# kk/bootloader.xml.gz
# ta_LK/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> ОК
(trg)="s1"> சரி
(src)="s2"> Болдырмау
(trg)="s2"> இரத ் துசெய ் க
(src)="s3"> Қайта жүктеу
(trg)="s3"> மீண ் டும ் இயக ் குக
(src)="s4"> Жалғастыру
(trg)="s4"> தொடரவும ்
(src)="s5"> Жүктелу баптаулары
(trg)="s5"> இயக ் கும ் தெரிவுகள ்
(src)="s6"> Шығу ...
(trg)="s6"> வெளியே செல ் லல ்
(src)="s7"> Сіз жүктелудің графикалық мәзірінен шықтыңыз және мәтіндік режимге ауыстыңыз
(trg)="s7"> நீங ் கள ் வரைபு அடிப ் படை சட ் டத ் திலிருந ் து விலகி எழுத ் து அடிப ் படையான சட ் டத ் தை ஆரம ் பிக ் கிறீா ் கள ்
(src)="s8"> Көмек
(trg)="s8"> உதவி
(src)="s9"> Жүктеуші
(trg)="s9"> Boot Loader
(src)="s10"> Енгізу / шығару қатесі
(trg)="s10"> உள ் ளீட ் டு வெளியீட ் டு வழு
(src)="s11"> Жүктелу дискісін ауыстыру
(trg)="s11"> மூல வட ் டை மாற ் று
(src)="s12"> % u жүктелу дискісін салыңыз .
(trg)="s12"> பூட ் வட ் டு % u ஐ செருகு .
(src)="s13"> Бұл - % u жүктелу дискі . % u жүктелу дискісін салыңыз .
(trg)="s13"> இது மூல வட ் டு % u . மூல வட ் டு % u ஐ சொருகு .
(src)="s14"> Бұл жүктелу дискі жарамайды . % u жүктелу дискісін салыңыз .
(trg)="s14"> இது பொருத ் தமான மூல வட ் டு அல ் ல . மூல வட ் டு % u ஐ சொருகு .
(src)="s15"> Құпия сөз
(trg)="s15"> கடவுச ் சொல ்
(src)="s16"> Құпия сөзіңізді енгізіңіз :
(trg)="s16"> கடவுச ் சொல ் லை உள ் ளிடவும ் :
(src)="s17"> DVD қатесі
(trg)="s17"> DVD பிழை
(src)="s18"> Бұл - екі жақты DVD дискі . Сіз оның екінші жағынан жүктелдіңіз . DVD дискіні аударып , жалғастырыңыз .
(trg)="s18"> இது இரண ் டு பக ் க DVD . நீங ் கள ் இரண ் டாவது பக ் கத ் திலிருந ் து boot செய ் கிறீர ் கள ் . DVD ஐ கவிழ ் த ் து உள ் ளே சொருகவும ்
(src)="s19"> Сөндіру
(trg)="s19"> மின ் சக ் தியை நிறுத ் து
(src)="s20"> Жүйені қазір тоқтатуды қалайсыз ба ?
(trg)="s20"> இப ் போது கணினியை நிறுத ் தவா ?
(src)="s21"> Құпия сөз
(trg)="s21"> கடவுச ் சொல ்
(src)="s22"> Параметрлер
(trg)="s22"> ஏனைய விருப ் பத ் தேர ் வுகள ்
(src)="s23"> Тіл
(trg)="s23"> மொழி
(src)="s24"> Пернетақта
(trg)="s24"> விசைப ் பலகை இட அமைவு
(src)="s25"> Режимдер
(trg)="s25"> அணுகு முறைகள ்
(src)="s26"> Қалыпты
(trg)="s26"> இயல ் பான
(src)="s27"> Кеңейтілген режим
(trg)="s27"> நிபுணர ் முறைமை
(src)="s28"> Арн. мүмкін-тер
(trg)="s28"> அணுகுத ் தன ் மை
(src)="s29"> Жоқ
(trg)="s29"> ஒன ் றும ் இல ் லை
(src)="s30"> Жоғары контраст
(trg)="s30"> அதிக முரண ்
(src)="s31"> Экрандағы ұлғайтқыш
(trg)="s31"> உருப ் பெருக ் கி
(src)="s32"> Экраннан оқу бағдарламасы
(trg)="s32"> திரை படிப ் பான ்
(src)="s33"> Брайль терминалы
(trg)="s33"> Braille முனையம ்
(src)="s34"> Пернетақта модификаторлары
(trg)="s34"> விசைப ் பலகை மாற ் றிகள ்
(src)="s35"> Экрандағы пернетақта
(trg)="s35"> திரையில ் -உள ் ள விசைப ் பலகை
(src)="s36"> Қозғалысы бұзылған адамдар үшін - ауыстыру құралдары
(trg)="s36"> உறுப ் பு இயக ் க சிக ் கல ் கள ் - நிலைமாற ் றி சாதனங ் கள ்
(src)="s37"> Барлығын
(trg)="s37"> அனைத ் தும ்
(src)="s38"> ^ Ubuntu-мен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз
