# kk/bootloader.xml.gz
# ts/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> ОК
(trg)="s1"> Hi swona
(src)="s2"> Болдырмау
(trg)="s2"> Tshika
(src)="s3"> Қайта жүктеу
(trg)="s3"> Sungurisa Khomphyuta
(src)="s4"> Жалғастыру
(trg)="s4"> Yana emahlweni
(src)="s5"> Жүктелу баптаулары
(trg)="s5"> Masungulelo ya Khomphyuta
(src)="s6"> Шығу ...
(trg)="s6"> A ku humeni ...
(src)="s7"> Сіз жүктелудің графикалық мәзірінен шықтыңыз және мәтіндік режимге ауыстыңыз
(trg)="s7"> U le ku sukeni eka masungulelo lama nga na swifaniso
(src)="s8"> Көмек
(trg)="s8"> Pfuna
(src)="s9"> Жүктеуші
(trg)="s9"> Xipangi ya Masungulo ya Khomphyuta
(src)="s10"> Енгізу / шығару қатесі
(trg)="s10"> Xihoxo xa I / O
(src)="s11"> Жүктелу дискісін ауыстыру
(trg)="s11"> Cinca Diski ya Masungulo ya Khomphyuta
(src)="s12"> % u жүктелу дискісін салыңыз .
(trg)="s12"> Nghenisa Diski ya Masungulo ya Khomphyuta % u
(src)="s13"> Бұл - % u жүктелу дискі . % u жүктелу дискісін салыңыз .
(trg)="s13"> % u : Leyi i diski ya Masungulo ya Khomphyuta Nghenisa diski leyi % u ya Masungulo ya Khomphyuta
(src)="s14"> Бұл жүктелу дискі жарамайды . % u жүктелу дискісін салыңыз .
(trg)="s14"> Diski leyi a yi ringanelangi kuva ya Masungulo ya Khomphyuta Nghenisa diski leyi % u ya Masungulo ya Khomphyuta
(src)="s15"> Құпия сөз
(trg)="s15"> Rito ro nghena
(src)="s16"> Құпия сөзіңізді енгізіңіз :
(trg)="s16"> Nghenisa rito ro nghena
(src)="s17"> DVD қатесі
(trg)="s17"> Xihoxo eka DVD
(src)="s18"> Бұл - екі жақты DVD дискі . Сіз оның екінші жағынан жүктелдіңіз . DVD дискіні аударып , жалғастырыңыз .
(trg)="s18"> Leyi i DVD ya mathlelo ma mbirhi
(src)="s19"> Сөндіру
(trg)="s19"> Tima
(src)="s20"> Жүйені қазір тоқтатуды қалайсыз ба ?
(trg)="s20"> Yimisa Khomphyuta sweswi
(src)="s21"> Құпия сөз
(trg)="s21"> Rito ro nghena
(src)="s22"> Параметрлер
(trg)="s22"> Swohlawula swin 'wana
(src)="s23"> Тіл
(trg)="s23"> Ririmi
(src)="s24"> Пернетақта
(trg)="s24"> Mepe wa swo tlavetela
(src)="s25"> Режимдер
(trg)="s25"> Tindlela
(src)="s26"> Қалыпты
(trg)="s26"> Ntolovelo
(src)="s27"> Кеңейтілген режим
(trg)="s27"> Ndlela ya Vativi
(src)="s28"> Арн. мүмкін-тер
(trg)="s28"> Mfikelelo
(src)="s29"> Жоқ
(trg)="s29"> Ku hava
(src)="s30"> Жоғары контраст
(trg)="s30"> Mihlovo ya Ntikelo wa le henhla
(src)="s31"> Экрандағы ұлғайтқыш
(trg)="s31"> Xikurisi
(src)="s32"> Экраннан оқу бағдарламасы
(trg)="s32"> Xirithi Xo hlaya Xikirini
(src)="s33"> Брайль терминалы
(trg)="s33"> Xitirhi xo Hlaya xa Braille
(src)="s34"> Пернетақта модификаторлары
(trg)="s34"> Xitirhi xo ncinca Swotlavetela
(src)="s35"> Экрандағы пернетақта
(trg)="s35"> Swotlavetela swale xikirinini
(src)="s36"> Қозғалысы бұзылған адамдар үшін - ауыстыру құралдары
(trg)="s36"> Xipiqo xa Motor - tima michini
