# kk/app-install-data.xml.gz
# se/app-install-data.xml.gz

(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip
(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE
(src)="s34"> RAR
(trg)="s34"> RAR

# kk/apport.xml.gz
# se/apport.xml.gz

(src)="s1"> Apport
(trg)="s1"> Apport
(src)="s33"> ( % i байт )
(trg)="s33"> ( % i stávvala )
(src)="s34"> ( екілік мәліметтер )
(trg)="s34"> ( binára dáhtaid )
(src)="s41"> & Болдырмау
(trg)="s41"> Gaskkalduhtte
(src)="s43"> & Растау
(trg)="s43"> & Nanne
(src)="s44"> Қате : % s
(trg)="s44"> Meattáhus : % s
(src)="s48"> & Дайын
(trg)="s48"> & Geargan
(src)="s49"> жоқ
(trg)="s49"> ii mihkkige
(src)="s68"> Қате
(trg)="s68"> Meattáhus
(src)="s72"> Рұқсат жоқ
(trg)="s72"> Ii beasa deikke
(src)="s146">y
(trg)="s146"> y
(src)="s171">Пайдаланушы аты:
(trg)="s171"> Geavaheaddjinamma :
(src)="s172">Құпия сөз:
(trg)="s172"> Beassansátni :

# kk/aptdaemon.xml.gz
# se/aptdaemon.xml.gz

(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s27"> ҚАТЕ
(trg)="s27"> MEATTÁHUS
(src)="s30"> ҚАТЕ :
(trg)="s30"> MEATTÁHUS :
(src)="s37"> Жалғастыруды қалайсыз ба [ Y / n ] ?
(trg)="s37"> Hálidat go don joatkit [ Y / n ] ?
(src)="s87"> Сәтті
(trg)="s87"> Lihkostuvai
(src)="s88"> Болдырылмаған
(trg)="s88"> Gaskkalduvvon
(src)="s89"> Сәтсіз
(trg)="s89"> Filtii
(src)="s174"> Күтіңіз
(trg)="s174"> Vuordimin
(src)="s179"> Жүктелуде
(trg)="s179"> Viežžamat
(src)="s182"> Бітті
(trg)="s182"> Geargan
(src)="s185"> % s орнатылуда
(trg)="s185"> Sajáiduhttimin % s
(src)="s200"> Орындалды
(trg)="s200"> Geargan
(src)="s201"> Аутентификация сәтсіз
(trg)="s201"> Autentiseren filtii
(src)="s206"> Толық ақпарат
(trg)="s206"> Bienat
(src)="s207"> Файл
(trg)="s207"> Fiila
(src)="s208"> %
(trg)="s208"> %
(src)="s214"> Орнату
(trg)="s214"> Sajáiduhte
(src)="s215"> Қайта орнату
(trg)="s215"> Ođđasit sajáiduhttit
(src)="s216"> Жою
(trg)="s216"> Váldde eret
(src)="s217"> Тазарту
(trg)="s217"> Sihko
(src)="s218"> Жаңарту
(trg)="s218"> Ođasmahte
(src)="s219"> Нұсқаны төмендету
(trg)="s219"> Vulos

# kk/apturl.xml.gz
# se/apturl.xml.gz

(src)="s27"> Сипаттамасы
(trg)="s27"> Válddahus
(src)="s28"> _ Орнату
(trg)="s28"> _ Sajáiduhttit

# kk/atk10.xml.gz
# se/atk10.xml.gz

(src)="s9"> бұрыс
(trg)="s9"> gustohis
(src)="s11"> ескерту
(trg)="s11"> váruhus
(src)="s14"> күнтізбе
(trg)="s14"> kaleandar
(src)="s25"> сұхбат терезесі
(trg)="s25"> duogáš
(src)="s35"> сурет
(trg)="s35"> govva
(src)="s37"> белгі
(trg)="s37"> Nammagilkor
(src)="s39"> тізім
(trg)="s39"> listu
(src)="s47"> панель
(trg)="s47"> panela
(src)="s69"> мәтін
(trg)="s69"> teaksta
(src)="s75"> белгісіз
(trg)="s75"> amas
(src)="s77"> терезе
(trg)="s77"> láse
(src)="s91"> парақ
(trg)="s91"> siidu
(src)="s95"> сілтеме
(trg)="s95"> liŋka

