# kk/accounts-service.xml.gz
# ta/accounts-service.xml.gz
# kk/aisleriot.xml.gz
# ta/aisleriot.xml.gz
(src)="s10"> Дыбыс
(trg)="s10"> ஒலி
(src)="s12"> Анимациялар
(trg)="s12"> அசைவூட ் டம ்
(src)="s16"> Ойналған ойындардың статистикасы
(trg)="s16"> விளையாடிய விளையாட ் டுகளின ் புள ் ளிவிவரம ்
(src)="s18"> Соңғы ойналған ойындар
(trg)="s18"> அண ் மையில ் விளையாடிய விளையாட ் டுக ் கள ்
(src)="s19"> Соңғы ойналған ойындар тізімі .
(trg)="s19"> அண ் மையில ் விளையாடிய விளையாட ் டுக ் களின ் பட ் டியல ்
(src)="s20"> Жаңа ойын
(trg)="s20"> புதிய விளையாட ் டு
(src)="s22"> Статистика
(trg)="s22"> புள ் ளிவிவரம ்
(src)="s27"> Ойынды таңдаңыз
(trg)="s27"> விளையாட ் டை தேர ் வு செய ்
(src)="s28"> Таң _ дау
(trg)="s28"> _ S தேர ் வு செய ்
(src)="s29"> Құра _ масы
(trg)="s29"> உ _ ள ் ளடக ் கம ்
(src)="s30"> Т _ олық экранға
(trg)="s30"> _ முழுத ் திரை
(src)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ உதவி குறிப ் பு _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> Ж _ аңа _ New Game
(trg)="s32"> _ புதிய _ New Game
(src)="s33"> Ж _ аңа ойын
(trg)="s33"> _ புதிய விளையாட ் டு
(src)="s34"> Reset
(trg)="s34"> _ மீளச ் செய ் Reset
(src)="s35"> _ Тастау _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ மீட ் டமை _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> Қа _ йта қосу
(trg)="s36"> _ மீண ் டும ் துவக ் கு
(src)="s39"> Толық _ экраннан шығу
(trg)="s39"> முழுத ் திரையை _ விடவும ்
(src)="s40"> _ Аялдату
(trg)="s40"> _ தாமதி
(src)="s43"> slot type
(trg)="s43"> இந ் த நிரலுடன ் ஜிஎன ் யு பொது அனுமதிக ் கான விதிகளின ் பிரதி உங ் களுக ் கு கிடைத ் திருக ் க வேண ் டும ் . இல ் லையானால ் கீழ ் கண ் ட வலைப ் பக ் கத ் தை பார ் க ் கவும ்
(src)="s44"> slot type
(trg)="s44">அடித்தளம்slot type
(src)="s45"> slot type
(trg)="s45">à®à®¤à¯à®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à¯à®à®¤à¯slot type
(src)="s46"> slot type
(trg)="s46">இருப்புslot type
(src)="s47"> slot type
(trg)="s47">பலà®à¯slot type
(src)="s48"> foundationslot hint
(trg)="s48">தேவையில்லாததுfoundationslot hint
(src)="s49"> reserveslot hint
(trg)="s49">à®
à®à®¿à®¤à¯à®¤à®³à®¤à¯à®¤à®¿à®²à¯ %sreserveslot hint
(src)="s50"> stockslot hint
(trg)="s50">சேமிப்பில் %sstockslot hint
(src)="s51"> tableauslot hint
(trg)="s51">à®à®°à¯à®ªà¯à®ªà®¿à®²à¯ %stableauslot hint
(src)="s52"> wasteslot hint
(trg)="s52">பலகையில் %swasteslot hint
(src)="s73"> Сағат
(trg)="s73">à®à®à®¿à®à®¾à®°à®®à¯
(src)="s74"> Мұқаба
(trg)="s74">கவர்
(src)="s146"> Юкон
(trg)="s146">யுகான்
(src)="s147"> card symbol
(trg)="s147">வரிà®à¯à®¤à®¿à®°à¯card symbol
(src)="s148"> card symbol
(trg)="s148">ஜோக்கர்card symbol
(src)="s149"> Acard symbol
(trg)="s149">Acard symbol
(src)="s150"> 2card symbol
(trg)="s150">2card symbol
(src)="s151"> 3card symbol
(trg)="s151">3card symbol
(src)="s152"> 4card symbol
(trg)="s152">4card symbol
(src)="s153"> 5card symbol
(trg)="s153">5card symbol
