# kk/apturl.xml.gz
# sn/apturl.xml.gz
# kk/bootloader.xml.gz
# sn/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> ОК
(trg)="s1"> Hongu
(src)="s2"> Болдырмау
(trg)="s2"> Kanzura
(src)="s3"> Қайта жүктеу
(trg)="s3"> Gadzazve
(src)="s4"> Жалғастыру
(trg)="s4"> Enderera
(src)="s5"> Жүктелу баптаулары
(trg)="s5"> Sarudzo yekuGadza
(src)="s6"> Шығу ...
(trg)="s6"> Kubuda ...
(src)="s7"> Сіз жүктелудің графикалық мәзірінен шықтыңыз және мәтіндік режимге ауыстыңыз
(trg)="s7"> Iwe wakusiya girafikau menyu yekugadza nekutanga mashandiro anemavara emeso .
(src)="s8"> Көмек
(trg)="s8"> Rubatsiro
(src)="s9"> Жүктеуші
(trg)="s9"> Gadza mutoro
(src)="s10"> Енгізу / шығару қатесі
(trg)="s10"> I / O kanganiso
(src)="s11"> Жүктелу дискісін ауыстыру
(trg)="s11"> Sandura Disiki yekuGadza
(src)="s12"> % u жүктелу дискісін салыңыз .
(trg)="s12"> Isa disiki yekugadza % u .
(src)="s13"> Бұл - % u жүктелу дискі . % u жүктелу дискісін салыңыз .
(trg)="s13"> ino i disiki yeku gadza % u . Isa disiki yekugadza % u .
(src)="s14"> Бұл жүктелу дискі жарамайды . % u жүктелу дискісін салыңыз .
(trg)="s14"> ino idisiki yekugadza isina kufanira . Isa disiki yekugadza % u .
(src)="s15"> Құпия сөз
(trg)="s15"> Chihori
(src)="s16"> Құпия сөзіңізді енгізіңіз :
(trg)="s16"> Pinza chihori chako :
(src)="s17"> DVD қатесі
(trg)="s17"> DVD kanganiso
(src)="s18"> Бұл - екі жақты DVD дискі . Сіз оның екінші жағынан жүктелдіңіз . DVD дискіні аударып , жалғастырыңыз .
(trg)="s18"> ino i DVD inemativi maviri . Iwe wagadza kubva kudivi rechipiri . Tendeudza DVD wobva waenderera .
(src)="s19"> Сөндіру
(trg)="s19"> Dzima
(src)="s20"> Жүйені қазір тоқтатуды қалайсыз ба ?
(trg)="s20"> Misa sisitemu zvino ?
(src)="s21"> Құпия сөз
(trg)="s21"> Chihori
(src)="s22"> Параметрлер
(trg)="s22"> Dzimwe Sarudzo
(src)="s23"> Тіл
(trg)="s23"> Mutauro
(src)="s24"> Пернетақта
(trg)="s24"> Kimepu
(src)="s25"> Режимдер
(trg)="s25"> Mishandiro
(src)="s26"> Қалыпты
(trg)="s26"> Kwazvo
(src)="s27"> Кеңейтілген режим
(trg)="s27"> Mashandiro nyanzvi
(src)="s28"> Арн. мүмкін-тер
(trg)="s28"> Kureuka
(src)="s29"> Жоқ
(trg)="s29"> Hapana
(src)="s30"> Жоғары контраст
(trg)="s30"> Musiyaniso wePamusoro
(src)="s31"> Экрандағы ұлғайтқыш
(trg)="s31"> Hudzo
(src)="s32"> Экраннан оқу бағдарламасы
(trg)="s32"> Verengo Sikirini
(src)="s33"> Брайль терминалы
(trg)="s33"> Mukova weburei
(src)="s34"> Пернетақта модификаторлары
(trg)="s34"> Chinjo yekibhodhi
(src)="s35"> Экрандағы пернетақта
(trg)="s35"> Kibhodhi yepaSikirini
(src)="s36"> Қозғалысы бұзылған адамдар үшін - ауыстыру құралдары
(trg)="s36"> Mota yapiringidzwa - chinja madhivhaisi
(src)="s37"> Барлығын
(trg)="s37"> Zvinhuzvose
(src)="s38"> ^ Ubuntu-мен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз
(trg)="s38"> ^ Yedza Ubuntu pasina kuvakirira
