# kk/bootloader.xml.gz
# sw/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> ОК
(trg)="s1"> Sawa
(src)="s2"> Болдырмау
(trg)="s2"> Ghairi
(src)="s3"> Қайта жүктеу
(trg)="s3"> Washa tena
(src)="s4"> Жалғастыру
(trg)="s4"> Endelea
(src)="s8"> Көмек
(trg)="s8"> Msaada
(src)="s10"> Енгізу / шығару қатесі
(trg)="s10"> matatizo ya taarifa
(src)="s15"> Құпия сөз
(trg)="s15"> Nywila
(src)="s16"> Құпия сөзіңізді енгізіңіз :
(trg)="s16"> Ingiza nywila yako
(src)="s17"> DVD қатесі
(trg)="s17"> tatizo kwenye DVD
(src)="s18"> Бұл - екі жақты DVD дискі . Сіз оның екінші жағынан жүктелдіңіз . DVD дискіні аударып , жалғастырыңыз .
(trg)="s18"> dvd hii ni ya pande mbili . ume anzisha tarakirishi na upande wa pili pindua dvd na uendelee
(src)="s19"> Сөндіру
(trg)="s19"> zima
(src)="s20"> Жүйені қазір тоқтатуды қалайсыз ба ?
(trg)="s20"> Zima sasa hivi
# kk/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
# sw/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
(src)="s1"> Mozilla Firefox шолушының орнатушы бағдарламасы
(trg)="s1"> Kisakinishi cha Kivinjari cha Mozilla Firefox
# kk/ecryptfs-utils.xml.gz
# sw/ecryptfs-utils.xml.gz
(src)="s3"> Сіздің жеке мәліметтер қол жетімдігі
(trg)="s3"> Fikia Taarifa Zako Binafsi
(src)="s4"> Өзіңіздің жеке шифрленген бумаңызды қалыпқа келтіріңіз
(trg)="s4"> Sanidi Jalada Lako Binafsi Lililo Fichika
# kk/empathy.xml.gz
# sw/empathy.xml.gz
(src)="s129"> Желіде емесpresence
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458"> Location , $ date
(trg)="s458"> Location , $date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s625"> Baurzhan Muftakhidinov < baurthefirst \ @ gmail \ .com > , 2010 Launchpad Contributions : Baurzhan Muftakhidinov https : / / launchpad.net / ~ baurthefirst jmb _ kz https : / / launchpad.net / ~ jmb-kz
(trg)="s625"> Launchpad Contributions : Emanuel Feruzi https:/ /launchpad.net/ ~emanuel-feruzi
(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent
# kk/evince.xml.gz
# sw/evince.xml.gz
(src)="s34"> Енгізілген емесType 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> ( Стандартты 14 қаріптің біреуі ) TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s153"> Қағаз өлшемі : predefinito : mm
(trg)="s153"> predefinito:mm
(src)="s259"> Презентация режимінде орындалу % d hit ( s ) on this page
(trg)="s259"> %d hit(s ) on this page
# kk/example-content.xml.gz
# sw/example-content.xml.gz
(src)="s1"> Мысалдар
(trg)="s1"> Mifano
(src)="s2"> Ubuntu құжаттар мысалдары
(trg)="s2"> Bidhaa mfano ya Ubuntu
# kk/file-roller.xml.gz
# sw/file-roller.xml.gz
(src)="s168"> БумаларFile
(trg)="s168"> File
(src)="s169"> ӨлшеміFile
(trg)="s169"> File
(src)="s170"> Түрі
(trg)="s170"> File
(src)="s171"> ӨзгертілгенFile
(trg)="s171"> File
(src)="s173"> Атыopen recent file
(trg)="s173"> open recent file
(src)="s201"> Архивке файлдарды қосуDate Modified
(trg)="s201"> Date Modified
(src)="s280"> _ Файл тізімін қоса шифрлеуsplit into volumes of 10.0 MB
(trg)="s280"> split into volumes of 10.0 MB
(src)="s285"> _ Файл тізімін шифрлеуFile
(trg)="s285"> File
# kk/friendly-recovery.xml.gz
# sw/friendly-recovery.xml.gz
(src)="s3"> Орынды босатып көру
(trg)="s3"> Jaribu kutengeneza nafasi wazi(isiyo na kitu )
(src)="s5"> Аяқталды , ENTER пернесін басыңыз
(trg)="s5"> Imemaliza , tafadhali bonyeza INGIZA
(src)="s6"> Бұзылған пакеттерді жөндеу
(trg)="s6"> Tengeneza vifurushi vilivyoharibika
(src)="s43"> Қалыпты жүктеуді жалғастыру
(trg)="s43"> Endeleza kuwaka wa mwanzo(kawaida )
# kk/gedit.xml.gz
# sw/gedit.xml.gz
(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Baurzhan Muftakhidinov < baurthefirst \ @ gmail \ .com > , 2010 Launchpad Contributions : Baurzhan Muftakhidinov https : / / launchpad.net / ~ baurthefirst arruah https : / / launchpad.net / ~ arruah jmb _ kz https : / / launchpad.net / ~ jmb-kz
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Damas https:/ /launchpad.net/ ~mlabwa
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France)language
(src)="s686"> % s ( % s ) language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> Белгісіз ( % s ) language
(trg)="s687"> language
# kk/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sw/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> GNOME туралы
(trg)="s1"> Kuhusu GNOME
(src)="s2"> GNOME туралы көбірек біліңіз
(trg)="s2"> Gundua zaidi huhusu GNOME
(src)="s3"> Жаңалықтар
(trg)="s3"> Habari
(src)="s4"> GNOME кітапханасы
(trg)="s4"> Maktaba ya GNOME
(src)="s5"> GNOME достары
(trg)="s5"> Marafiki wa GNOME
(src)="s6"> Контакт
(trg)="s6"> Wasiliana nasi
(src)="s7"> Құпия GEGL
(trg)="s7"> GEGL yenye usiri
(src)="s8"> Шиқылдайтын резеңке GNOME
(trg)="s8"> ?
