# kk/app-install-data.xml.gz
# sd/app-install-data.xml.gz
(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7 ـ زپ
(src)="s2"> 7zip компресиялық / декомпрессиялық құралы
(trg)="s2"> 7ـ زپ ڏنل / زپ کُلن جو اوزار
(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> اي سي اي
(src)="s4"> АСЕ компресиялық / декомпрессиялық құралы
(trg)="s4"> اي سي اي زپ ٿيل / اي سي اي زپ کلڻ جو اوزار
(src)="s5"> Нұсқаларды бақылау Baazar жүйесі
(trg)="s5"> بزار ورزشن جو اختياري سرشتو
(src)="s6"> Қолдануға оңай болатын , тарқатылған нұсқаларды басқару жүйе
(trg)="s6"> ڦهلايل ورشن جو تمام سولو اختياري سرشتو
(src)="s7"> ATI бинарлы X.org драйвері
(trg)="s7"> اي ٽي آء بائنري ايڪس.اورگ ڊرائيور
(src)="s10"> Adobe Flash кеңейтуі
(trg)="s10"> ايڊوب جي فلئش پلگِن
# kk/aptdaemon.xml.gz
# sd/aptdaemon.xml.gz
(src)="s10"> Осы пакетті орнату үшін , аутентификация қажет .
(trg)="s10"> هن بنڊل تنسيب ڪرڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻي پوندي .
(src)="s11"> Пакет туралы ақпаратты жаңарту
(trg)="s11"> بنڊل معلومات تازي ڪريو
(src)="s12"> Бағдарламалар тізімдемесін жаңарту үшін , аутентификация қажет .
(trg)="s12"> سافٽويئر فهرست تازي ڪرڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي .
(src)="s13"> Пакеттерді орнату немесе жою
(trg)="s13"> بنڊل تنسيب ڪريو يا هٽايو
(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> سافٽويئر تنسيب ڪرڻ يا هٽائڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s21"> Пакетті жаңарту
(trg)="s21"> بنڊلن جي تجديد ڪريو
(src)="s22"> Жаңартуларды орнату үшін , аутентификация қажет .
(trg)="s22"> تازو ٿيل سافٽويئر جي تنسيب لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي .
(src)="s23"> Басқа пайдаланушының пакеттерді басқару тапсырмасын аяқтау .
(trg)="s23"> ٻئي کاتيدار جو ڪم رد ڪريو
(src)="s27"> ҚАТЕ
(trg)="s27"> خرابي
(src)="s30"> ҚАТЕ :
(trg)="s30"> خرابي :
(src)="s31"> Сізге бұл іс-әрекетті орындауға болмайды .
(trg)="s31"> توهان کي هن عمل ڪرڻ جي اجازت نه آهي .
(src)="s42"> Осы пакеттерді орнату
(trg)="s42"> ڏنل بنڊل تنسيب ڪريو
(src)="s43"> Осы пакеттерді қайта орнату
(trg)="s43"> ڏنل بنڊل ٻيهر تنسيب ڪريو
(src)="s44"> Осы пакеттерді жою
(trg)="s44"> ڏنل بنڊل هٽايو
(src)="s45"> Осы пакеттерді толық жою ( баптаулар файлдарымен бірге )
(trg)="s45"> ڏنل بنڊل ترتيبي فائلن سميت هٽايو
(src)="s48"> Жүйені қауіпсіз әдіспен жаңарту
(trg)="s48"> سرشتي جي محفوظ طريقي سان تجديد ڪريو
