# kk/bootloader.xml.gz
# tl/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> ОК
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Болдырмау
(trg)="s2"> Huwag ituloy
(src)="s3"> Қайта жүктеу
(trg)="s3"> Reboot
(src)="s4"> Жалғастыру
(trg)="s4"> Ipagpatuloy
(src)="s5"> Жүктелу баптаулары
(trg)="s5"> Mga Boot Options
(src)="s7"> Сіз жүктелудің графикалық мәзірінен шықтыңыз және мәтіндік режимге ауыстыңыз
(trg)="s7"> Paalis ka na sa graphical boot menu at nagsisimula na ang text mode interface
(src)="s8"> Көмек
(trg)="s8"> Tulong
(src)="s9"> Жүктеуші
(trg)="s9"> Boot loader
(src)="s10"> Енгізу / шығару қатесі
(trg)="s10"> I / O error
(src)="s11"> Жүктелу дискісін ауыстыру
(trg)="s11"> Palitan ang Boot Disk
(src)="s12"> % u жүктелу дискісін салыңыз .
(trg)="s12"> Ipasok ang boot disk % u .
(src)="s15"> Құпия сөз
(trg)="s15"> Password
(src)="s16"> Құпия сөзіңізді енгізіңіз :
(trg)="s16"> Ipasok ang iyong password :
(src)="s17"> DVD қатесі
(trg)="s17"> DVD Error
(src)="s18"> Бұл - екі жақты DVD дискі . Сіз оның екінші жағынан жүктелдіңіз . DVD дискіні аударып , жалғастырыңыз .
(trg)="s18"> Ito ay dalawang-side na DVD . Nag-boot ka sa ikalawang side . Baligtarin ang DVD bago magpatuloy .
(src)="s19"> Сөндіру
(trg)="s19"> Power Off
(src)="s20"> Жүйені қазір тоқтатуды қалайсыз ба ?
(trg)="s20"> Itigil na ang sistema ngayon ?
(src)="s21"> Құпия сөз
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> Параметрлер
(trg)="s22"> Mga iba pang Options
(src)="s23"> Тіл
(trg)="s23"> Wika
(src)="s24"> Пернетақта
(trg)="s24"> Keymap
(src)="s27"> Кеңейтілген режим
(trg)="s27"> Mode na Pang-Expert
(src)="s28"> Арн. мүмкін-тер
(trg)="s28"> Accessibility
(src)="s29"> Жоқ
(trg)="s29"> Wala
(src)="s36"> Қозғалысы бұзылған адамдар үшін - ауыстыру құралдары
(trg)="s36"> Hirap sa Paggalaw - switch devices
(src)="s37"> Барлығын
(trg)="s37"> Lahat
(src)="s73"> Бұзылған жүйені қалпына келтіру режимі
(trg)="s73"> ^ Rescue ang broken na sistema
(src)="s75"> Бірінші қатты дискіден жүктелу
(trg)="s75"> ^ Boot mula sa unang hard disk

# kk/cheese.xml.gz
# tl/cheese.xml.gz

(src)="s3"> _ Көмек
(trg)="s3"> _ Tulong
(src)="s15"> Эфф _ екттер
(trg)="s15"> _ Effects
(src)="s24"> Қаңықтылығы
(trg)="s24"> Saturation
(src)="s40"> Cheese
(trg)="s40"> Cheese
(src)="s44"> Кері санауды қолдану
(trg)="s44"> Gumamit ng countdown o bilang bago kumuha ng larawan
(src)="s83"> Құрылғы табылмады09 : 05 : 02 : % Id % dtime format
(trg)="s83"> 09 : 05 : 02 : % Id % dtime format
(src)="s94"> Baurzhan Muftakhidinov < baurthefirst \ @ gmail \ .com > , 2010-2013 Launchpad Contributions : Baurzhan Muftakhidinov https : / / launchpad.net / ~ baurthefirst jmb _ kz https : / / launchpad.net / ~ jmb-kz
(trg)="s94"> Launchpad Contributions : Ariel S. Betan https : / / launchpad.net / ~ yelbetan
(src)="s95"> Cheese веб сайты
(trg)="s95"> Cheese Website
(src)="s96"> Эффект жоқ
(trg)="s96"> Walang Effect
(src)="s100"> Файлды сақтау
(trg)="s100"> Save File
(src)="s102"> % s сақтау мүмкін емес
(trg)="s102"> Hindi ma-save % s
(src)="s111"> Қоқы _ с шелегіне тастау
(trg)="s111"> Ilipat sa _ Basurahan

