# kk/bootloader.xml.gz
# szl/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> ОК
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Болдырмау
(trg)="s2"> Ôstŏw
(src)="s3"> Қайта жүктеу
(trg)="s3"> Włōncz na nowo
(src)="s4"> Жалғастыру
(trg)="s4"> Kōntynuuj
(src)="s5"> Жүктелу баптаулары
(trg)="s5"> Ôpcyje włōnczaniŏ
(src)="s6"> Шығу ...
(trg)="s6"> Zawiyraniy
(src)="s7"> Сіз жүктелудің графикалық мәзірінен шықтыңыз және мәтіндік режимге ауыстыңыз
(trg)="s7"> Wychodzicie ze startowego myni wlōnczyniŏ i startujecie interfejs tekstowy .
(src)="s8"> Көмек
(trg)="s8"> Pōmoc
(src)="s9"> Жүктеуші
(trg)="s9"> Program startowaniŏ
(src)="s10"> Енгізу / шығару қатесі
(trg)="s10"> Feler wchodu / wychodu
(src)="s11"> Жүктелу дискісін ауыстыру
(trg)="s11"> Miyń dysk startowy
(src)="s12"> % u жүктелу дискісін салыңыз .
(trg)="s12"> Wraźcie dysk startowy % u
(src)="s13"> Бұл - % u жүктелу дискі . % u жүктелу дискісін салыңыз .
(trg)="s13"> To je dysk startowy % u . Wraźcie dysk startowy % u .
(src)="s14"> Бұл жүктелу дискі жарамайды . % u жүктелу дискісін салыңыз .
(trg)="s14"> To niyma dobry dysk startowy . Wraźcie , proszã , dysk % u .
(src)="s15"> Құпия сөз
(trg)="s15"> Hasło
(src)="s16"> Құпия сөзіңізді енгізіңіз :
(trg)="s16"> Wkludźcie swoje hasło :
(src)="s17"> DVD қатесі
(trg)="s17"> Feler ôd DVD
(src)="s18"> Бұл - екі жақты DVD дискі . Сіз оның екінші жағынан жүктелдіңіз . DVD дискіні аударып , жалғастырыңыз .
(trg)="s18"> To je dwustrōnny DVD . Wraźili żeście ze drugij strōny . Ôbrōćcie DVD i kōntynuujcie .
(src)="s19"> Сөндіру
(trg)="s19"> Zastŏwiyniy kōmputera
(src)="s20"> Жүйені қазір тоқтатуды қалайсыз ба ?
(trg)="s20"> Zastŏwić systym terŏzki ?
(src)="s21"> Құпия сөз
(trg)="s21"> Hasło
(src)="s22"> Параметрлер
(trg)="s22"> Inksze ôpcyje
(src)="s23"> Тіл
(trg)="s23"> Mŏwa
(src)="s24"> Пернетақта
(trg)="s24"> Mapa knefli
(src)="s25"> Режимдер
(trg)="s25"> Tryby
(src)="s26"> Қалыпты
(trg)="s26"> Normalny
(src)="s27"> Кеңейтілген режим
(trg)="s27"> Tryb ekspercki
(src)="s28"> Арн. мүмкін-тер
(trg)="s28"> Dostymp
(src)="s29"> Жоқ
(trg)="s29"> Żodne
(src)="s30"> Жоғары контраст
(trg)="s30"> Wysoki kōntrast
(src)="s31"> Экрандағы ұлғайтқыш
(trg)="s31"> Lupa
(src)="s32"> Экраннан оқу бағдарламасы
(trg)="s32"> Czytŏcz ôbrŏzu
(src)="s33"> Брайль терминалы
(trg)="s33"> Terminol Braille 'a
(src)="s34"> Пернетақта модификаторлары
(trg)="s34"> Modyfikōwaniy tastatury
(src)="s35"> Экрандағы пернетақта
(trg)="s35"> Tastatura ôbrŏzowŏ
(src)="s36"> Қозғалысы бұзылған адамдар үшін - ауыстыру құралдары
(trg)="s36"> Niyprzileżytości ruchowe - ciupaniy nŏrzyńdzi
(src)="s37"> Барлығын
(trg)="s37"> Wszystko
(src)="s38"> ^ Ubuntu-мен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз
(trg)="s38"> ^ Prōbuj Ubuntu bez instalowaniŏ
(src)="s39"> ^ Kubuntu-мен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз
(trg)="s39"> ^ Prōbuj Kubuntu bez instalowaniŏ
(src)="s40"> ^ Edubuntu-мен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз
(trg)="s40"> ^ Prōbuj Edubuntu bez instalowaniŏ
(src)="s41"> ^ Xubuntu-мен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз
(trg)="s41"> ^ Prōbuj Xubuntu bez instalowaniŏ
(src)="s42"> ^ Ubuntu MID-пен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз
(trg)="s42"> ^ Prōbuj Ubuntu MID bez instalowaniŏ
(src)="s43"> ^ Ubuntu Netbook-пен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз
(trg)="s43"> ^ Prōbuj Ubuntu Netbook bez instalowaniŏ
(src)="s44"> ^ Kubuntu Netbook-пен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз
(trg)="s44"> ^ Prōbuj Kubuntu Netbook bez instalowaniŏ
(src)="s45"> ^ Lubuntu-мен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз
(trg)="s45"> ^ Prōbuj Lubuntu bez instalowaniŏ
(src)="s46"> ^ Kubuntu-мен жұмысты бастау
(trg)="s46"> ^ Włōncz Kubuntu
(src)="s47"> Драйверлерді жаңарту дискін қолдану
(trg)="s47"> Użyj dysku aktualizacyje drajwerōw
(src)="s48"> ^ Ubuntu-ны мәтіндік режимде орнату
(trg)="s48"> ^ Instaluj Ubuntu w trybie tekstowym