(src)="s49"> Мүмкін болса пакеттерді орнатып та , жойып та жүйені жаңарту
(trg)="s49"> سرشتي جي تجديد ڪريو ، امڪاني طور بنڊلن تنسيب ڪرڻا يا هٽائڻا پوندا
(src)="s72"> Орнатылған пакеттер
(trg)="s72"> تنسيب ٿيل بنڊل
(src)="s74"> Жаңартылған кэш
(trg)="s74"> تازي ٿيل ڪئشي
(src)="s77"> Жойылған пакеттер
(trg)="s77"> بنڊل هٽايا ويا
(src)="s78"> Жаңартылған пакеттер
(trg)="s78"> بنڊل تازا ڪيا ويا
(src)="s79"> Жаңартылған жүйе
(trg)="s79"> سرشتي جي تجديد ٿي ويئي
(src)="s80"> Іске асқан өзгертулер
(trg)="s80"> تبديليون لاڳو ڪيون ويون
(src)="s81"> Жөнделінген аяқталмаған орнатылым
(trg)="s81"> نامڪمل تنسيب جي مرمت ڪئي ويئي
(src)="s83"> Бағдарлама қайнар көзі тізімге қосылды
(trg)="s83"> سافٽويئر ذريعو وڌو ويو
(src)="s87"> Сәтті
(trg)="s87"> ڪامياب
(src)="s88"> Болдырылмаған
(trg)="s88"> رد ٿيل
(src)="s89"> Сәтсіз
(trg)="s89"> ناڪام
(src)="s90"> Файлдың орнатылуы
(trg)="s90"> فائل تنسيب ڪندي
(src)="s91"> Пакеттердің орнатылуы
(trg)="s91"> بنڊل تنسيب ڪندي
(src)="s92"> Кілттің файлдан құрылуы
(trg)="s92"> فائل مان ڪِي وجهندي
(src)="s93"> Кэштің жаңартылуы
(trg)="s93"> ڪئشي تازي ڪندي
(src)="s95"> Пакеттер жойылуы
(trg)="s95"> بنڊل هٽائيندي
(src)="s96"> Пакеттердің жаңартылуы
(trg)="s96"> بنڊل تازا ڪندي
(src)="s97"> Жүейнің жаңартылуы
(trg)="s97"> سرشتي جي تجديد ڪندي
(src)="s98"> Өзгерістерді қолдану
(trg)="s98"> تبديليون لاڳو ڪندي
(src)="s99"> Аяқталмаған орнатылымды жөнделуде
(trg)="s99"> نامڪمل تنسيب جي مرمت ڪندي
(src)="s101"> Бағдарлама қайнар көзін тізімге қосу
(trg)="s101"> سافٽويئر ذريعو وجهندي
(src)="s106"> Пакет файлдың орнатылымы сәтсіз
(trg)="s106"> بنڊل فائل جي تنسيب ناڪام
(src)="s107"> Бағдарламаны орнату сәтсіз
(trg)="s107"> سافٽويئر جي تنسيب ناڪام
(src)="s113"> Жүйені жаңарту сәтсіз
(trg)="s113"> سرشتي جي تجديد ۾ ناڪامي
(src)="s114"> Бағдарламадағы өзгерістерді сақтау сәтсіз
(trg)="s114"> سافٽويئر تبديليون لاڳو ڪرڻ ۾ ناڪامي
(src)="s115"> Аяқталмаған орнатылымды жөндеу сәтсіз аяқталды
(trg)="s115"> نامڪمل سافٽويئر جي مرمت ۾ ناڪامي
(src)="s117"> Бағдарлама қайнар көзін тізімге қосу сәтсіз аяқталды
(trg)="s117"> سافٽويئر ذريعا وجهڻ ۾ ناڪامي
(src)="s122"> Сіздің Интернетпенен қосылысты тексеру .
(trg)="s122"> پنهنجو انٽرنيٽ ڳانڍاپو چڪاسيو
(src)="s129"> Жаңартылу қажет емес
(trg)="s129"> تازگي جي ضرورت نه آهي .
(src)="s130"> Орнатылым қажет емес
(trg)="s130"> تنسيب جي ضرورت نه آهي .
(src)="s131"> Жойылуы қажет емес
(trg)="s131"> هٽائڻ جي ضرورت نه آهي .