(src)="s154"> 6card symbol
(trg)="s154">6card symbol
(src)="s155"> 7card symbol
(trg)="s155">7card symbol
(src)="s156"> 8card symbol
(trg)="s156">8card symbol
(src)="s157"> 9card symbol
(trg)="s157">9card symbol
(src)="s158"> card symbol
(trg)="s158">Jcard symbol
(src)="s159"> card symbol
(trg)="s159">Qcard symbol
(src)="s160"> card symbol
(trg)="s160">Kcard symbol
(src)="s161"> 1
(trg)="s161">1
(src)="s227"> АТЫ
(trg)="s227">பà¯à®¯à®°à¯
(src)="s231"> Жалпы :
(trg)="s231">à®®à¯à®¤à¯à®¤à®®à¯:
(src)="s236"> Уақыт % Id % d
(trg)="s236">நேரம்%Id%d
(src)="s237"> % d % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(trg)="s237">%d%d" in this string this to "%Id%d%d%%%%%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%
(src)="s238"> % d % % Not Applicable
(trg)="s238">%d%%Not Applicable
(src)="s239"> Анықталмаған
(trg)="s239">N/A
(src)="s240"> % d : % 02d
(trg)="s240">%d:%02d
(src)="s248"> Baurzhan Muftakhidinov < baurthefirst \ @ gmail \ .com > , 2010 Launchpad Contributions : Baurzhan Muftakhidinov https : / / launchpad.net / ~ baurthefirst
(trg)="s248">Zhakanini <tamilpc\@ambalam\.com>, 2004 Jayaradha N <jaya\@redhat\.com>, 2004 Felix <ifelix\@redhat\.com>, 2006.drtvasudevan <agnihot3\@gmail\.com>, 2008 Launchpad Contributions: Barneedhar https://launchpad.net/~barneedhar Dr.T.Vasudevan https://launchpad.net/~drtvasudevan Jeremy Bicha https://launchpad.net/~jbicha drtvasudevan https://launchpad.net/~agnihot3
(src)="s257"> _ Түрі
(trg)="s257">பாரà¯à®µà¯ (_V)
(src)="s259"> _ Көмек
(trg)="s259">à®à®¤à®µà®¿ (_H)
(src)="s267"> Бұл терезені жабу
(trg)="s267">à®à®¨à¯à®¤ à®à®¾à®³à®°à®¤à¯à®¤à¯ à®®à¯à®à¯
(src)="s278"> _ Панель
(trg)="s278">_கருவிபட்டி
(src)="s279"> Саймандар панелін көрсету не жасыру
(trg)="s279">à®à®°à¯à®µà®¿à®ªà®à¯à®à®¿à®¯à¯ à®à®¾à®£à¯à®ªà®¿à®à¯à®à®µà®¾ à®
லà¯à®²à®¤à¯ மறà¯à®à¯à®à®µà®¾
(src)="s280"> Қалы _ п-күй жолағы
(trg)="s280">_S நிலைப்பட்டை
(src)="s284"> Д _ ыбыс
(trg)="s284">_S ஒலி
(src)="s288"> Нәтиже :
(trg)="s288">மதிப்பெண்:
(src)="s289"> Уақыт :
(trg)="s289">நà¯à®°à®®à¯:
# kk/app-install-data.xml.gz
# ta/app-install-data.xml.gz
(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7ஜிப ்
(src)="s2"> 7zip компресиялық / декомпрессиялық құралы
(trg)="s2"> ACE சுருக ் கும ் / பிரித ் தடுக ் கும ் கருவி
(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE
(src)="s4"> АСЕ компресиялық / декомпрессиялық құралы
(trg)="s4"> ACE சுருக ் கும ் / பிரித ் தடுக ் கும ் கருவி
(src)="s5"> Нұсқаларды бақылау Baazar жүйесі
(trg)="s5"> பஜார ் பதிப ் புக ் கட ் டுப ் பாட ் டு முறைமை
(src)="s6"> Қолдануға оңай болатын , тарқатылған нұсқаларды басқару жүйе
(trg)="s6"> பயன ் படுத ் த எளிய பகிரப ் பட ் ட பதிப ் புக ் கட ் டுப ் பாட ் டு முறைமை
(src)="s7"> ATI бинарлы X.org драйвері
(trg)="s7"> ஏ.டி.ஐ இரும எக ் ஸ ் .ஆர ் க ் இயக ் கி
(src)="s9"> Mozilla үшін Adobe Flash кеңейту орнатушы
