# kk/aisleriot.xml.gz
# si/aisleriot.xml.gz

(src)="s10"> Дыбыс
(trg)="s10"> ශබ ් දය
(src)="s12"> Анимациялар
(trg)="s12"> සජීවීකරණ
(src)="s16"> Ойналған ойындардың статистикасы
(trg)="s16"> තරග කළ තරග සංඛ ් ‍ යාන ් ක
(src)="s18"> Соңғы ойналған ойындар
(trg)="s18"> මෑතකඳි තරග කළ තරග
(src)="s19"> Соңғы ойналған ойындар тізімі .
(trg)="s19"> මෑතකඳි තරග කළ තරග ලැයිස ් තුව
(src)="s20"> Жаңа ойын
(trg)="s20"> නව තරගය
(src)="s22"> Статистика
(trg)="s22"> සංඛ ් ‍ යා ලේඛන
(src)="s27"> Ойынды таңдаңыз
(trg)="s27"> තරගයක ් තෝරන ් න
(src)="s28"> Таң _ дау
(trg)="s28"> තෝරන ් න ( _ S )
(src)="s29"> Құра _ масы
(trg)="s29"> අන ් තර ් ගත ( _ C )
(src)="s30"> Т _ олық экранға
(trg)="s30"> සම ් පූර ් ණ තිරය ( _ F )
(src)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> ඉඟි ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> Ж _ аңа _ New Game
(trg)="s32"> නව ( _ N ) _ New Game
(src)="s33"> Ж _ аңа ойын
(trg)="s33"> නව තරගය ( _ N )
(src)="s34"> Reset
(trg)="s34"> අහෝසි කළ ගෙනයාම නැවත කරන ් න ( _ U ) Reset
(src)="s35"> _ Тастау _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> ප ් ‍ රකෘති තත ් වයට සකසන ් න ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> Қа _ йта қосу
(trg)="s36"> නැවත ආරම ් භ කරන ් න ( _ R )
(src)="s39"> Толық _ экраннан шығу
(trg)="s39"> සම ් පූර ් ණ තිරයෙන ් ඉවත ් වන ් න ( _ L )
(src)="s40"> _ Аялдату
(trg)="s40"> විරාමය ( _ P )
(src)="s43"> slot type
(trg)="s43"> slot type
(src)="s44"> slot type
(trg)="s44"> සංස ් ථාපනයslot type
(src)="s45"> slot type
(trg)="s45"> අතිරේකයslot type
(src)="s46"> slot type
(trg)="s46"> සම ් භාරයslot type
(src)="s47"> slot type
(trg)="s47"> චිත ් ‍ රාභිනයslot type
(src)="s48"> foundationslot hint
(trg)="s48"> නාස ් තියfoundationslot hint
(src)="s49"> reserveslot hint
(trg)="s49"> reserveslot hint
(src)="s50"> stockslot hint
(trg)="s50"> stockslot hint
(src)="s51"> tableauslot hint
(trg)="s51"> tableauslot hint
(src)="s52"> wasteslot hint
(trg)="s52"> wasteslot hint
(src)="s73"> Сағат
(trg)="s73"> ඔරලෝසුව
(src)="s147"> card symbol
(trg)="s147"> card symbol
(src)="s148"> card symbol
(trg)="s148"> card symbol
(src)="s149"> Acard symbol
(trg)="s149"> card symbol
(src)="s150"> 2card symbol
(trg)="s150"> card symbol
(src)="s151"> 3card symbol
(trg)="s151"> card symbol
(src)="s152"> 4card symbol
(trg)="s152"> card symbol
(src)="s153"> 5card symbol
(trg)="s153"> card symbol
(src)="s154"> 6card symbol
(trg)="s154"> card symbol
(src)="s155"> 7card symbol
(trg)="s155"> card symbol
(src)="s156"> 8card symbol
(trg)="s156"> card symbol
(src)="s157"> 9card symbol
(trg)="s157"> card symbol
(src)="s158"> card symbol
(trg)="s158"> card symbol
(src)="s159"> card symbol
(trg)="s159"> card symbol
(src)="s160"> card symbol
(trg)="s160"> card symbol
(src)="s227"> АТЫ
(trg)="s227"> NAME
(src)="s231"> Жалпы :
(trg)="s231"> එකතුව :
(src)="s236"> Уақыт % Id % d
(trg)="s236"> වේලාව % Id % d
(src)="s237"> % d % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(trg)="s237"> % d % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(src)="s238"> % d % % Not Applicable
(trg)="s238"> % d % % Not Applicable
(src)="s239"> Анықталмаған
(trg)="s239"> අ / නොවේ
(src)="s240"> % d : % 02d
(trg)="s240"> % d : % 02d
(src)="s248"> Baurzhan Muftakhidinov < baurthefirst \ @ gmail \ .com > , 2010 Launchpad Contributions : Baurzhan Muftakhidinov https : / / launchpad.net / ~ baurthefirst
(trg)="s248"> Danishka Launchpad Contributions : Danishka Navin https : / / launchpad.net / ~ snavin පසිඳු කාවින ් ද https : / / launchpad.net / ~ pkavinda
(src)="s257"> _ Түрі
(trg)="s257"> දසුන ( _ V )
(src)="s259"> _ Көмек
(trg)="s259"> උදව ් ( _ H )
(src)="s267"> Бұл терезені жабу
(trg)="s267"> මෙම කවුළුව වසන ් න
(src)="s278"> _ Панель
(trg)="s278"> මෙවලම ් තීරුව ( _ T )
(src)="s288"> Нәтиже :
(trg)="s288"> ලකුණු :
(src)="s289"> Уақыт :
(trg)="s289"> කාලය :

