# kk/apport.xml.gz
# sc/apport.xml.gz

(src)="s61"> Сіздің жүйеңізде кейбір пакеттердің ескірген нұсқалары орнатылған . Келесі пакеттерді жаңартып , мәселенің бар болуы қайтадан байқап көріңіз : % s
(trg)="s61"> Tenes calchi pachete installados cun versiones obsoletas . Atualiza sos pachetes chi sighint e verìfica si su problema sighit : % s
(src)="s62"> белгісіз бағдарлама
(trg)="s62"> Programa disconnotu
(src)="s63"> Кешіріңіз , бірақ " % s " бағдарламасы апатты түрде жабылды
(trg)="s63"> Nos dispiaghet ; su programa " % s " s 'est serradu de botu .
(src)="s64"> Олқылық ( неполадка ) % s ішінде
(trg)="s64"> Problema in % s
(src)="s65"> Олқылықты ( неполадка ) автоматты түрде талдау және өндірушілерге ол жайлы есепті жіберу , сіздің компьютеріңізде жады жеткіліксіз болғандықтан мүмкін емес .
(trg)="s65"> Sa computadora tua no tenet bastante memòria lìbera pro analizare su problema automaticamente e pro imbiare un avisu a sos tècnicos .
(src)="s66"> Қате туралы есеп бұрыс
(trg)="s66"> Avisu de problema no vàlidu
(src)="s67"> Сізде қате есебіне рұқсатыңыз жоқ .
(trg)="s67"> No as permissu pro atzèdere a custu avisu de problema .
(src)="s68"> Қате
(trg)="s68"> Errore
(src)="s69"> Осы есепті өңдеу үшін дискілік орын жетіспейді .
(trg)="s69"> No b 'at bastante ispàtziu in su discu pro protzessare cust 'avisu .
(src)="s70"> Пакет көрсетілмеген
(trg)="s70"> Perunu pachete seletzionadu
(src)="s71"> Пакетті немесе PID көрсетуіңіз қажет . Қосымша ақпарат алу үшін бағдарламаны --help кілтпенен ашыңыз .
(trg)="s71"> Deves ispecificare unu pachete o unu PID . Consulta --help pro àere pius informatziones .
(src)="s72"> Рұқсат жоқ
(trg)="s72"> Permissu negadu .
(src)="s73"> Көрсетілген үрдіс басқа пайдаланушымен орындалуда . Осы бағдарламаны сол пайдаланушы атынан не әкімшілік құқықтармен ашыңыз .
(trg)="s73"> Su protzessu ispecificadu no t 'apartenit . Eseguire custu programa comente proprietàriu de su protzessu o comente superutente .
(src)="s74"> Бұрыс PID
(trg)="s74"> PID no vàlidu .
(src)="s75"> Көрсетілген PID басқа үрдіске меншіктелген .
(trg)="s75"> Su ID de protzessu ispecificadu no apartenit a perunu programa .
(src)="s108">Олқылық жайлы есеп бұзылған және де өңделу мүмкін емес.
(trg)="s108"> S 'avisu de su problema s 'est guastadu e no podet èssere protzessadu .
(src)="s109">Есеп орнатылмаған пакетке жатады.
(trg)="s109"> S 'avisu benit dae unu pachete no installadu
(src)="s119">Қате туралы хабарлау мүмкін емес: %s
(trg)="s119"> No est possìbile a imbiare s 'avisu de su problema : % s
(src)="s146">y
(trg)="s146"> y

# kk/banshee.xml.gz
# sc/banshee.xml.gz

(src)="s340"> Music Library
(trg)="s340"> Music Library
(src)="s367"> Video Library
(trg)="s367"> Video Library
(src)="s413"> artist
(trg)="s413"> artist
(src)="s416"> album artist
(trg)="s416"> album artist
(src)="s418"> album
(trg)="s418"> album
(src)="s741"> of
(trg)="s741"> of
(src)="s744"> Automatically set disc number and count
(trg)="s744"> Automatically set disc number and count
(src)="s820"> from { album } by { artist } " type string , and { 1 } is the " on { radio station name }
(trg)="s820"> from { album } by { artist } " type string , and { 1 } is the " on { radio station name }
(src)="s892"> Color " ) , " black
(trg)="s892"> Color " ) , " black
(src)="s895"> Produced onFirmwareCapabilities " ) , String.Join ( " ,
(trg)="s895"> Produced onFirmwareCapabilities " ) , String.Join ( " ,
(src)="s958"> Canada ( amazon.ca ) " ) , " CA
(trg)="s958"> Canada ( amazon.ca ) " ) , " CA
(src)="s1045"> , The
(trg)="s1045"> , The
(src)="s1238"> Fans of " or " Similar to
(trg)="s1238"> Fans of " or " Similar to
(src)="s1239"> Fans of " or " Similar to
(trg)="s1239"> Fans of " or " Similar to
(src)="s1331"> Audio CD " or " DVD
(trg)="s1331"> Audio CD " or " DVD
(src)="s1332"> Audio CD " or " DVD
(trg)="s1332"> Audio CD " or " DVD
(src)="s1395"> < control > < shift > U
(trg)="s1395"> < control > < shift > U

