# kk/evince.xml.gz
# st/evince.xml.gz

(src)="s34"> Енгізілген емесType 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> ( Стандартты 14 қаріптің біреуі ) TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s153"> Қағаз өлшемі : predefinito : mm
(trg)="s153"> predefinito : mm
(src)="s259"> Презентация режимінде орындалу % d hit ( s ) on this page
(trg)="s259"> % d hit ( s ) on this page

# kk/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# st/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> GNOME туралы
(trg)="s1"> Kaha GNOME
(src)="s2"> GNOME туралы көбірек біліңіз
(trg)="s2"> Ithute haholwanyane ka GNOME
(src)="s3"> Жаңалықтар
(trg)="s3"> Ditaba
(src)="s5"> GNOME достары
(trg)="s5"> Metswalle ya GNOME
(src)="s9"> Wanda - GNOME балығы
(trg)="s9"> Wanda Tlhapi ya GNOME
(src)="s12"> GNOME ортасы туралы
(trg)="s12"> Kaha GNOME Desktop
(src)="s14"> GNOME ортасына қош келдіңіз
(trg)="s14"> O amohelehile ho GNOME Desktop
(src)="s15"> Осыны қолжетерлік қылған :
(trg)="s15"> O e tlisetswa ke :
(src)="s17"> Нұсқасы
(trg)="s17"> Moetso
(src)="s18"> Таратушы
(trg)="s18"> Mofepedi
(src)="s19"> Құрастыру уақыты
(trg)="s19"> Letsatsi la kaho
(src)="s20"> GNOME нұсқасына байланысты ақпаратты көрсету
(trg)="s20"> Bontsha tlhahisoleseding ka moetso ona wa GNOME
(src)="s21"> GNOME - UNIX-тәріздес операциялық жүйелер үшін еркін , тұрақты , қолдануға қолайлы жұмыс үстелінің ортасы .
(trg)="s21"> GNOME ke tikoloho ya desktop e leng mahala , e sebedisehang , e tsetsitseng bakeng sa di Operating System tse ipapisang le Unix .
(src)="s22"> GNOME ортасының құрамында файлдар басқарушысын , веб-беттерді ашатын браузерді , мәзір панелін және т.б. қолданбаларды кездестіре аласыз .
(trg)="s22"> GNOME e kenyeletsa bongata ba seo o se bonang khomputareng ya hao , hammoho le tsamaiso ya difaele , sebadi sa web , di-menu , le tse ding tse ngata .
(src)="s23"> GNOME құрамында бағдарламаларды жасаушылар үшін дайын кешен бар , оның көмегімен мүмкіндіктері көп бағдарламаларды жасауға болады .
(trg)="s23"> GNOME e kenyeletsa le plateforomo e feletseng ya ntshetsopele bakeng sa di-programmers , ho dumella ho etswa ha di-application tse matla .
(src)="s24"> GNOME қолайлы меңгерілуіне ( шектеулі мүмкіндіктері бар адамдарға да ) және тұрақты шығару мерзіміне аса үлкен көңіл бөледі .
(trg)="s24"> Ho sebediseha le phumaneho e bonolo , ho ntsha hwa kamehla , le maqhama a tiileng a dikoporasi , ho etsa hore GNOME e itshehle thajana hara di Free Software desktops .
(src)="s25"> GNOME күші - оның қоғамдастықта . GNOME жобасы ерекшеліктерінен бірі - бағдарлама құра алмайтын адам да оны көркейтуде өз үлесін қоса алады .
(trg)="s25"> Matla boholo a GNOME a ho setjhaba se matla . Mang kapa mang , le ya sa tsebeng ho etsa khoutu , o kgona ho nka karolo ho etsa hore GNOME e be betere .
(src)="s26"> GNOME жобасы 1997 жылда басталғаннан бері бастапқы кодты жазуға жүздеген адам өз үлестерін қосқан , бірақ оны аудару мен көркейтуде одан да көп адам атсалысты.Unknown
(trg)="s26"> Makgolokgolo a batho a kentse letsoho khoutung ya GNOME ho tloha ha e ne e thehwa ka 1997 ; bang ba bona ba kentse letsoho ka mekgwa e mengata , ho kenyeletsa le diphetolelo , dingolwa le netefatso ya bommakgonthe.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> ' % s ' файлын оқу қатесі : % s
(trg)="s28"> Phoso palong ya faele ' % s ' : % s
(src)="s29"> ' % s ' файлын айналдыру қатесі : % snamename
(trg)="s29"> Phoso kgutlisetso moraong ya faele ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Аты жоқ
(trg)="s30"> Ha hona lebitso
(src)="s31"> ' % s ' файлы қалыпты файл не бума емес
(trg)="s31"> Faele ' % s ' hase daerektri kapa faele e tlwaelehileng .
(src)="s33"> Сақтау үшін файлдың аты берілмеген
(trg)="s33"> Ha hona lebitso la faele moo o ka bolokelang teng
(src)="s34"> % s іске қосылуда
(trg)="s34"> E qala % s
(src)="s35"> Жөнелту үшін сілтеме көрсетілмеген
(trg)="s35"> Ha hona URL e ka bulwang
(src)="s36"> Жөнелтілетін элемент емес
(trg)="s36"> Sena hase se bulehang
(src)="s37"> Жөнелту үшін ( Exec ) командасы жоқ
(trg)="s37"> Ha hona command ( Exec ) e ka bulwang
(src)="s38"> Жөнелту үшін қате ( Exec ) командасы
(trg)="s38"> Ena hase command ( Exec ) e ka bulwang
(src)="s39"> Кодталуы белгісіз : % s
(trg)="s39"> Encoding e sa tsebahaleng ya : % s
(src)="s45"> % d шығысы жөнінде ақпаратты алу мүмкін емесposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> таңдалған режимдердің ешқайсысы да мүмкін режиммен үйлеспейді : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> сұралған виртуалды өлшемі қолжетерлік өлшемге сыймайды : сұралған = ( % d , % d ) , минимум = ( % d , % d ) , максимум = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# kk/gnome-menus-3.0.xml.gz
# st/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s28"> Әрекет
(trg)="s28"> Ketsahalo
(src)="s40"> Debian
(trg)="s40"> Debian
(src)="s61"> Кейбір құрылғылардың баптауларыPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings

# kk/update-notifier.xml.gz
# st/update-notifier.xml.gz

(src)="s11"> Жүйелік бағдарламалардың қателер есептеріне рұқсатын алу үшін , құпия сөзін енгізіңіз
(trg)="s11"> Kenya password ho thola diraporoto tsa diprogramo tsa hao
(src)="s12"> Қате туралы есеп табылды
(trg)="s12"> Raporoto ya howa e tholahetse
(src)="s13"> Бағдарлама құлап түсті ( қазір немесе бұрын ) . Қосымша ақпарат алу үшін , тышқанмен мәлімдеме суреттемесін бір рет шертіңіз .
(trg)="s13"> Hona le application e weleng ( ha jwale kapa nako ya ho feta ) . Click setshwantsho sa tsebiso ho bontsha dintlha .