# kk/app-install-data.xml.gz
# si/app-install-data.xml.gz

(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip
(src)="s2"> 7zip компресиялық / декомпрессиялық құралы
(trg)="s2"> 7zip සම ් පීඩන / අසම ් පීඩන මෙවලම
(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE
(src)="s4"> АСЕ компресиялық / декомпрессиялық құралы
(trg)="s4"> ACE සම ් පීඩන / අසම ් පීඩන මෙවලම
(src)="s5"> Нұсқаларды бақылау Baazar жүйесі
(trg)="s5"> බසාර ් අනුවාද පාලන පද ් ධතිය
(src)="s6"> Қолдануға оңай болатын , тарқатылған нұсқаларды басқару жүйе
(trg)="s6"> භාවිතයට පහසු බෙදාහැරි අනුවාද පාලක පද ් ධතිය
(src)="s7"> ATI бинарлы X.org драйвері
(trg)="s7"> ATI ද ් විසම X.Org ධාවකය
(src)="s9"> Mozilla үшін Adobe Flash кеңейту орнатушы
(trg)="s9"> මොසිල ් ලා සඳහා වූ ඇඩෝබ ් ෆ ් ලෑෂ ් ප ් ලගීනය ස ් ථාපකය
(src)="s10"> Adobe Flash кеңейтуі
(trg)="s10"> ඇඩෝබ ් ෆ ් ලෑෂ ් ප ් ලගීනය
(src)="s11"> GNOME жұмыс үстелінің құралдары
(trg)="s11"> ග ් නෝම ් වැඩතල උපයුක ් තතා
(src)="s12"> Сөздік , Диск қолданылуын талдаушы , Журналдар файлдарын қарау құралы , Іздеу құралы
(trg)="s12"> ශබ ් දකෝෂය , තැටි භාවිතා විශ ් ලේෂකය , ලඝු ගොනු දර ් ශකය , ගවේෂණ මෙවලම
(src)="s13"> " Icedtea " Java кеңейтуі
(trg)="s13"> Icedtea ජාවා ප ් ලගීනය
(src)="s14"> Браузердің " Icedtea " Java кеңейтуі
(trg)="s14"> Icedtea ජාවා ගවේෂක ප ් ලගීනය
(src)="s15"> Kernel Panic
(trg)="s15"> කර ් නල ් සන ් ත ් ‍ රාසය
(src)="s18"> Kubuntu шектеулі қосымшалар
(trg)="s18"> කුබුන ් ටු සීමිත අතිරේක
(src)="s19"> LXDE ( X11 үшін жеңіл жұмыс ортасы )
(trg)="s19"> LXDE ( ලුහුබර X11 වැඩතල වටපිටාව )
(src)="s20"> Қарапайым LXDE жұмыс ортасын орнату метапакет
(trg)="s20"> ලුහුබර X11 වැඩතල වටපිටාව සඳහා වූ මෙටා-පැකේජය
(src)="s21"> MySQL клиенті
(trg)="s21"> MySQL සේවාදායකයා
(src)="s22"> MySQL сервері
(trg)="s22"> MySQL සර ් වරය
(src)="s23"> NVidia бинарлы X.Org драйвері ( драйвер нұсқасы " 173 " )
