# kk/bootloader.xml.gz
# sml/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> ОК
(trg)="s1"> Ahoˈ
(src)="s8"> Көмек
(trg)="s8"> Tabang

# kk/example-content.xml.gz
# sml/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Мысалдар
(trg)="s1"> Saga Saupama
(src)="s2"> Ubuntu құжаттар мысалдары
(trg)="s2"> Saupama Isina Ubuntu

# kk/human-theme.xml.gz
# sml/human-theme.xml.gz

(src)="s1"> Ubuntu-ның қалыпты әсемдеу тақырыбы
(trg)="s1"> Ubuntu-Luwana Masuhul
(src)="s2"> Адамша анық көріністер
(trg)="s2"> Ubuntu-Luwana Atˈllak
(src)="s3"> Қараңғы бөлме
(trg)="s3"> Ubuntu-Luwana Bilik Alˈddom

# kk/indicator-sound.xml.gz
# sml/indicator-sound.xml.gz

# kk/nautilus.xml.gz
# sml/nautilus.xml.gz

(src)="s71"> Егер томды тіркеуден босатқыңыз келсе , томның қалқымалы мәзіріндегі Томды тіркеуден босатуды таңдаңыз.hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(src)="s87"> Жұмыс үстел файлы атауын өзгерту мүмкін емес % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s98"> Көрсетілген ' % s ' бумасы жоқ болып тұрMe
(trg)="s98"> Me
(src)="s118"> Сілтемеfolder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(src)="s156"> % s үшін басқа сілтемеst
(trg)="s156"> st
(src)="s169"> % s ( нөмірі % ' d көшірме ) % s % s ( copy % ' d ) % s
(trg)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(src)="s172"> % s ( нөмірі % ' d көшірме ) % sth copy )
(trg)="s172"> th copy )
(src)="s173"> ( th copy )
(trg)="s173"> th copy )
(src)="s181"> Файлдарды өшіру2 minutes
(trg)="s181"> 2 minutes
(src)="s223"> Көшірмені жасау : файл % ' d , барлығы % ' d2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(trg)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(src)="s224"> % S бар , барлығы % S2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(trg)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(src)="s497"> Бұл адреске ұқсамайды.smb : / / foo.example.com
(trg)="s497"> smb : / / foo.example.com
(src)="s520"> КомандаDesktop
(trg)="s520"> Desktop
(src)="s669"> % s қасиеттеріMIME type description ( MIME type )
(trg)="s669"> MIME type description ( MIME type )
(src)="s675"> ( құраманың бір бөлігін оқу мүмкін емес ) Contents :
(trg)="s675"> Contents :
(src)="s676"> Құрамасы : used
(trg)="s676"> used
(src)="s677"> қолданудаfree
(trg)="s677"> free
(src)="s687"> Бос орын : no readno access
(trg)="s687"> no readno access
(src)="s742"> Таңдалған нәрселерді олардың бастапқы орындарына қалпына келтіруEmpty
(trg)="s742"> Empty
(src)="s756"> ( % s ) ,
(trg)="s756"> ,
(src)="s815"> Соңғы болдырмаған әрекетті қайталауReset to DefaultsShow hidden files
(trg)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(src)="s990"> Сұралған орналасуға қатынау үшін рұқсаттар жоқ.foo /
(trg)="s990"> foo /