(src)="s39"> ^ Kubuntu-мен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз
(trg)="s39"> ^ Yedza Kubuntu pasina kuvakirira
(src)="s40"> ^ Edubuntu-мен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз
(trg)="s40"> ^ Yedza Edubuntu pasina kuvakirira
(src)="s41"> ^ Xubuntu-мен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз
(trg)="s41"> ^ Yedza Xubuntu pasina kuvakirira
(src)="s42"> ^ Ubuntu MID-пен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз
(trg)="s42"> ^ Yedza Ubuntu MID pasina kuvakirira
(src)="s43"> ^ Ubuntu Netbook-пен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз
(trg)="s43"> ^ Yedza Ubuntu Netbook pasina kuvakirira
(src)="s44"> ^ Kubuntu Netbook-пен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз
(trg)="s44"> ^ Yedza Kubuntu Netbook pasina kuvakirira
(src)="s45"> ^ Lubuntu-мен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз
(trg)="s45"> ^ Yedza Lubuntu pasina kuvakirira
(src)="s46"> ^ Kubuntu-мен жұмысты бастау
(trg)="s46"> ^ Tanga Kubuntu
(src)="s47"> Драйверлерді жаңарту дискін қолдану
(trg)="s47"> Shandisa dhisiki rekuzivisa mutyairi
(src)="s48"> ^ Ubuntu-ны мәтіндік режимде орнату
(trg)="s48"> ^ Vakirira Ubuntu mumashandiro emavara
(src)="s49"> ^ Kubuntu-ны мәтіндік режимде орнату
(trg)="s49"> ^ Vakirira Kubuntu mumashandiro emavara
(src)="s50"> ^ Edubuntu-ны мәтіндік режимде орнату
(trg)="s50"> ^ Vakirira Edubuntu mumashandiro emavara
(src)="s51"> ^ Xubuntu-ны мәтіндік режимде орнату
(trg)="s51"> ^ Vakirira Xubuntu mumashandiro emavara
(src)="s52"> ^ Ubuntu орнату
(trg)="s52"> ^ Vakirira Ubuntu
(src)="s53"> ^ Kubuntu орнату
(trg)="s53"> ^ Vakirira Kubuntu
(src)="s54"> ^ Edubuntu орнату
(trg)="s54"> ^ Vakirira Edubuntu
(src)="s55"> ^ Xubuntu орнату
(trg)="s55"> ^ Vakirira Xubuntu
(src)="s56"> ^ Ubuntu Server-ді орнату
(trg)="s56"> ^ Vakirira Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ Ubuntu Studio-ны орнату
(trg)="s58"> ^ Vakirira Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Ubuntu MID-ты орнату
(trg)="s59"> ^ Vakirira Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Ubuntu Netbook-ты орнату
(trg)="s60"> ^ Vakirira Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Kubuntu Netbook-ты орнату
(trg)="s61"> ^ Vakirira Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Lubuntu орнату
(trg)="s62"> ^ Vakirira Lubuntu
(src)="s63"> Жұмыс станциясын орнату
(trg)="s63"> Vakirira chiteshi chekushandira
(src)="s64"> Серверді орнату
(trg)="s64"> Vakirira pfimbi
(src)="s65"> OEM орнату режимі ( өндірушілер үшін )
(trg)="s65"> OEM vakiriro ( kuitira mamanufekityara )
(src)="s66"> ^ LAMP серверін орнату
(trg)="s66"> Vakirira pfimbi ye LAMP
(src)="s67"> ^ LTSP серверін орнату
(trg)="s67"> Vakirira pfimbi ye LTSP
(src)="s68"> Дискісіз станциялардың серверін орнату
(trg)="s68"> Vakirira pfimbi ye mufananidzo isina dhisiki