# kk/command-not-found.xml.gz
# tl/command-not-found.xml.gz

(src)="s10"> " % s " бағдарламасы дәл қазір орнатылмаған .
(trg)="s10"> Ang programang ' % s ' ay kasalukuyang hindi naka-install .
(src)="s11"> Сіз оны келесі әрекеттермен орната аласыз :
(trg)="s11"> Maari mo itong i-install sa pag-type ng :
(src)="s12"> " % ( command ) s " командаларын орындаймын десеңіз , өзіңіздің администратордан " % ( package ) s " пакеттерді орнатуын сұраңыз
(trg)="s12"> Upang patakbuhin ang ' % ( command ) s ' mangyaring pakiusapan ang administrador na i-install ang paketeng ' % ( package ) s '
(src)="s14"> " % s " бағдарламасы келесі пакеттерде табылы мүмкін :
(trg)="s14"> Ang programang ' % s ' ay matatagpuan sa mga sumusunod na mga pakete :
(src)="s16"> Жасап көріңіз : % s
(trg)="s16"> Subukan : % s
(src)="s17">Өзіңіздің администраторды олардың біреуін орнатуыңызды сұраңыз
(trg)="s17">Pakiusapan ang inyong administrador na i-install ang isa sa kanila
(src)="s18">%prog [баптаулар] <\Ð\º\Ð\¾\Ð\¼\Ð\°\Ð\½\Ð\´\Ð\°\Ð\½\Ñ\‹\Ò\£\-\Ð\°\Ñ\‚\Ñ\‹>
(trg)="s18">%prog [options] <command\-name>
(src)="s19">мәліметтер өрістерін табу үшін, осы орналасу жерін қолдану
(trg)="s19">gamitin ang path na ito upang hanapin ang mga data fields

# kk/debconf.xml.gz
# tl/debconf.xml.gz

(src)="s1"> қолданылатын интерфейс : % s
(trg)="s1"> nanumbalik sa mukha : % s
(src)="s2"> интерфейсті инициализациялау мүмкін емес : % s
(trg)="s2"> hindi maihanda ang mukha : % s
(src)="s3"> интерфейсті ашу мүмкін емес : % s
(trg)="s3"> Hindi mapatakbo ang mukha : % s
(src)="s4"> Баптау файлында баптау мәліметтер қоры анықталмаған .
(trg)="s4"> Hindi nakatakda ang database ng pagsasaayos sa taklasang pagkaayos .
(src)="s5"> Баптау файлында үлгілер мәліметтер қоры анықталмаған .
(trg)="s5"> Hindi nakatakda ang template database sa taklasang pagkaayos .
(src)="s6"> Баптау файлындағы Sigils and Smileys баптаулары ескерілді және қолданылмайды . Оларды жойыңыз .
(trg)="s6"> Ang mga opsyon ng Sigil at Smiley sa talaksang pagkaayos ay hindi na ginagamit . Paki-tanggal ang mga ito .
(src)="s9"> " % s " дұрыс емес басымдылықты елемеу
(trg)="s9"> Hindi pinansin ang imbalidong antas " % s "
(src)="s10"> Рұқсат етілген басымдылықтар : % s
(trg)="s10"> Mga tanggap na mga antas ay : % s
(src)="s11"> Таңдамалар
(trg)="s11"> Pagpipilian
(src)="s12"> иә
(trg)="s12"> oo
(src)="s13"> жоқ
(trg)="s13"> hindi
(src)="s14"> ( қажет болатын элементтерін үтір мен бос орынменен ( " , " ) бөліп , көрсетіңіз . )
(trg)="s14"> ( Magbigay ng wala o labis na mga aytem na hiniwalay ng kuwit at sundan ng puwang ( ' , ' ) . )
(src)="s15"> _ Көмек
(trg)="s15"> _ Tulong
(src)="s16"> Көмек
(trg)="s16"> Tulong
(src)="s18"> Debconf
(trg)="s18"> Debconf
(src)="s19"> % s-да жұмыс істейтін Debconf
(trg)="s19"> Debconf , pinatakbo sa % s
(src)="s21"> ұсынылғанның ешқайсысы
(trg)="s21"> wala sa itaas
(src)="s22"> Қажет болатын элементтерді бос орынменен ажыратып көрсетіңіз .
(trg)="s22"> Ibigay ang mga aytem na nais niyong piliin , nakahiwalay ng mga puwang .
(src)="s24"> % s қалыпқа келтірілуде
(trg)="s24"> Isinasaayos ang % s
(src)="s30"> Пакеттің баптаулары
(trg)="s30"> Pagsasaayos ng pakete
(src)="s33"> % s-ғы Debconf
(trg)="s33"> Debconf sa % s
(src)="s34"> Сыртқы интерфейс басқарылып жатқан tty қажет етеді .
(trg)="s34"> Ang mukha na ito ay nangangailangan ng controlling tty .
(src)="s36"> Көбірек
(trg)="s36"> Meron pa
(src)="s38"> Артқа
(trg)="s38"> Bumalik
(src)="s39"> Алдыға
(trg)="s39"> Susunod
(src)="s46"> Отсрочка настройки пакета до тех пор , пока не будет установлен пакет apt-utils
(trg)="s46"> ipinagpapaliban ang pagsasaayos ng pakete , dahil ang apt-utils ay hindi nakaluklok
(src)="s47"> stdin қайта ашу мүмкін емес : % s
(trg)="s47"> hindi mabuksan muli ang stdin : % s
(src)="s48"> apt-extracttemplates сәтсіз : % s
(trg)="s48"> bigo ang apt-extracttemplates : % s
(src)="s49"> Үлгілерді пакеттерінен шығару : % d % %
(trg)="s49"> Binubuklat ang mga template mula sa mga pakete : % d % %
(src)="s50"> Пакеттердің алдын-ала қалыпқа келтіру ...
(trg)="s50"> Isinasaayos ang mga pakete bago luklokin ...
(src)="s51"> үлгісінің синтаксисында қате : % s
(trg)="s51"> error sa pag-parse ng template : % s
(src)="s55"> % s суперпайдаланушы ( root ) құқықтарымен ашылуы тиіс
(trg)="s55"> % s ay dapat ipatakbo bilang root
(src)="s56"> қайта қалыпқа келтіру пакеттің атын көрсетіңіз
(trg)="s56"> paki-takda ang pakete na isasaayos muli
(src)="s57"> % s пакеті орнатылмағанне установлен
(trg)="s57"> % s ay hindi nakaluklok
(src)="s58"> % s пакеті бұзылған немесе толық орнатылмаған
(trg)="s58"> % s ay sira o hindi buong nailuklok
(src)="s63"> % s пакеті жоқ
(trg)="s63"> Wala ang % s
(src)="s67"> % s пакеті ескерді
(trg)="s67"> % s ay laos na

# kk/debian-tasks.xml.gz
# tl/debian-tasks.xml.gz

(src)="s1"> SQL дерекқоры
(trg)="s1"> Database na SQL
(src)="s2"> Бұл тапсырма PostgreSQL дерекқоры үшін клиент пен сервер дестелерін таңдайды .
(trg)="s2"> Pinipili nito ang mga paketeng pang-kliyente at pang-server para sa database na PostgreSQL .
(src)="s3"> PostgreSQL - SQL реляциялық дерекқоры . Ол SQL92 толығымен және SQL3 кейбір қасиеттерін қолдайды . Ол көп пайдаланушысы бар дерекқоры ретінде қолданылады .
(trg)="s3"> Ang PostgreSQL ay isang SQL relational database , nagbibigay ng lumalawak na pagsunod sa SQL92 at ilan sa mga katangian ng SQL3 . Nararapat itong gamitin sa maramihang gumagamit sa pag-akses ng database , gamit ang kanyang mga kasangkapan para sa mga transaksyon at fine-grained locking .
(src)="s5"> Бұл тапсырма GNOME мен KDE жұмыс үстелі орталарының негізі болатын бағдарламаларды ұсынады .
(trg)="s5"> Nagdudulot ito ng payak na software na pang-desktop at nagiging batayan ng GNOME at KDE desktop .
(src)="s6"> DNS сервері
(trg)="s6"> DNS server
(src)="s7"> Бұл тапсырма BIND DNS сервері мен оған қатысты құжаттама мен утилиттерді ұсынады .
(trg)="s7"> Pinipili ang BIND DNS server , at kaugnay na babasahin at kasangkapang mga pakete .
(src)="s8"> Файлдық сервер
(trg)="s8"> File server
(src)="s9"> Бұл тапсырма жүйеңізді CIFS пен NFS қолдайтын файл сервер ретінде баптайды .
(trg)="s9"> Inaayos nito ang sistema niyo upang maging file sever , na nagsusuporta ng CIFS at NFS .
(src)="s10"> GNOME жұмыс үстелінің ортасы
(trg)="s10"> Kapaligirang desktop na GNOME
(src)="s11"> Бұл тапсырма жұмыс үстелі ретінде GNOME ортасын ұсынады .
(trg)="s11"> Nagdudulot ito ng pangunahing " desktop " software na gamit ang GNOME desktop environment .
(src)="s12"> KDE жұмыс үстелінің ортасы
(trg)="s12"> Kapaligirang Desktop na KDE
(src)="s13"> Бұл тапсырма жұмыс үстелі ретінде KDE ортасын ұсынады .
(trg)="s13"> Nagdudulot ito ng pangunahing " desktop " software na gamit ang K Desktop Environment .
(src)="s14"> Ноутбук
(trg)="s14"> Laptop
(src)="s15"> Бұл тапсырма ноутбук үшін дестелер жинағын орнатады .
(trg)="s15"> Nagluluklok ito ng mga software na mahalaga sa laptop .
(src)="s16"> LXDE жұмыс үстелінің ортасы
(trg)="s16"> Kapaligirang desktop na xfce