(src)="s37"> Барлығын
(trg)="s37"> Hinkwaswo
(src)="s38"> ^ Ubuntu-мен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз
(trg)="s38"> Ringeta Ubuntu u nga yi nghenisangi
(src)="s39"> ^ Kubuntu-мен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз
(trg)="s39"> Ringeta Kubuntu u nga yi nghenisangi
(src)="s40"> ^ Edubuntu-мен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз
(trg)="s40"> Ringeta Edubuntu u nga yi nghenisangi
(src)="s41"> ^ Xubuntu-мен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз
(trg)="s41"> Ringeta Xubuntu u nga yi nghenisangi
(src)="s42"> ^ Ubuntu MID-пен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз
(trg)="s42"> Ringeta MID u nga yi nghenisangi
(src)="s43"> ^ Ubuntu Netbook-пен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз
(trg)="s43"> Ringeta Ubuntu Netbook u nga yi nghenisangi
(src)="s44"> ^ Kubuntu Netbook-пен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз
(trg)="s44"> Ringeta Kubuntu netbook u nga yi nghenisangi
(src)="s47"> Драйверлерді жаңарту дискін қолдану
(trg)="s47"> Tirhisa diski ya swo engetela ( upgrade disk )
(src)="s48"> ^ Ubuntu-ны мәтіндік режимде орнату
(trg)="s48"> ^ Nghenisa Ubuntu hi ndlela ya marito ntsena
(src)="s49"> ^ Kubuntu-ны мәтіндік режимде орнату
(trg)="s49"> ^ Nghenisa Kubuntu hi ndlela ya marito ntsena
(src)="s50"> ^ Edubuntu-ны мәтіндік режимде орнату
(trg)="s50"> ^ Nghenisa Edubuntu hi ndlela ya marito ntsena
(src)="s51"> ^ Xubuntu-ны мәтіндік режимде орнату
(trg)="s51"> ^ Nghenisa Xubuntu hi ndlela ya marito ntsena
(src)="s52"> ^ Ubuntu орнату
(trg)="s52"> ^ Nghenisa Ubuntu
(src)="s53"> ^ Kubuntu орнату
(trg)="s53"> ^ Nghenisa Kubuntu
(src)="s54"> ^ Edubuntu орнату
(trg)="s54"> ^ Nghenisa Edubuntu
(src)="s55"> ^ Xubuntu орнату
(trg)="s55"> ^ Nghenisa Xubuntu
(src)="s56"> ^ Ubuntu Server-ді орнату
(trg)="s56"> ^ Nghenisa Server ya Ubuntu
(src)="s58"> ^ Ubuntu Studio-ны орнату
(trg)="s58"> ^ Nghenisa Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Ubuntu MID-ты орнату
(trg)="s59"> ^ Nghenisa Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Ubuntu Netbook-ты орнату
(trg)="s60"> Nghenisa Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Kubuntu Netbook-ты орнату
(trg)="s61"> Nghenisa Kubuntu Netbook
(src)="s63"> Жұмыс станциясын орнату
(trg)="s63"> ^ Nghenisa Workstation ( yo tirhela kona )
(src)="s64"> Серверді орнату
(trg)="s64"> ^ Nghenisa Server
(src)="s65"> OEM орнату режимі ( өндірушілер үшін )
(trg)="s65"> ^ Nghenisa OEM ( ya va tumbuluxi / tifeme )
(src)="s66"> ^ LAMP серверін орнату
(trg)="s66"> Nghenisa Lamp Server
(src)="s67"> ^ LTSP серверін орнату
(trg)="s67"> Nghenisa LTSP Server
(src)="s68"> Дискісіз станциялардың серверін орнату
(trg)="s68"> Nghenisa Diskless Image Server
