# kk/bootloader.xml.gz
# tet/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> ОК
(trg)="s1"> Ok
(src)="s2"> Болдырмау
(trg)="s2"> Kansela
(src)="s3"> Қайта жүктеу
(trg)="s3"> Reboot
(src)="s4"> Жалғастыру
(trg)="s4"> Kontinua
(src)="s5"> Жүктелу баптаулары
(trg)="s5"> Opsaun Boot nian
(src)="s6"> Шығу ...
(trg)="s6"> Sai dadaun
(src)="s8"> Көмек
(trg)="s8"> Ajuda
(src)="s11"> Жүктелу дискісін ауыстыру
(trg)="s11"> Troka disku boot nian
(src)="s12"> % u жүктелу дискісін салыңыз .
(trg)="s12"> Hatama disku boot % u
(src)="s13"> Бұл - % u жүктелу дискі . % u жүктелу дискісін салыңыз .
(trg)="s13"> Ida nee disku boot % u Hatama disku boot % u
(src)="s14"> Бұл жүктелу дискі жарамайды . % u жүктелу дискісін салыңыз .
(trg)="s14"> Disku boot ida nee la los . Favor ida hatama disku boot % u
(src)="s15"> Құпия сөз
(trg)="s15"> Password
(src)="s16"> Құпия сөзіңізді енгізіңіз :
(trg)="s16"> Hatama ita nian Password
(src)="s17"> DVD қатесі
(trg)="s17"> DVD hetan erro
(src)="s19"> Сөндіру
(trg)="s19"> Hamate
(src)="s20"> Жүйені қазір тоқтатуды қалайсыз ба ?
(trg)="s20"> Hapara Sistema agora ?
(src)="s21"> Құпия сөз
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> Параметрлер
(trg)="s22"> Opsaun sira seluk
(src)="s23"> Тіл
(trg)="s23"> Dalen
(src)="s26"> Қалыпты
(trg)="s26"> Normal
(src)="s28"> Арн. мүмкін-тер
(trg)="s28"> Assesibilidade
(src)="s53"> ^ Kubuntu орнату
(trg)="s53"> ^ Installa Kubuntu
(src)="s54"> ^ Edubuntu орнату
(trg)="s54"> ^ Installa Edubuntu
(src)="s55"> ^ Xubuntu орнату
(trg)="s55"> ^ Installa Xubuntu
(src)="s56"> ^ Ubuntu Server-ді орнату
(trg)="s56"> ^ Installa Ubuntu Server
(src)="s74"> ^ Жадыны тексеру
(trg)="s74"> Teste ^ memory
(src)="s75"> Бірінші қатты дискіден жүктелу
(trg)="s75"> ^ Boot husi hard disk permeiro
(src)="s76"> Тек тегін ( еркін ) бағдарламаларды орнату
(trg)="s76"> Software gratuita deit
(src)="s78"> ^ Mythbuntu орнату
(trg)="s78"> ^ Installa Mythbuntu

# kk/debconf.xml.gz
# tet/debconf.xml.gz

(src)="s12"> иә
(trg)="s12"> Sim
(src)="s13"> жоқ
(trg)="s13"> Lae
(src)="s15"> _ Көмек
(trg)="s15"> _ Tulun
(src)="s16"> Көмек
(trg)="s16"> Tulun
(src)="s18"> Debconf
(trg)="s18"> Debconf
(src)="s19"> % s-да жұмыс істейтін Debconf
(trg)="s19"> Debconf , hala 'o iha % s
(src)="s24"> % s қалыпқа келтірілуде
(trg)="s24"> Konfigura hela % s
(src)="s30"> Пакеттің баптаулары
(trg)="s30"> Pakote Konfigurasaun
(src)="s38"> Артқа
(trg)="s38"> Ba kotuk
(src)="s39"> Алдыға
(trg)="s39"> Tuir mai
(src)="s55"> % s суперпайдаланушы ( root ) құқықтарымен ашылуы тиіс
(trg)="s55"> % s tenke halao nudar root
(src)="s56"> қайта қалыпқа келтіру пакеттің атын көрсетіңіз
(trg)="s56"> Favor spesifika pakote ida mak atu re-konfigura
(src)="s57"> % s пакеті орнатылмағанне установлен
(trg)="s57"> % s sedauk installa