(trg)="s38"> ^ நிறுவாமல ் உபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s39"> ^ Kubuntu-мен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз
(trg)="s39"> ^ நிறுவாமல ் குபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s40"> ^ Edubuntu-мен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз
(trg)="s40"> ^ நிறுவாமல ் எடுபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s41"> ^ Xubuntu-мен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз
(trg)="s41"> ^ நிறுவாமல ் Xubuntu வை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s42"> ^ Ubuntu MID-пен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз
(trg)="s42"> ^ நிறுவாமல ் ubuntu MIDயை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s43"> ^ Ubuntu Netbook-пен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз
(trg)="s43"> ^ நிறுவாமலேயே Ubuntu netbook ஐ முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s44"> ^ Kubuntu Netbook-пен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз
(trg)="s44"> ^ நிறுவாமலேயே Kubuntu netbook ஐ முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s47"> Драйверлерді жаңарту дискін қолдану
(trg)="s47"> இயக ் கியை புதுபிக ் க வட ் டை பயன ் படுத ் து
(src)="s48"> ^ Ubuntu-ны мәтіндік режимде орнату
(trg)="s48"> Ubuntuவை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s49"> ^ Kubuntu-ны мәтіндік режимде орнату
(trg)="s49"> Kubuntu வை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s50"> ^ Edubuntu-ны мәтіндік режимде орнату
(trg)="s50"> Edubuntu வை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s51"> ^ Xubuntu-ны мәтіндік режимде орнату
(trg)="s51"> Xubuntu வை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s52"> ^ Ubuntu орнату
(trg)="s52"> Ubuntu வை நிறுவுக
(src)="s53"> ^ Kubuntu орнату
(trg)="s53"> Kubuntu வை நிறுவுக
(src)="s54"> ^ Edubuntu орнату
(trg)="s54"> Edubuntu வை நிறுவுக
(src)="s55"> ^ Xubuntu орнату
(trg)="s55"> Xubuntu வை நிறுவுக
(src)="s56"> ^ Ubuntu Server-ді орнату
(trg)="s56"> Ubuntu Server ரை நிறுவவும ்
(src)="s58"> ^ Ubuntu Studio-ны орнату
(trg)="s58"> Ubuntu Studio வை நிறுவவும ்
(src)="s59"> ^ Ubuntu MID-ты орнату
(trg)="s59"> Ubuntu MID ஐ நிறுவுக
(src)="s60"> ^ Ubuntu Netbook-ты орнату
(trg)="s60"> ^ Ubuntu Netbook கை நிறுவுக !
(src)="s61"> ^ Kubuntu Netbook-ты орнату
(trg)="s61"> ^ Kubuntu Netbook கை நிறுவுக !
(src)="s63"> Жұмыс станциясын орнату
(trg)="s63"> ஒரு செயல ் பாட ் டு நிலையத ் தை நிறுவுக
(src)="s64"> Серверді орнату
(trg)="s64"> server ஐ நிறுவுக
(src)="s65"> OEM орнату режимі ( өндірушілер үшін )
(trg)="s65"> OEM ஐ நிறுவுக ( தயாரிப ் பாளர ் களுக ் கான )
(src)="s66"> ^ LAMP серверін орнату
(trg)="s66"> LAMP server ஐ நிறுவுக
(src)="s67"> ^ LTSP серверін орнату
(trg)="s67"> LTSP server ஐ நிறுவுக
(src)="s68"> Дискісіз станциялардың серверін орнату
(trg)="s68"> வன ் தட ் டற ் ற Image Server ஐ நிறுவுக
(src)="s69"> Тек коммандалық жол бар ( графикалық интерфейссіз ) жүйені орнату
(trg)="s69"> கட ் டளை இயக ் கத ் தொகுதிக ் கான நிறுவல ்
(src)="s70"> Минималды жүйені орнату
(trg)="s70"> கணினிக ் கான அடிப ் படை மென ் பொருட ் களை நிறுவுக
(src)="s71"> Минималды виртуалды машина орнату