(src)="s69"> Тек коммандалық жол бар ( графикалық интерфейссіз ) жүйені орнату
(trg)="s69"> Nghenisa sisitemo ya Xiletela-hi-Marito
(src)="s70"> Минималды жүйені орнату
(trg)="s70"> Nghenisa sisitemo ( mpimo wa le hansi )
(src)="s71"> Минималды виртуалды машина орнату
(trg)="s71"> Nghenisa muchini wa mpimo wa le hansi
(src)="s72"> ^ Диск бүтіндігін тексеру
(trg)="s72"> Kambela swihoxo eka diski
(src)="s73"> Бұзылған жүйені қалпына келтіру режимі
(trg)="s73"> Lamulela sisitemo leyi nga tshoveka
(src)="s74"> ^ Жадыны тексеру
(trg)="s74"> Kambela Memory
(src)="s75"> Бірінші қатты дискіден жүктелу
(trg)="s75"> ^ Sungurisa eka hard drive yo sungula
(src)="s76"> Тек тегін ( еркін ) бағдарламаларды орнату
(trg)="s76"> Switirhi swa mahala ntsena
(src)="s77"> ^ Dell автоматты орнату
(trg)="s77"> Xitirhi xo nghenisa na kambhe xa Dell
(src)="s78"> ^ Mythbuntu орнату
(trg)="s78"> ^ Nghenisa Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Mythbuntu-мен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз
(trg)="s79"> Ringeta Mythbuntu u nga yi nghenisangi
# kk/eog.xml.gz
# ts/eog.xml.gz
(src)="s1"> “ _ % s ” көрсету
(trg)="s1"> Komba “ _ % s ”
(src)="s2"> Сай _ мандар панеліне жылжыту
(trg)="s2"> _ Fambisa eka xivandla xa switirhi
(src)="s3"> Таңдалған нәрсені саймандар панеліне апару
(trg)="s3"> Fambisa lexi hlawuriweke eka xivandla xa switirhi
(src)="s4"> Са _ ймандар панелінен өшіру
(trg)="s4"> _ Susa eka xivandla xa switirhi
(src)="s5"> Таңдалған нәрсені саймандар панелінен өшіру
(trg)="s5"> Susa lexi hlawuriweke eka xivandla xa switirhi
(src)="s6"> Саймандар панелін ө _ шіру
(trg)="s6"> _ Susa xivandla xa switirhi
(src)="s7"> Таңдалған саймандар панелін өшру
(trg)="s7"> Susa xivandla xa switirhi lexi hlawuriweke
(src)="s8"> Ажыратқыш
(trg)="s8"> Xihambanisi
(src)="s9"> _ Түрі
(trg)="s9"> _ Vona
(src)="s10"> _ Панель
(trg)="s10"> _ Xiyenge xa switirhi
(src)="s11"> Қалы _ п-күй жолағы
(trg)="s11"> _ Xiyenge xa le hansi xa furemu
(src)="s12"> С _ уреттер галереясы
(trg)="s12"> Xiyenge xa _ swifaniso
(src)="s13"> Бү _ йір панелі
(trg)="s13"> Xiyenge xa le _ tlhelo
(src)="s14"> Бап _ таулар
(trg)="s14"> Swo ti _ hlawulela
(src)="s15"> _ Көмек
(trg)="s15"> _ Mpfuno
(src)="s16"> О _ сы туралы
(trg)="s16"> _ Mayelana
(src)="s20"> Суреттерді көрсетуші
(trg)="s20"> Xikomba Swifaniso
(src)="s21"> Суреттерді шолу мен айналдыру
(trg)="s21"> Lavalava na ku hundzuluxa swifaniso
(src)="s23"> Сурет қасиеттері
(trg)="s23"> Swihlawulekisi Swa Xifaniso
(src)="s24"> А _ лдыңғы
(trg)="s24"> Leswi nga _ hundza
(src)="s25"> _ Келесі
(trg)="s25"> Leswi _ landzelaka
(src)="s26"> Аты :
(trg)="s26"> Vito :
(src)="s27"> Ені :
(trg)="s27"> Vuanami :
(src)="s28"> Биіктігі :
(trg)="s28"> Vulehi :
(src)="s29"> Түрі :
(trg)="s29"> Muxaka :