# kk/bootloader.xml.gz
# sco/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> ОК
(trg)="s1"> Aye
(src)="s2"> Болдырмау
(trg)="s2"> Naw
(src)="s3"> Қайта жүктеу
(trg)="s3"> Reboot
(src)="s4"> Жалғастыру
(trg)="s4"> Keep goin
(src)="s5"> Жүктелу баптаулары
(trg)="s5"> Boot Options
(src)="s6"> Шығу ...
(trg)="s6"> Quitin ...
(src)="s7"> Сіз жүктелудің графикалық мәзірінен шықтыңыз және мәтіндік режимге ауыстыңыз
(trg)="s7"> Yer leavin eh graphical boot menu n starting eh text mode interface .
(src)="s8"> Көмек
(trg)="s8"> Heilp
(src)="s9"> Жүктеуші
(trg)="s9"> BootLoader
(src)="s10"> Енгізу / шығару қатесі
(trg)="s10"> I / O error
(src)="s11"> Жүктелу дискісін ауыстыру
(trg)="s11"> Chainge Boot Disk
(src)="s12"> % u жүктелу дискісін салыңыз .
(trg)="s12"> Insert boot disk % u
(src)="s13"> Бұл - % u жүктелу дискі . % u жүктелу дискісін салыңыз .
(trg)="s13"> This is boot disk % u . Insert boot disk % u .
(src)="s14"> Бұл жүктелу дискі жарамайды . % u жүктелу дискісін салыңыз .
(trg)="s14"> This isnae a suitable boot disk . Please insert boot disk % u .
(src)="s15"> Құпия сөз
(trg)="s15"> Password
(src)="s16"> Құпия сөзіңізді енгізіңіз :
(trg)="s16"> Enter yer Password
(src)="s17"> DVD қатесі
(trg)="s17"> DVD Error
(src)="s18"> Бұл - екі жақты DVD дискі . Сіз оның екінші жағынан жүктелдіңіз . DVD дискіні аударып , жалғастырыңыз .
(trg)="s18"> This is a Twa-sidet DVD. yuv booted the secn side . Turn the DVD oor an continue .
(src)="s19"> Сөндіру
(trg)="s19"> Power Aff
(src)="s20"> Жүйені қазір тоқтатуды қалайсыз ба ?
(trg)="s20"> Halt eh system noo ?
(src)="s21"> Құпия сөз
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> Параметрлер
(trg)="s22"> Other Options
(src)="s23"> Тіл
(trg)="s23"> Langwage
(src)="s24"> Пернетақта
(trg)="s24"> Keymap
(src)="s25"> Режимдер
(trg)="s25"> Modes
(src)="s26"> Қалыпты
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> Кеңейтілген режим
(trg)="s27"> Expert mode
(src)="s28"> Арн. мүмкін-тер
(trg)="s28"> Accessibility
(src)="s29"> Жоқ
(trg)="s29"> Nane
(src)="s30"> Жоғары контраст
(trg)="s30"> High Contrast
(src)="s31"> Экрандағы ұлғайтқыш
(trg)="s31"> Magnifier
(src)="s32"> Экраннан оқу бағдарламасы
(trg)="s32"> Screen reeder
(src)="s33"> Брайль терминалы
(trg)="s33"> Braille Terminal
(src)="s34"> Пернетақта модификаторлары
(trg)="s34"> Keyboard Modifiers
(src)="s35"> Экрандағы пернетақта
(trg)="s35"> On-Screen Keyboard
(src)="s36"> Қозғалысы бұзылған адамдар үшін - ауыстыру құралдары
(trg)="s36"> Motor Difficulties - switch devices
(src)="s37"> Барлығын
(trg)="s37"> everyhing
(src)="s38"> ^ Ubuntu-мен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз
(trg)="s38"> Gie Ubuntu a go wae oot installin
(src)="s39"> ^ Kubuntu-мен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз
(trg)="s39"> Gie Kubuntu a go wae oot installin
(src)="s40"> ^ Edubuntu-мен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз
(trg)="s40"> Gie Edubuntu a go wae oot installin
(src)="s41"> ^ Xubuntu-мен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз
(trg)="s41"> ^ Gie Xubuntu a go wae oot installin
(src)="s42"> ^ Ubuntu MID-пен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз
(trg)="s42"> ^ Gie Ubuntu MID a go wae oot installin
(src)="s43"> ^ Ubuntu Netbook-пен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз
(trg)="s43"> ^ Gie Ubuntu Netbook a go wae oot installin
(src)="s44"> ^ Kubuntu Netbook-пен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз
(trg)="s44"> Gie Kubuntu Netbook a go wae oot installin
(src)="s45"> ^ Lubuntu-мен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз
(trg)="s45"> Try Lubuntu withoot Installin '
(src)="s46"> ^ Kubuntu-мен жұмысты бастау
(trg)="s46"> ^ Start Kubuntu
(src)="s47"> Драйверлерді жаңарту дискін қолдану
(trg)="s47"> Yase driver update disc
(src)="s48"> ^ Ubuntu-ны мәтіндік режимде орнату
(trg)="s48"> ^ Install Ubuntu in text mode
(src)="s49"> ^ Kubuntu-ны мәтіндік режимде орнату
(trg)="s49"> ^ Install Kubuntu in text mode
(src)="s50"> ^ Edubuntu-ны мәтіндік режимде орнату
(trg)="s50"> ^ Install Edubuntu in text mode
(src)="s51"> ^ Xubuntu-ны мәтіндік режимде орнату
(trg)="s51"> ^ Install Xubuntu in text mode
(src)="s52"> ^ Ubuntu орнату
(trg)="s52"> ^ Install Ubuntu
(src)="s53"> ^ Kubuntu орнату
(trg)="s53"> ^ Install Kubuntu
(src)="s54"> ^ Edubuntu орнату
(trg)="s54"> ^ Install Edubuntu
(src)="s55"> ^ Xubuntu орнату
(trg)="s55"> ^ Install Xubuntu
(src)="s56"> ^ Ubuntu Server-ді орнату
(trg)="s56"> ^ Install Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ Ubuntu Studio-ны орнату
(trg)="s58"> ^ Install Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Ubuntu MID-ты орнату
(trg)="s59"> ^ Install Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Ubuntu Netbook-ты орнату
(trg)="s60"> ^ Install Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Kubuntu Netbook-ты орнату
(trg)="s61"> ^ Install Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Lubuntu орнату
(trg)="s62"> Install Lubuntu
(src)="s63"> Жұмыс станциясын орнату
(trg)="s63"> Install a workstation
(src)="s64"> Серверді орнату
(trg)="s64"> Install a server
(src)="s65"> OEM орнату режимі ( өндірушілер үшін )
(trg)="s65"> OEM install ( fur manufacturers )
(src)="s66"> ^ LAMP серверін орнату
(trg)="s66"> Install a LAMP server
(src)="s67"> ^ LTSP серверін орнату
(trg)="s67"> Install a LTSP server
(src)="s68"> Дискісіз станциялардың серверін орнату
(trg)="s68"> Install a Diskless Image Server
(src)="s69"> Тек коммандалық жол бар ( графикалық интерфейссіз ) жүйені орнату
(trg)="s69"> Install a command-line system
(src)="s70"> Минималды жүйені орнату
(trg)="s70"> Install a minimal system
(src)="s71"> Минималды виртуалды машина орнату
(trg)="s71"> Install a minimal virtual machine
(src)="s72"> ^ Диск бүтіндігін тексеру
(trg)="s72"> ^ Check disk for defects
(src)="s73"> Бұзылған жүйені қалпына келтіру режимі
(trg)="s73"> Rescue a broke system
(src)="s74"> ^ Жадыны тексеру
(trg)="s74"> Test ^ memory
(src)="s75"> Бірінші қатты дискіден жүктелу