# kk/evolution-indicator.xml.gz
# tet/evolution-indicator.xml.gz

(src)="s1"> Жаңа хаттар тек " Кіріс " бумасына ғана келгені туралы мәлімдеме шығару .
(trg)="s1"> So kria deit notifikasaun wainhira mail foun tama iha Inbox
(src)="s2"> Жаңа хаттар түскін кезде дыбыс шығару .
(trg)="s2"> Toka lian wainhira iha email foun
(src)="s3"> Қалқу мәлімдемені шығару .
(trg)="s3"> Hatudu bulaun notifikasaun
(src)="s5"> Кіріс
(trg)="s5"> Inbox
(src)="s8"> Осы бумаға жаңа _ хат келетін кезде
(trg)="s8"> Wainhira mensagen foun ta _ ma mai
(src)="s11"> :
(trg)="s11"> :
(src)="s12"> _ Дыбыс шығару
(trg)="s12"> To _ ka lian
(src)="s14"> _ Жаңа хаттар келгені туралы мәлімдемені панельде көрсету
(trg)="s14"> _ indika mensagen foun iha panel

# kk/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# tet/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> GNOME туралы
(trg)="s1"> Kona ba GNOME
(src)="s2"> GNOME туралы көбірек біліңіз
(trg)="s2"> Aprende liu tan kona ba GNOME
(src)="s3"> Жаңалықтар
(trg)="s3"> Notisias
(src)="s4"> GNOME кітапханасы
(trg)="s4"> Libraria ba GNOME
(src)="s5"> GNOME достары
(trg)="s5"> Belun GNOME Nian
(src)="s6"> Контакт
(trg)="s6"> Kontaktu
(src)="s7"> Құпия GEGL
(trg)="s7"> Misteriu GEGL
(src)="s8"> Шиқылдайтын резеңке GNOME
(trg)="s8"> Apagador GNOME Nian
(src)="s9"> Wanda - GNOME балығы
(trg)="s9"> Wanda Ikan GNOME Nian
(src)="s10"> Сілтемені _ ашу
(trg)="s10"> _ Loke URL
(src)="s11"> Сілтемені _ көшіру
(trg)="s11"> _ Copia URL
(src)="s12"> GNOME ортасы туралы
(trg)="s12"> Kona ba Desktop GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( naran ) s : % ( valor ) s
(src)="s14"> GNOME ортасына қош келдіңіз
(trg)="s14"> Benvindo Iha Desktop GNOME
(src)="s15"> Осыны қолжетерлік қылған :
(trg)="s15"> Apresenta Husi
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( naran ) s : % ( valor ) s
(src)="s17"> Нұсқасы
(trg)="s17"> Versaun
(src)="s18"> Таратушы
(trg)="s18"> Distributor
(src)="s19"> Құрастыру уақыты
(trg)="s19"> Halo Iha
(src)="s20"> GNOME нұсқасына байланысты ақпаратты көрсету
(trg)="s20"> Hatudu Informasaun iha versaun Genome ne 'e nian
(src)="s21"> GNOME - UNIX-тәріздес операциялық жүйелер үшін еркін , тұрақты , қолдануға қолайлы жұмыс үстелінің ортасы .
(trg)="s21"> GNOME ne 'e gratuita , bele usa , stabil , envairomentu desktop bele hetan asesu husi familia sistema de operasaun Unix .
(src)="s22"> GNOME ортасының құрамында файлдар басқарушысын , веб-беттерді ашатын браузерді , мәзір панелін және т.б. қолданбаларды кездестіре аласыз .
(trg)="s22"> GNOME inklui mos buat barak nebe ita boot hare iha ita boot nia komputador , inklui file manager , web browser , menu sira , i aplikasaun barak .
(src)="s23"> GNOME құрамында бағдарламаларды жасаушылар үшін дайын кешен бар , оның көмегімен мүмкіндіктері көп бағдарламаларды жасауға болады .
(trg)="s23"> GNOME inklui mos plataforma dezenvolvimentu kompletu ba programmer aplikasaun sira , atu kria aplikasaun ida nebe forti nomos kompletu .
(src)="s24"> GNOME қолайлы меңгерілуіне ( шектеулі мүмкіндіктері бар адамдарға да ) және тұрақты шығару мерзіміне аса үлкен көңіл бөледі .