# kk/bootloader.xml.gz
# se/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> ОК
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Болдырмау
(trg)="s2"> Gaskkalduhte
(src)="s3"> Қайта жүктеу
(trg)="s3"> Vuolggát ođđasit
(src)="s4"> Жалғастыру
(trg)="s4"> Joatkke
(src)="s6"> Шығу ...
(trg)="s6"> Heaittihuvvo ...
(src)="s8"> Көмек
(trg)="s8"> Veahkki
(src)="s15"> Құпия сөз
(trg)="s15"> Beassansátni
(src)="s17"> DVD қатесі
(trg)="s17"> DVD Meattáhus
(src)="s19"> Сөндіру
(trg)="s19"> Jaddat
(src)="s21"> Құпия сөз
(trg)="s21"> Beassansátni
(src)="s23"> Тіл
(trg)="s23"> Giella
(src)="s24"> Пернетақта
(trg)="s24"> Boallokárta
(src)="s26"> Қалыпты
(trg)="s26"> Dábálaš
(src)="s28"> Арн. мүмкін-тер
(trg)="s28"> Álkkibut geavaheapmi
(src)="s29"> Жоқ
(trg)="s29"> Ii mihkkige
(src)="s31"> Экрандағы ұлғайтқыш
(trg)="s31"> Stuorideaddji
(src)="s37"> Барлығын
(trg)="s37"> Buot
(src)="s46"> ^ Kubuntu-мен жұмысты бастау
(trg)="s46"> ^ Álggahan Kubuntu
(src)="s52"> ^ Ubuntu орнату
(trg)="s52"> ^ Sajáiduhttit Ubuntu
(src)="s53"> ^ Kubuntu орнату
(trg)="s53"> ^ Sajáiduhttit KuUbuntu
(src)="s54"> ^ Edubuntu орнату
(trg)="s54"> ^ Sajáiduhttit Edubuntu
(src)="s55"> ^ Xubuntu орнату
(trg)="s55"> ^ Sajáiduhttit Xubuntu
(src)="s56"> ^ Ubuntu Server-ді орнату
(trg)="s56"> ^ Sajáiduhttit Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ Ubuntu Studio-ны орнату
(trg)="s58"> ^ Sajáiduhttit Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Ubuntu MID-ты орнату
(trg)="s59"> ^ Sajáiduhttit Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Ubuntu Netbook-ты орнату
(trg)="s60"> ^ Sajáiduhttit Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Kubuntu Netbook-ты орнату
(trg)="s61"> ^ Sajáiduhttit Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Lubuntu орнату
(trg)="s62"> ^ Sajáiduhttit Lubuntu
(src)="s78"> ^ Mythbuntu орнату
(trg)="s78"> ^ Sajáiduhttit Mythbuntu

# kk/credentials-control-center.xml.gz
# se/credentials-control-center.xml.gz

(src)="s9"> Баптаулар
(trg)="s9"> Molssaeavttut

# kk/deja-dup.xml.gz
# se/deja-dup.xml.gz

(src)="s50"> déjà vualready seen " , but with the " vu " replaced with " dup " . " DupduplicityDéjà Dup
(trg)="s50"> déjà vualready seen " , but with the " vu " replaced with " dup " . " DupduplicityDéjà Dup
(src)="s57"> Backups
(trg)="s57"> Backups
(src)="s63"> back up is verb
(trg)="s63"> back up is verb
(src)="s71"> Backing up ' % s '
(trg)="s71"> Backing up ' % s '
(src)="s107"> Restoring ' % s '
(trg)="s107"> Restoring ' % s '
(src)="s125"> verb
(trg)="s125"> Jo _ atkkeverb
(src)="s170"> where to store the backup
(trg)="s170"> where to store the backup
(src)="s172"> Every day
(trg)="s172"> Every day
(src)="s173"> verb
(trg)="s173"> verb

# kk/empathy.xml.gz
# se/empathy.xml.gz

(src)="s1"> Empathy
(trg)="s1"> Empathy
(src)="s125"> Бар
(trg)="s125"> Olamuttus
(src)="s126"> Бос емес
(trg)="s126"> Bargamin
(src)="s127"> Кетіп қалған
(trg)="s127"> Eret
(src)="s129"> Желіде емесpresence
(trg)="s129"> Ii laktašuvvonpresence
(src)="s130"> Белгісіз
(trg)="s130"> Amas
(src)="s134"> Аутентификация сәтсіз
(trg)="s134"> Autentiseren filtii
(src)="s170"> Кеңейтілген
(trg)="s170"> Viiddiduvvon