(trg)="s71"> செயலில ் உண ் மையான இயந ் திரத ் திற ் க ் கான குறைந ் தபட ் ச மென ் பொருட ் களை நிறுவுக
(src)="s72"> ^ Диск бүтіндігін тексеру
(trg)="s72"> வட ் டை பிழைகளுக ் காக ^ பரிசோதிக ் கவும ்
(src)="s73"> Бұзылған жүйені қалпына келтіру режимі
(trg)="s73"> சிதைந ் த அமைப ் பை மீட ் டெடு
(src)="s74"> ^ Жадыны тексеру
(trg)="s74"> ^ நினைவகத ் தை பரிசோதி
(src)="s75"> Бірінші қатты дискіден жүктелу
(trg)="s75"> முதல ் வன ் தட ் டிலிருந ் து ^ இயக ் கத ் தை ஆரம ் பி
(src)="s76"> Тек тегін ( еркін ) бағдарламаларды орнату
(trg)="s76"> இலவச மென ் பொருள ் மட ் டும ்
(src)="s77"> ^ Dell автоматты орнату
(trg)="s77"> ^ Dell தானியக ் க மறுநிறுவல ்
(src)="s78"> ^ Mythbuntu орнату
(trg)="s78"> Mythbuntu வை நிறுவுக
(src)="s79"> ^ Mythbuntu-мен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз
(trg)="s79"> ^ நிறுவாமல ் Mythbuntu வை முயற ் சிக ் கவும ்
# kk/ecryptfs-utils.xml.gz
# ta_LK/ecryptfs-utils.xml.gz
(src)="s3"> Сіздің жеке мәліметтер қол жетімдігі
(trg)="s3"> உங ் களது தனிப ் பட ் ட தரவுகளை அணுக
(src)="s4"> Өзіңіздің жеке шифрленген бумаңызды қалыпқа келтіріңіз
(trg)="s4"> உங ் களது மறையாக ் கிய தனிப ் பட ் ட கோப ் புறையை அமைக ் க
# kk/empathy.xml.gz
# ta_LK/empathy.xml.gz
(src)="s1"> Empathy
(trg)="s1"> Empathy அல ் லது வரையறையுடன ் கூடிய உணர ் வு
(src)="s2"> Жедел хабарласу қолданбасы
(trg)="s2"> IM Client
(src)="s19"> Желіде еместерді көрсету
(trg)="s19"> வலை தொடர ் பில ் லாத தொடர ் புகளை காட ் டு
(src)="s84"> Топтық чатта ник аттарын автотолықтыру ( tab пернесі ) қолдану кезінде ник атының артына қосылатын таңба .
(trg)="s84"> குழு அரட ் டையில ் செல ் லப ் பெயர ் கீற ் றில ் செல ் லப ் பெயருக ் குப ் பின ் சேர ் க ் க வேண ் டிய எழுத ் துரு
(src)="s125"> Бар
(trg)="s125"> இருப ் பவை
(src)="s126"> Бос емес
(trg)="s126"> வேலையில ்
(src)="s127"> Кетіп қалған
(trg)="s127"> வெளியில ்
(src)="s128"> Жасырын
(trg)="s128"> மறைந ் து
(src)="s129"> Желіде емесpresence
(trg)="s129"> இணைப ் பு விலகிpresence
(src)="s130"> Белгісіз
(trg)="s130"> தெரியாத
(src)="s134"> Аутентификация сәтсіз
(trg)="s134"> உறுதி செய ் தல ் தோல ் வி
(src)="s139"> Сертификат мерзімі біткен
(trg)="s139"> சான ் றிதழ ் காலாவதியானது
(src)="s143"> Өздігінен қолтаңбасы бар сертификат
(trg)="s143"> சான ் றிதழ ் தானே கையெழுத ் திட ் டது
(src)="s144"> Сертификат қатесі
(trg)="s144"> சான ் றிதழ ் பிழை
(src)="s170"> Кеңейтілген
(trg)="s170"> மேம ் பட ் ட
(src)="s180"> Пайдаланушы аты :
(trg)="s180"> பயனர ் பெயர ் :
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> சேவையகத ் தில ் ஒரு புதிய கணக ் கை துவக ் குMyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> % 1 $ s மீது % 2 $ sJabber Account
(src)="s243"> Ешнәрсе
(trg)="s243"> ஒன ் றுமில ் லை
(src)="s264"> Yahoo ! адресі :
(trg)="s264"> ( _ I ) யாகூ ஐடி :
(src)="s277"> Суреттер
(trg)="s277"> பிம ் பங ் கள ்
(src)="s278"> Барлық файлдар
(trg)="s278"> அனைத ் து கோப ் புகள ்
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337">%s à®
à®±à¯à®¯à®¿à®²à¯ à®à®°à¯à®¨à¯à®¤à¯ வà¯à®³à®¿à®¯à¯à®±à®¿à®©à®¾à®°à¯foo has left the room