(trg)="s24"> GNOME fokus iha bele usa nomos bele asesu , ofererese nebe regularmente , i nomos supporta husi nia kompanhia halo nia sai uniku husi Software Desktop Gratuita seluk .
(src)="s25"> GNOME күші - оның қоғамдастықта . GNOME жобасы ерекшеліктерінен бірі - бағдарлама құра алмайтын адам да оны көркейтуде өз үлесін қоса алады .
(trg)="s25"> Forsa boot GNOME nian mak ninia komunidade . Ema nebe la konhese , ho hatene nomos la hatene halo koding , bele kontribui atu halo GNOME diak liu tan .
(src)="s26"> GNOME жобасы 1997 жылда басталғаннан бері бастапқы кодты жазуға жүздеген адам өз үлестерін қосқан , бірақ оны аудару мен көркейтуде одан да көп адам атсалысты.Unknown
(trg)="s26"> Ema rihun ba rihun ona mak kontribui kode ba GNOME desde nia komesa iha 1997 ; barak tan mak kontribui ona iha dalan importante oin-oin , inklui translasaun , dokumentasaun no testu ba kualidade.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> ' % s ' файлын оқу қатесі : % s
(trg)="s28"> Error wainhira le 'e file ' % s ' : % s
(src)="s29"> ' % s ' файлын айналдыру қатесі : % snamename
(trg)="s29"> Error tan wainhira loke file ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Аты жоқ
(trg)="s30"> La iha naran
(src)="s31"> ' % s ' файлы қалыпты файл не бума емес
(trg)="s31"> File ' % s ' laos file nebe regular ou direktoria
(src)="s33"> Сақтау үшін файлдың аты берілмеген
(trg)="s33"> Laiha naran file nian atu rai ba
(src)="s34"> % s іске қосылуда
(trg)="s34"> Hahu % s
(src)="s35"> Жөнелту үшін сілтеме көрсетілмеген
(trg)="s35"> Laiha URL atu loke
(src)="s36"> Жөнелтілетін элемент емес
(trg)="s36"> Laos item nebe bele loke
(src)="s37"> Жөнелту үшін ( Exec ) командасы жоқ
(trg)="s37"> Laiha instrusaun ( Exec ) atu loke
(src)="s38"> Жөнелту үшін қате ( Exec ) командасы
(trg)="s38"> Instrusaun la diak ( Exec ) atu loke
(src)="s39"> Кодталуы белгісіз : % s
(trg)="s39"> Enkoding deskonhecidu : % s
(src)="s45"> % d шығысы жөнінде ақпаратты алу мүмкін емесposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s47"> CRT % d контроллері жөнінде ақпаратты орнату мүмкін емес
(trg)="s47"> Sedauk bele tau konfiturasaun ba CRTC % d
(src)="s48"> CRT % d контроллері жөнінде ақпаратты алу мүмкін емес
(trg)="s48"> Seduk bele hetan informasaun kona ba CRTC % d
(src)="s49"> Ноутбук
(trg)="s49"> Laptop
(src)="s59"> таңдалған режимдердің ешқайсысы да мүмкін режиммен үйлеспейді : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> сұралған виртуалды өлшемі қолжетерлік өлшемге сыймайды : сұралған = ( % d , % d ) , минимум = ( % d , % d ) , максимум = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# kk/gnome-menus-3.0.xml.gz
# tet/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s5"> Оқыту
(trg)="s5"> Edukasaun
(src)="s6"> Ойындар
(trg)="s6"> Jogos
(src)="s28"> Әрекет
(trg)="s28"> Assaun
(src)="s38"> Карталар
(trg)="s38"> Karta
(src)="s39"> Карта ойындары
(trg)="s39"> Karta Jogos
(src)="s40"> Debian
(trg)="s40"> Debian
(src)="s41"> Debian мәзірі
(trg)="s41"> Menu ba Debian