(trg)="s75"> ^ Boot fae first hard disk
(src)="s76"> Тек тегін ( еркін ) бағдарламаларды орнату
(trg)="s76"> Free software only
(src)="s77"> ^ Dell автоматты орнату
(trg)="s77"> ^ Dell Automatic Reinstall
(src)="s78"> ^ Mythbuntu орнату
(trg)="s78"> ^ Install Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Mythbuntu-мен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз
(trg)="s79"> ^ Try Mythbuntu waeoot installin

# kk/ecryptfs-utils.xml.gz
# sco/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> Сіздің жеке мәліметтер қол жетімдігі
(trg)="s3"> Access Yer Private Data
(src)="s4"> Өзіңіздің жеке шифрленген бумаңызды қалыпқа келтіріңіз
(trg)="s4"> Setup Yer Encripted Private Directory

# kk/example-content.xml.gz
# sco/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Мысалдар
(trg)="s1"> Examples
(src)="s2"> Ubuntu құжаттар мысалдары
(trg)="s2"> Example content fur Ubuntu

# kk/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sco/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> GNOME туралы
(trg)="s1"> Aboot GNOME
(src)="s2"> GNOME туралы көбірек біліңіз
(trg)="s2"> Lear mair aboot GNOME
(src)="s3"> Жаңалықтар
(trg)="s3"> News
(src)="s5"> GNOME достары
(trg)="s5"> Freends o GNOME
(src)="s6"> Контакт
(trg)="s6"> Contact
(src)="s7"> Құпия GEGL
(trg)="s7"> The Mysterious GEGL
(src)="s9"> Wanda - GNOME балығы
(trg)="s9"> Wanda The GNOME Fish
(src)="s12"> GNOME ортасы туралы
(trg)="s12"> Aboot the GNOME Desktop
(src)="s14"> GNOME ортасына қош келдіңіз
(trg)="s14"> Walcome tae the GNOME Desktop
(src)="s15"> Осыны қолжетерлік қылған :
(trg)="s15"> Brocht tae youse by :
(src)="s17"> Нұсқасы
(trg)="s17"> Version
(src)="s18"> Таратушы
(trg)="s18"> Distreebution
(src)="s19"> Құрастыру уақыты
(trg)="s19"> Build Date
(src)="s20"> GNOME нұсқасына байланысты ақпаратты көрсету
(trg)="s20"> Shaw infomatn on this GNOME versin
(src)="s21"> GNOME - UNIX-тәріздес операциялық жүйелер үшін еркін , тұрақты , қолдануға қолайлы жұмыс үстелінің ортасы .
(trg)="s21"> GNOME is a Free , uisable , siccar , accessible dasktap environs for the Unix-like faimly o operatin seestems .
(src)="s22"> GNOME ортасының құрамында файлдар басқарушысын , веб-беттерді ашатын браузерді , мәзір панелін және т.б. қолданбаларды кездестіре аласыз .
(trg)="s22"> GNOME includes maist o whit ye see ontil yer computer , includin the file manager , wab brouser , menus , an mony applications .
(src)="s23"> GNOME құрамында бағдарламаларды жасаушылар үшін дайын кешен бар , оның көмегімен мүмкіндіктері көп бағдарламаларды жасауға болады .
(trg)="s23"> GNOME includes a throu development platform for application programmers an aw , allouin the shapin o pouerfu an quirkie applications .
(src)="s24"> GNOME қолайлы меңгерілуіне ( шектеулі мүмкіндіктері бар адамдарға да ) және тұрақты шығару мерзіміне аса үлкен көңіл бөледі .
(trg)="s24"> GNOME 's focus on uisability an accessibility , raiglar lowse cycle , an strang corporate backin mak it unique amang Free Saftware dasktaps .