(src)="s49"> ^ Kubuntu-ны мәтіндік режимде орнату
(trg)="s49"> ^ Instaluj Kubuntu w trybie tekstowym
(src)="s50"> ^ Edubuntu-ны мәтіндік режимде орнату
(trg)="s50"> ^ Instaluj Edubuntu w trybie tekstowym
(src)="s51"> ^ Xubuntu-ны мәтіндік режимде орнату
(trg)="s51"> ^ Instaluj Xubuntu w trybie tekstowym
(src)="s52"> ^ Ubuntu орнату
(trg)="s52"> ^ Instaluj Ubuntu
(src)="s53"> ^ Kubuntu орнату
(trg)="s53"> ^ Instaluj Kubuntu
(src)="s54"> ^ Edubuntu орнату
(trg)="s54"> ^ Instaluj Edubuntu
(src)="s55"> ^ Xubuntu орнату
(trg)="s55"> ^ Instaluj Xubuntu
(src)="s56"> ^ Ubuntu Server-ді орнату
(trg)="s56"> ^ Instaluj Ubuntu Server
(src)="s57"> ^ MAAS-мен бірнеше сервер орнату
(trg)="s57"> ^ Instalacyjŏ na wielu serwerach bez MAAS
(src)="s58"> ^ Ubuntu Studio-ны орнату
(trg)="s58"> ^ Instaluj Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Ubuntu MID-ты орнату
(trg)="s59"> ^ Instaluj Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Ubuntu Netbook-ты орнату
(trg)="s60"> ^ Instaluj Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Kubuntu Netbook-ты орнату
(trg)="s61"> ^ Instaluj Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Lubuntu орнату
(trg)="s62"> ^ Instaluj Lubuntu
(src)="s63"> Жұмыс станциясын орнату
(trg)="s63"> ^ Instaluj stacyjã roboczõ
(src)="s64"> Серверді орнату
(trg)="s64"> ^ Instaluj serwer
(src)="s65"> OEM орнату режимі ( өндірушілер үшін )
(trg)="s65"> Instalacyjŏ OEM ( dlŏ producyntōw )
(src)="s66"> ^ LAMP серверін орнату
(trg)="s66"> Instaluj serwer LAMP
(src)="s67"> ^ LTSP серверін орнату
(trg)="s67"> Instaluj serwer LTSP
(src)="s68"> Дискісіз станциялардың серверін орнату
(trg)="s68"> Instaluj bezdyskowy serwer bildōw
(src)="s69"> Тек коммандалық жол бар ( графикалық интерфейссіз ) жүйені орнату
(trg)="s69"> Instaluj systym linije komynd
(src)="s70"> Минималды жүйені орнату
(trg)="s70"> Instaluj sagi systym
(src)="s71"> Минималды виртуалды машина орнату
(trg)="s71"> Instaluj sagõ maszynã wirtualnô
(src)="s72"> ^ Диск бүтіндігін тексеру
(trg)="s72"> ^ Sprŏwdź eli dysk niyma felerny
(src)="s73"> Бұзылған жүйені қалпына келтіру режимі
(trg)="s73"> ^ Retuj sepsuty systym
(src)="s74"> ^ Жадыны тексеру
(trg)="s74"> Sprŏwdź ^ pamiyńć
(src)="s75"> Бірінші қатты дискіден жүктелу
(trg)="s75"> ^ Laduj z twadego dysku
(src)="s76"> Тек тегін ( еркін ) бағдарламаларды орнату
(trg)="s76"> Ino swobodny softwer
(src)="s77"> ^ Dell автоматты орнату
(trg)="s77"> Automatycznŏ reinstalacyjŏ ^ firmy Dell
(src)="s78"> ^ Mythbuntu орнату
(trg)="s78"> ^ Instaluj Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Mythbuntu-мен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз
(trg)="s79"> ^ Prōbuj Mythbuntu bez instalowaniŏ
# kk/coreutils.xml.gz
# szl/coreutils.xml.gz
(src)="s5"> жазу қатесі
(trg)="s5"> feler zapisŏwanio
(src)="s7"> Белгісіз жүйелік қате
(trg)="s7"> Feler systymy
(src)="s10"> бума
(trg)="s10"> cesta
(src)="s28"> Белгісіз ат немесе сервис
(trg)="s28"> Miano abo usługa ńy je
(src)="s31"> Жүйелік қате
(trg)="s31"> Feler systymy
(src)="s39"> Белгісіз қате
(trg)="s39"> Feler
(src)="s55">`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'
(src)="s79"> yes
(trg)="s79"> yes
(src)="s80"> no
(trg)="s80"> no
(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )
(src)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(src)="s531"> Сыйымдылығы1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(src)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
# kk/ecryptfs-utils.xml.gz
# szl/ecryptfs-utils.xml.gz
# kk/example-content.xml.gz
# szl/example-content.xml.gz
(src)="s1"> Мысалдар
(trg)="s1"> Bajszpile
(src)="s2"> Ubuntu құжаттар мысалдары
(trg)="s2"> Bajszpilnŏ treść dlŏ Ubuntu
# kk/friendly-recovery.xml.gz
# szl/friendly-recovery.xml.gz
(src)="s3"> Орынды босатып көру
(trg)="s3"> Zrōb trochã placu
(src)="s5"> Аяқталды , ENTER пернесін басыңыз
(trg)="s5"> Fertik , wciś ENTER .
# kk/gedit.xml.gz
# szl/gedit.xml.gz
(src)="s4"> gedit
(trg)="s4"> gedit
(src)="s35"> Жолдар нөмірлерін көрсету
(trg)="s35"> Pokŏż nōmery rzōndkōw