(trg)="s23"> NVidia ද ් විමය X.Org ධාවකය ( ' 173 වැනි අනුවාද ' ධාවකය )
(src)="s26"> NVidia бинарлы X.Org драйвері ( драйвер нұсқасы " 96 " )
(trg)="s26"> NVidia ද ් විමය X.Org ධාවකය ( ' 96 වැනි අනුවාද ' ධාවකය )
(src)="s32"> Pidgin лезделі хабарламалар алмасу клиенті үшін кеңейтулер жинағы
(trg)="s32"> පිඩ ් ගින ් අන ් තර ් ජාල පණිවුඩකරණ ප ් ලගීන කට ් ටලය
(src)="s33"> Pidgin үшін 30 пайдалы кеңейту
(trg)="s33"> පිඩ ් ගින ් සඳහා ප ් ‍ රයෝජනවත ් විය හැකි ප ් ලගීන 30 ක ්
(src)="s34"> RAR
(trg)="s34"> RAR
(src)="s36"> Spamassassin
(trg)="s36"> Spamassassin
(src)="s41"> Ubuntu шектеулі қосымшалар
(trg)="s41"> උබුන ් ටු සීමිත අතිරේක
(src)="s44"> Xbuntu шектеулі қосымшалар
(trg)="s44"> එක ් ස ් උබුන ් ටු සීමිත අතිරේක
(src)="s45"> Мультимедиа ойнау үшін кодектер
(trg)="s45"> වැයීමට ඇති කොඩෙක ්
(src)="s49"> GStreamer ffmpeg видео кеңейтуі
(trg)="s49"> GStreamer ffmpeg විදෘශ ් ‍ ය ප ් ලගීනය
(src)="s65"> Thunderbird бағдарламасында GPG
(trg)="s65"> තන ් ඩර ් බර ් ඩ ් සඳහා GPG සහය
(src)="s66"> Firefox веб шолғышы үшін Launchpad кеңейтуі
(trg)="s66"> ෆයර ් ෆොක ් ස ් ලන ් ච ් පෑඩ ් ප ් ලගීනය
(src)="s68"> Firefox веб шолғышы үшін Ubufox кеңейтуі
(trg)="s68"> ෆයර ් ෆොක ් ස ් සඳහා වූ උබුෆොක ් ස ් විස ් තිර ් ණය
(src)="s72"> 3D шахматтар
(trg)="s72"> 3D චෙස ්
(src)="s73"> X11үшін 3D шахматтар
(trg)="s73"> X11 සඳහා වූ 3D චෙස ්
(src)="s75"> 3depict
(trg)="s75"> 3depict
(src)="s87"> Өлеңдерді басқару
(trg)="s87"> සංගීතය කළමනාකරණය කරන ් න
(src)="s104"> AcetoneISO
(trg)="s104"> AcetoneISO
(src)="s110"> AClock
(trg)="s110"> AClock
(src)="s158"> Бас мәзір
(trg)="s158"> ප ් ‍ රධාන මෙනුව
(src)="s1507"> Мәтіндік ( текстовые ) файлдарды өзгерту
(trg)="s1507"> පාඨ ගොනු සංස ් කරණය
(src)="s5697"> Zynjacku
(trg)="s5697"> Zynjacku

# kk/apport.xml.gz
# si/apport.xml.gz

(src)="s34"> ( екілік мәліметтер )
(trg)="s34"> ( ද ් ව ් ‍ යංගී දත ් ත )