(src)="s69"> Тек коммандалық жол бар ( графикалық интерфейссіз ) жүйені орнату
(trg)="s69"> Vakirira sisitemu rayira-mutsetse
(src)="s70"> Минималды жүйені орнату
(trg)="s70"> Vakirira sisitemu yaka yananika
(src)="s71"> Минималды виртуалды машина орнату
(trg)="s71"> vakirira mushina waka yananika wehuvarairwa
(src)="s72"> ^ Диск бүтіндігін тексеру
(trg)="s72"> ^ Cheka dhisiki kuitira hushatwa
(src)="s73"> Бұзылған жүйені қалпына келтіру режимі
(trg)="s73"> ^ Nunura sisitemu yakavhunika
(src)="s74"> ^ Жадыны тексеру
(trg)="s74"> Yedza ^ rangariro
(src)="s75"> Бірінші қатты дискіден жүктелу
(trg)="s75"> ^ Gadza kubva disiki rakagozha rokutanga
(src)="s76"> Тек тегін ( еркін ) бағдарламаларды орнату
(trg)="s76"> Chirongwa chakareruka chete
(src)="s77"> ^ Dell автоматты орнату
(trg)="s77"> ^ Kuvakirirazve kuri otomatiki kwe Dell
(src)="s78"> ^ Mythbuntu орнату
(trg)="s78"> ^ Vakirira Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Mythbuntu-мен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз
(trg)="s79"> ^ Yedza Mythbuntu pasina kuvakirira
# kk/example-content.xml.gz
# sn/example-content.xml.gz
(src)="s1"> Мысалдар
(trg)="s1"> Miyenzaniso
(src)="s2"> Ubuntu құжаттар мысалдары
(trg)="s2"> Muyenzaniso wehuiswa kuitira Ubuntu
# kk/friendly-recovery.xml.gz
# sn/friendly-recovery.xml.gz
(src)="s3"> Орынды босатып көру
(trg)="s3"> Yedza kurerutsa nzvimbo
(src)="s5"> Аяқталды , ENTER пернесін басыңыз
(trg)="s5"> Pedza , rukumbiro tinya ENTER
(src)="s6"> Бұзылған пакеттерді жөндеу
(trg)="s6"> Gadzira mapakedyi akavhunika
(src)="s7"> Қауіпсіз графикалық режимде жұмыс істеу
(trg)="s7"> Mhanya mu tadzadekara mashandiro girafiki
(src)="s9"> grub бастапқы жүктегішін жаңарту
(trg)="s9"> Zivisa grub gadzamutoro
(src)="s11"> root суперпайдаланушының shell қабықшасын шығару
(trg)="s11"> Koromoka ku mudzi demhe zvidza
(src)="s43"> Қалыпты жүктеуді жалғастыру
(trg)="s43"> Tangidza kugadza kwazvo
# kk/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sn/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> GNOME туралы
(trg)="s1"> Mayererano neGNOME
(src)="s2"> GNOME туралы көбірек біліңіз
(trg)="s2"> Dzidza zvimwe pamusoro peGNOME
(src)="s3"> Жаңалықтар
(trg)="s3"> Nhau
(src)="s4"> GNOME кітапханасы
(trg)="s4"> Ruzivo rweGNOME
(src)="s5"> GNOME достары
(trg)="s5"> Shamwari dzeGNOME
(src)="s6"> Контакт
(trg)="s6"> Taura Nesu
(src)="s7"> Құпия GEGL
(trg)="s7"> GEGL yakahwanda
(src)="s8"> Шиқылдайтын резеңке GNOME
(trg)="s8"> GNOME inorira serabha
(src)="s9"> Wanda - GNOME балығы
(trg)="s9"> Hwanda hove yeGNOME
(src)="s10"> Сілтемені _ ашу
(trg)="s10"> _ Vhura URL
(src)="s11"> Сілтемені _ көшіру
(trg)="s11"> _ Kopa URL
(src)="s12"> GNOME ортасы туралы
(trg)="s12"> Mayererano neDesktop reGNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s