(src)="s9"> Wanda - GNOME балығы
(trg)="s9"> ?
(src)="s10"> Сілтемені _ ашу
(trg)="s10"> Fungua anwani KISARA
(src)="s11"> Сілтемені _ көшіру
(trg)="s11"> Nakili anwani KISARA
(src)="s12"> GNOME ортасы туралы
(trg)="s12"> Kuhusu Dawati la GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> %(name)s : %(value)s
(src)="s14"> GNOME ортасына қош келдіңіз
(trg)="s14"> Karibu kwenye dawati la GNOME
(src)="s15"> Осыны қолжетерлік қылған :
(trg)="s15"> Imeletwa kwako na :
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> %(name)s : %(value)s
(src)="s17"> Нұсқасы
(trg)="s17"> Toleo
(src)="s18"> Таратушы
(trg)="s18"> Msambazaji
(src)="s19"> Құрастыру уақыты
(trg)="s19"> Tarehe ya Kuundwa
(src)="s20"> GNOME нұсқасына байланысты ақпаратты көрсету
(trg)="s20"> Zinza taarifa kuhusu toleo hili la GNOME
(src)="s21"> GNOME - UNIX-тәріздес операциялық жүйелер үшін еркін , тұрақты , қолдануға қолайлы жұмыс үстелінің ортасы .
(trg)="s21"> GNOME ni dawati huru , imara , na yenye utumishi mkubwa inayotumika katika OS zinazo fuata mifumo ya UNIX .
(src)="s22"> GNOME ортасының құрамында файлдар басқарушысын , веб-беттерді ашатын браузерді , мәзір панелін және т.б. қолданбаларды кездестіре аласыз .
(trg)="s22"> GNOME hutimiza programu tele zinazopatikana katika tarakilishi zikiwemo meneja ya faili , kivinjari , menyu , na programu zinginezo .
(src)="s23"> GNOME құрамында бағдарламаларды жасаушылар үшін дайын кешен бар , оның көмегімен мүмкіндіктері көп бағдарламаларды жасауға болады .
(trg)="s23"> GNOME inatimiza zana mbalimbali za utungaji wa maprogramu zinazowezesha uundaji wa maprogramu bora .
(src)="s24"> GNOME қолайлы меңгерілуіне ( шектеулі мүмкіндіктері бар адамдарға да ) және тұрақты шығару мерзіміне аса үлкен көңіл бөледі .
(trg)="s24"> Mwelekeo wa GNOME kwenye upande wa matutumizi bora , dafaa imara ya matoleo inaitia ubora katika kundi la programu dezo za kidawati
(src)="s25"> GNOME күші - оның қоғамдастықта . GNOME жобасы ерекшеліктерінен бірі - бағдарлама құра алмайтын адам да оны көркейтуде өз үлесін қоса алады .
(trg)="s25"> Msingi kuu ya GNOME ni washuhudi wetu . Takriban kila mtu alie au asie na ujuzi wa kutunga programu anauwezo wa kusaidia kuboresha GNOME
(src)="s26"> GNOME жобасы 1997 жылда басталғаннан бері бастапқы кодты жазуға жүздеген адам өз үлестерін қосқан , бірақ оны аудару мен көркейтуде одан да көп адам атсалысты.Unknown
(trg)="s26"> Mamia ya watu wameshuhudia kutunga GNOME tangu kuundwa kwake mwaka wa 1997 ; wengine zaidi wamesaidia kwa njia zngine kama utafsiri , kutunga kwa waraka , na ubora wa huduma wa GNOMEUnknownMonitor vendor
(src)="s28"> ' % s ' файлын оқу қатесі : % s
(trg)="s28"> Hitilafu ! Faili halisomeki '%s':%s
(src)="s29"> ' % s ' файлын айналдыру қатесі : % snamename
(trg)="s29"> Hitilafu ! Faili '%s ' : %s imekosa kusetiwa upyanamename
(src)="s30"> Аты жоқ
(trg)="s30"> Hakuna jina
(src)="s31"> ' % s ' файлы қалыпты файл не бума емес
(trg)="s31"> Faili '%s ' sio ya kawaida wala si saraka .
(src)="s33"> Сақтау үшін файлдың аты берілмеген
(trg)="s33"> Jina la faili linayohifadhiwa halipo
(src)="s34"> % s іске қосылуда
(trg)="s34"> Kwanzisha %s
(src)="s35"> Жөнелту үшін сілтеме көрсетілмеген
(trg)="s35"> Hakuna KISARA cha kuzindua
(src)="s36"> Жөнелтілетін элемент емес
(trg)="s36"> kifa hiki hakizinduliki
(src)="s37"> Жөнелту үшін ( Exec ) командасы жоқ
(trg)="s37"> Hakuna agizo ( Exec ) kuzindua
(src)="s38"> Жөнелту үшін қате ( Exec ) командасы
(trg)="s38"> Agizo mbaya ( Exec ) kuzindua
(src)="s39"> Кодталуы белгісіз : % s
(trg)="s39"> Aina ya simba ya : %s haijulikani