(src)="s147"> Пакеттің файлдарын жүктеу мүмкін емес
(trg)="s147"> بنڊل فائلون ڊائونلوڊ ڪرڻ ۾ ناڪامي
(src)="s150"> Пакеттер жүйесі бұзынған
(trg)="s150"> بنڊل سرشتو ٽٽل آهي
(src)="s151"> Кілт орнатылмаған
(trg)="s151"> ڪِي تنسيب نه ٿي
(src)="s152"> Кілт жойылмаған
(trg)="s152"> ڪِي نه هٽائي ويئي
(src)="s153"> Пакеттер менеджерін қоршау сәтсіз
(trg)="s153"> بنڊل منتظم کي تالو هڻڻ ۾ ناڪامي
(src)="s154"> Пакеттер тізімін жүктеу сәтсіз
(trg)="s154"> بنڊل لسٽ ڀرڻ ۾ ناڪامي
(src)="s155"> Пакет жоқ
(trg)="s155"> بنڊل جو وجود نه آهي
(src)="s157"> Пакет орнатылып тұр
(trg)="s157"> بنڊل اڳ ۾ ئي تنسيب ٿيل آهي
(src)="s158"> Пакет орнатылмаған
(trg)="s158"> بنڊل تنسيب ٿيل نه آهي
(src)="s159"> Маңызды жүйелік пакеттің жойылуы сәтсіз
(trg)="s159"> ضروري سرشتي جو بنڊل هٽائڻ ۾ ناڪامي
(src)="s161"> Пакеттік операциясы сәтсіз
(trg)="s161"> بنڊل جو عمل ناڪام
(src)="s163"> Алдыңғы орнатылым аяқталған жоқ
(trg)="s163"> پوئين تنسيب اڃا مڪمل نه ٿي آهي
(src)="s174"> Күтіңіз
(trg)="s174"> انتظار ڪندي
(src)="s179"> Жүктелуде
(trg)="s179"> ڊائونلوڊ ڪندي
(src)="s181"> Тазарту
(trg)="s181"> صفائي ڪندي
(src)="s182"> Бітті
(trg)="s182"> مڪمل
(src)="s183"> Болдырмау
(trg)="s183"> رد ڪندي
(src)="s184"> Бағдарламалар тізімі жүктелуде
(trg)="s184"> سافٽويئر لسٽ ڀريندي
(src)="s185"> % s орнатылуда
(trg)="s185"> % s تنسيب ڪندي
(src)="s186"> % s қалыпқа келтірілуде
(trg)="s186"> % s ترتيب ڏيندي
(src)="s187"> % s жойылуда
(trg)="s187"> % s هٽائيندي
(src)="s191"> % s жаңартылуда
(trg)="s191"> % s جي تجديد ڪندي
(src)="s200"> Орындалды
(trg)="s200"> مڪمل
(src)="s201"> Аутентификация сәтсіз
(trg)="s201"> تصديق ناڪام
(src)="s202"> Жүктелу
(trg)="s202"> آڻيندي
(src)="s204"> Желі қол жетімсіз
(trg)="s204"> نيٽوَرڪ دستياب نه آهي
(src)="s206"> Толық ақпарат
(trg)="s206"> تفصيلَ
(src)="s207"> Файл
(trg)="s207"> فائل
(src)="s208"> %
(trg)="s208"> %
(src)="s209"> Жүктелген % sB
(trg)="s209"> % sب ڊائونلوڊ ٿيو
(src)="s210"> Жүктелген
(trg)="s210"> ڊائونلوڊ ٿيو
(src)="s211"> " % s " CD / DVD қажет
(trg)="s211"> سي ڊي يا ڊي وي ڊي ’ % s ‘ گهربل آهي
(src)="s213"> _ Жалғастыру
(trg)="s213"> _ جاري رکو
(src)="s214"> Орнату
(trg)="s214"> تنسيب ڪريو
(src)="s215"> Қайта орнату
(trg)="s215"> ٻيهر تنسيب
(src)="s216"> Жою
(trg)="s216"> هٽايو
(src)="s217"> Тазарту
(trg)="s217"> صفائي ڪريو
(src)="s218"> Жаңарту
(trg)="s218"> تجديد ڪريو
(src)="s219"> Нұсқаны төмендету
(trg)="s219"> تجديد هٽايو
(src)="s220"> Жаңартуды өткізіп жіберу
(trg)="s220"> تجديد ڇڏي ڏيو
(src)="s222"> Қосымша бағдарламалық қамтамасыздандыру орнатылуы тиіс
(trg)="s222"> وڌيڪ سافٽويئر تنسيب ڪرڻو پوندو
(src)="s223"> Қосымша бағдарламалық қамтамасыздандыру қайта орнатылуы тиіс
(trg)="s223"> وڌيڪ سافٽويئر ٻيهر تنسيب ڪرڻو پوندو
(src)="s228"> Жаңартулар қарастырылмайтын болады
(trg)="s228"> تازگيون ڇڏيون وينديون
(src)="s229"> Қосымша өзгертулер қажет
(trg)="s229"> وڌيڪ تبديليون گهربل آهن