(trg)="s9"> மோசில ் லாவிற ் கான அடோபி பிளாஷ ் கூடுதல ் இணைப ் பு நிறுவி
(src)="s10"> Adobe Flash кеңейтуі
(trg)="s10"> அடோபி பிளாஷ ் கூடுதல ் இணைப ் பு
(src)="s11"> GNOME жұмыс үстелінің құралдары
(trg)="s11"> சீனோம ் மேசைப ் பயன ் பாடுகள ்
(src)="s12"> Сөздік , Диск қолданылуын талдаушы , Журналдар файлдарын қарау құралы , Іздеу құралы
(trg)="s12"> அகராதி , தட ் டு பயன ் பாடு ஆய ் வி , பதிவு கோப ் பு காட ் டி , தேடல ் கருவி
(src)="s13"> " Icedtea " Java кеңейтуі
(trg)="s13"> ஐசிடுடீ ஜாவா இணைப ் பு
(src)="s14"> Браузердің " Icedtea " Java кеңейтуі
(trg)="s14"> ஐசுடுடீ சாவா உலாவி கூடுதல ் இணைப ் பு
(src)="s15"> Kernel Panic
(trg)="s15"> கெர ் னல ் பேனிக ்
(src)="s18"> Kubuntu шектеулі қосымшалар
(trg)="s18"> குபுண ் டு கட ் டுப ் படுத ் தபட ் ட உபரிகள ்
(src)="s19"> LXDE ( X11 үшін жеңіл жұмыс ортасы )
(trg)="s19"> எல ் .எக ் ஸ ் .டி.இ ( இலகுரக எக ் ஸ ் 11 கணிமேசை சூழல ் )
(src)="s20"> Қарапайым LXDE жұмыс ортасын орнату метапакет
(trg)="s20"> இலகுரக எக ் ஸ ் 11 பணிமேடைச ் சூழலுக ் கான மெடா பொதி
(src)="s21"> MySQL клиенті
(trg)="s21"> மை.எஸ ் .கியூ.எல ் . செவை வாங ் கி
(src)="s22"> MySQL сервері
(trg)="s22"> மை.எஸ ் .கியூ.எல ் . சேவையகம ்
(src)="s30"> Pidgin лезделі хабарламалар алмасу клиенті үшін хабарламаларды шифрлеу ( OTR ) кеңейтуі
(trg)="s30"> பிட ் கின ் இணைய அரட ் டைப ் பயன ் பாட ் டின ் முறையற ் ற இனைப ் பு
(src)="s31"> Pidgin үшін хабарламаларды шифрлеу ( OTR ) кеңейтуі
(trg)="s31"> பிட ் கினுக ் கான முறையற ் ற செய ் தியனுப ் பு நீட ் சி
(src)="s32"> Pidgin лезделі хабарламалар алмасу клиенті үшін кеңейтулер жинағы
(trg)="s32"> பிட ் கின ் இணைய தூதுவ நீட ் சிக ் கட ் டு
(src)="s33"> Pidgin үшін 30 пайдалы кеңейту
(trg)="s33"> பிட ் கினுக ் கான முப ் பது பயனுள ் ள இனைப ் புகள ்
(src)="s34"> RAR
(trg)="s34"> ரார ்
(src)="s36"> Spamassassin
(trg)="s36"> எரிதமழிப ் பான ்
(src)="s41"> Ubuntu шектеулі қосымшалар
(trg)="s41"> உபுண ் டு கட ் டுப ் படுத ் தப ் பட ் ட உபரிகள ்
(src)="s44"> Xbuntu шектеулі қосымшалар
(trg)="s44"> எக ் ஸ ் உபுண ் டு தடைசெய ் யப ் பட ் ட உபரிகள ்
(src)="s45"> Мультимедиа ойнау үшін кодектер
(trg)="s45"> இசைப ் பதற ் கான புரிப ் பிகள ்
(src)="s65"> Thunderbird бағдарламасында GPG
(trg)="s65"> தண ் டர ் பேர ் டுக ் கான ஜிபிஜி ஆதரவு
(src)="s66"> Firefox веб шолғышы үшін Launchpad кеңейтуі
(trg)="s66"> பையர ் பாக ் சின ் லாஞ ் சுபேட ் இணைப ் பு
(src)="s67"> Firefox-қа Launchpad қызметтері бойынша іздеу кеңейтуі
(trg)="s67"> பையர ் பாக ் சு லாஞ ் சுபேடு ஒருங ் கிணைப ் பு லாஞ ் சுபேடு சேவைகளுக ் கு துரிததேடலை சேர ் க ் கிறது
(src)="s68"> Firefox веб шолғышы үшін Ubufox кеңейтуі
(trg)="s68"> பையர ் பாக ் சுக ் கான உபுபாக ் சு நீட ் டிப ் பு
(src)="s72"> 3D шахматтар
(trg)="s72"> முப ் பரிமான சதுரங ் கம ்
(src)="s73"> X11үшін 3D шахматтар
(trg)="s73"> எக ் ஸ ் 11 க ் கான முப ் பரிமான சதுரங ் கம ்
(src)="s75"> 3depict
(trg)="s75"> 3டிபிக ் டு
(src)="s87"> Өлеңдерді басқару
(trg)="s87"> இசையை மேலாள ்