# kk/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# trv/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> GNOME туралы
(trg)="s1"> ki GNOME
(src)="s2"> GNOME туралы көбірек біліңіз
(trg)="s2"> smduhay ki GNOME
(src)="s5"> GNOME достары
(trg)="s5"> dupun GNOME
(src)="s10"> Сілтемені _ ашу
(trg)="s10"> _ Wahi URL
(src)="s12"> GNOME ортасы туралы
(trg)="s12"> ki handay GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( hangan ) : % ( value )
(src)="s14"> GNOME ортасына қош келдіңіз
(trg)="s14"> Mhoway su miyax GNOME handay hini
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( ngahan ) : % ( value )
(src)="s26"> GNOME жобасы 1997 жылда басталғаннан бері бастапқы кодты жазуға жүздеген адам өз үлестерін қосқан , бірақ оны аудару мен көркейтуде одан да көп адам атсалысты.Unknown
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> ' % s ' файлын айналдыру қатесі : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s30"> Аты жоқ
(trg)="s30"> unat ngahan
(src)="s31"> ' % s ' файлы қалыпты файл не бума емес
(trg)="s31"> kudu ' % s ' ni o , aji kudu ni rawa kiya .
(src)="s34"> % s іске қосылуда
(trg)="s34"> Prajing ta % s
(src)="s35"> Жөнелту үшін сілтеме көрсетілмеген
(trg)="s35"> unat ka URL nii
(src)="s40"> Терминал табылмады , жұмыс істемеу мүмкін болса да , xterm қолданылады
(trg)="s40"> ini hday ka TERMINAL ni , asi miji XTERM ni da , nasi saw ini qnmpah ka qaya ni ga .
(src)="s45"> % d шығысы жөнінде ақпаратты алу мүмкін емесposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> таңдалған режимдердің ешқайсысы да мүмкін режиммен үйлеспейді : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> сұралған виртуалды өлшемі қолжетерлік өлшемге сыймайды : сұралған = ( % d , % d ) , минимум = ( % d , % d ) , максимум = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# kk/language-selector.xml.gz
# trv/language-selector.xml.gz

(src)="s7"> Орнатылған % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
(trg)="s7"> % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL