# kk/atk10.xml.gz
# tk/atk10.xml.gz
(src)="s5"> Индекс соңы
(trg)="s5"> Ahyrky görkeziji
(src)="s6"> AtkHyperlink объектінің индекс соңы
(trg)="s6"> AtkHyperlinkyň zadynyň ahyrky görkezijisi
(src)="s7"> Индекс басы
(trg)="s7"> Geçmek görkeziji
(src)="s8"> AtkHyperlink объектінің индекс басы
(trg)="s8"> AtkHyperlinkyň zadynyň geçmek görkezijisi
(src)="s9"> бұрыс
(trg)="s9"> maýyp
(src)="s11"> ескерту
(trg)="s11"> synçy
(src)="s14"> күнтізбе
(trg)="s14"> kalendar
(src)="s18"> түсті таңдаушы
(trg)="s18"> reňk saýlaçy
(src)="s25"> сұхбат терезесі
(trg)="s25"> dýalog
(src)="s31"> фрейм
(trg)="s31"> fraým
(src)="s34"> таңбаша
(trg)="s34"> aýkon
(src)="s35"> сурет
(trg)="s35"> surat
(src)="s37"> белгі
(trg)="s37"> libel
(src)="s39"> тізім
(trg)="s39"> täblisa
(src)="s41"> мәзір
(trg)="s41"> menü
(src)="s43"> мәзір элементі
(trg)="s43"> menü aýtemy
(src)="s47"> панель
(trg)="s47"> panel
(src)="s58"> ажыратқыш
(trg)="s58"> izolirleçi
(src)="s62"> қалып-күй жолағы
(trg)="s62"> durum zolaky
(src)="s63"> кесте
(trg)="s63"> täblisa
(src)="s68"> терминал
(trg)="s68"> termýnal
(src)="s69"> мәтін
(trg)="s69"> metin
(src)="s71"> саймандар панелі
(trg)="s71"> esbap zolaky
(src)="s73"> ағаш
(trg)="s73"> bag
(src)="s75"> белгісіз
(trg)="s75"> nätanyş
(src)="s77"> терезе
(trg)="s77"> äpişge
(src)="s78"> тақырыптама
(trg)="s78"> heder
(src)="s80"> параграф
(trg)="s80"> paragyraf
(src)="s82"> қолданба
(trg)="s82"> iş
# kk/bootloader.xml.gz
# tk/bootloader.xml.gz
# kk/empathy.xml.gz
# tk/empathy.xml.gz
(src)="s129"> Желіде емесpresence
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458"> Location , $ date
(trg)="s458"> Location , $ date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent
# kk/eog.xml.gz
# tk/eog.xml.gz
(src)="s9"> _ Түрі
(trg)="s9"> _ Görnöş
(src)="s10"> _ Панель
(trg)="s10"> _ Esbap Zolaky
(src)="s11"> Қалы _ п-күй жолағы
(trg)="s11"> _ Durum Zolaky
(src)="s14"> Бап _ таулар
(trg)="s14"> _ Seçenekler
(src)="s15"> _ Көмек
(trg)="s15"> _ Ýardam
(src)="s16"> О _ сы туралы
(trg)="s16"> _ Barada
(src)="s20"> Суреттерді көрсетуші
(trg)="s20"> Resim Namaýyşçysy
(src)="s74"> Мөлдір аймақтар үшін түсі
(trg)="s74"> Durja meýdançalar üçin renk
(src)="s97"> Мөлдірлік түсі .
(trg)="s97"> Durjalyk renki
(src)="s132"> _ Сақтау
(trg)="s132"> _ Gaýd Et
(src)="s155"> Мәні
(trg)="s155"> Mykdar
(src)="s166"> Басқа файл кеңейтуін көріңіз , .png не .jpg сияқты.The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s166"> The PNG-Format ( * .png )
(src)="s167"> % s ( * . % s )
(trg)="s167"> % s ( * . % s )
(src)="s172"> Суретті сақтау
(trg)="s172"> Resimi Gaýd Et
(src)="s173"> Буманы ашу
(trg)="s173"> Haltany Aç
(src)="s178"> Ешбір сурет жүктелмеді .
(trg)="s178"> Hiç resim ýüklenmedi
(src)="s187"> Сурет
(trg)="s187"> Resim
(src)="s208"> Алдын-ала қарау
(trg)="s208"> Namaýyş
(src)="s209"> бар түрінде % Id % d
(trg)="s209"> % Id % d
(src)="s225"> _ Жабу
(trg)="s225"> _ Ýap
(src)="s244"> Тү _ зету
(trg)="s244"> _ Edit
(src)="s248"> Файлды ашу
(trg)="s248"> Bir faýly aç
(src)="s249"> Терезені жабу
(trg)="s249"> Äpişgäni ýap
(src)="s253"> Құра _ масы
(trg)="s253"> _ Mazmunlar
(src)="s255"> Бұл қолданба туралы
(trg)="s255"> Bu program barada
(src)="s269"> Бол _ дырмау
(trg)="s269"> _ Izine Al
(src)="s271"> _ Горизонталды аудару
(trg)="s271"> Keseleýyn Düňder
(src)="s273"> _ Вертикалды аудару
(trg)="s273"> Dikleýin Düňnder
(src)="s286"> Үлке _ йту
(trg)="s286"> _ Kiçelt
(src)="s288"> Кі _ шірейту
(trg)="s288"> _ Ulalt
(src)="s290"> Қалы _ пты өлшемі
(trg)="s290"> _ Kadaly Ululyk
(src)="s310"> Алдыңғы
(trg)="s310"> Öňki
(src)="s311"> Келесі
(trg)="s311"> Indiki
(src)="s315"> Үлкейту
(trg)="s315"> Iç
(src)="s316"> Кішірейту
(trg)="s316"> Daş
(src)="s317"> Қалыпты
(trg)="s317"> Kadaly
(src)="s318"> Сыйдыру
(trg)="s318"> Sigdir
(src)="s319"> Галереяaction ( to trash )
(trg)="s319"> action ( to trash )
(src)="s324"> Baurzhan Muftakhidinov < baurthefirst \ @ gmail \ .com > , 2010 Launchpad Contributions : Baurzhan Muftakhidinov https : / / launchpad.net / ~ baurthefirst
(trg)="s324"> Launchpad Contributions : Gurban Mühemmet Tewekgeli https : / / launchpad.net / ~ gmtavakkoli
# kk/file-roller.xml.gz
# tk/file-roller.xml.gz
(src)="s15"> Архивтер басқарушысы
(trg)="s15"> Arşiw Mudyry
(src)="s16"> Архивті жасау және түзету
(trg)="s16"> Bir arşiwi bejerip üýtget
(src)="s52"> Осында тарқату
(trg)="s52"> Bu Ýerde Aç
(src)="s58"> Ашу
(trg)="s58"> Aç
(src)="s59"> Барлық архивтер
(trg)="s59"> Ehli arşiwler
(src)="s60"> Барлық файлдар
(trg)="s60"> Ehli faýllar
(src)="s62"> GNOME үшін архивтер басқарушысы .
(trg)="s62"> GNOME üçin bir arşiw müdiri
(src)="s63"> Baurzhan Muftakhidinov < baurthefirst \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Baurzhan Muftakhidinov https : / / launchpad.net / ~ baurthefirst jmb _ kz https : / / launchpad.net / ~ jmb-kz
(trg)="s63"> Launchpad Contributions : Gurban Mühemmet Tewekgeli https : / / launchpad.net / ~ gmtavakkoli
(src)="s64"> Файлдарды архивке қосу мүмкін емес
(trg)="s64"> Faýllary arşiwe ekläp bolmady
(src)="s65"> Сізде " % s " бумасынан файлдарды оқу үшін керек құқығыңыз жоқ
(trg)="s65"> Siz " % s " haltadan faýllary okamak üçin ejazaňyz ýok
(src)="s66"> Файлдарды қосу
(trg)="s66"> Faýýlarey Ekle
(src)="s68"> Жүктеу опциялары
(trg)="s68"> Ýüklemek Opşenler
(src)="s69"> Опцияларды сақтау
(trg)="s69"> Gaýd Etmek Opşenler
(src)="s76"> Буманы _ жасау
(trg)="s76"> _ Halta Bejer
(src)="s78"> Мақсат бумасын жасау мүмкін емес : % s .
(trg)="s78"> Maksad haltany bejermek bolmady : % s .
(src)="s79"> Сізде " % s " бумасында архивтерді тарқатуға құқығыңыз жоқ
(trg)="s79"> Siz bu " % s " haltada arşiwlary açmak üçin ejazaňyz ýok
(src)="s80"> Тарқату
(trg)="s80"> Aç
(src)="s82"> Архив түріне қолдау жоқ .
(trg)="s82"> Arşiw hili gollanmaýa .
(src)="s87"> % s қасиеттері
(trg)="s87"> % s hasyýatlar