виртуаль система кую