# kk/bootloader.xml.gz
# sc/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> ОК
(trg)="s1"> Andat bene
(src)="s2"> Болдырмау
(trg)="s2"> Cantzella
(src)="s3"> Қайта жүктеу
(trg)="s3"> Torra a cumentzare
(src)="s4"> Жалғастыру
(trg)="s4"> Sighi
(src)="s5"> Жүктелу баптаулары
(trg)="s5"> Optziones de boot
(src)="s6"> Шығу ...
(trg)="s6"> Essende
(src)="s7"> Сіз жүктелудің графикалық мәзірінен шықтыңыз және мәтіндік режимге ауыстыңыз
(trg)="s7"> Ses bessende dae su menù gràficu de Boot e cumintzende s 'interfàtzia in modu testu .
(src)="s8"> Көмек
(trg)="s8"> Agiutòriu
(src)="s9"> Жүктеуші
(trg)="s9"> Carrigadore de boot
(src)="s10"> Енгізу / шығару қатесі
(trg)="s10"> Faddina de I / O
(src)="s11"> Жүктелу дискісін ауыстыру
(trg)="s11"> Càmbia Discu de Boot
(src)="s12"> % u жүктелу дискісін салыңыз .
(trg)="s12"> Pone su Discu de Boot % u
(src)="s13"> Бұл - % u жүктелу дискі . % u жүктелу дискісін салыңыз .
(trg)="s13"> Custu est su discu de Boot % u . Pone su discu de Boot % u .
(src)="s14"> Бұл жүктелу дискі жарамайды . % u жүктелу дискісін салыңыз .
(trg)="s14"> Custu no est su discu de Boot giustu . Pone su discu de aviamentu % u .
(src)="s15"> Құпия сөз
(trg)="s15"> Crae
(src)="s16"> Құпия сөзіңізді енгізіңіз :
(trg)="s16"> Pone sa crae :
(src)="s17"> DVD қатесі
(trg)="s17"> Faddina in su DVD
(src)="s18"> Бұл - екі жақты DVD дискі . Сіз оның екінші жағынан жүктелдіңіз . DVD дискіні аударып , жалғастырыңыз .
(trg)="s18"> Custu est unu DVD a cara dòpia . As fatu su boot dae sa secunda cara . Gira su DVD pro sighire .
(src)="s19"> Сөндіру
(trg)="s19"> Istuda
(src)="s20"> Жүйені қазір тоқтатуды қалайсыз ба ?
(trg)="s20"> Istudare su sistema immoe ?
(src)="s21"> Құпия сөз
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> Параметрлер
(trg)="s22"> Àteras Optziones
(src)="s23"> Тіл
(trg)="s23"> Limba
(src)="s24"> Пернетақта
(trg)="s24"> Tastiera
(src)="s25"> Режимдер
(trg)="s25"> Modalidades
(src)="s26"> Қалыпты
(trg)="s26"> Normale
(src)="s27"> Кеңейтілген режим
(trg)="s27"> Modalidade avantzada
(src)="s28"> Арн. мүмкін-тер
(trg)="s28"> Atzèssibilidade
(src)="s29"> Жоқ
(trg)="s29"> Niune
(src)="s30"> Жоғары контраст
(trg)="s30"> Contrastu elevadu
(src)="s31"> Экрандағы ұлғайтқыш
(trg)="s31"> Lente de ismanniamentu
(src)="s32"> Экраннан оқу бағдарламасы
(trg)="s32"> Letore de ischermu
(src)="s33"> Брайль терминалы
(trg)="s33"> Terminale Braille
(src)="s34"> Пернетақта модификаторлары
(trg)="s34"> Modificadores de tecladu
(src)="s35"> Экрандағы пернетақта
(trg)="s35"> Tecladu a vìdeu
(src)="s36"> Қозғалысы бұзылған адамдар үшін - ауыстыру құралдары
(trg)="s36"> Dificultades motorias - dispositivos de commudadura
(src)="s37"> Барлығын
(trg)="s37"> Totu
(src)="s38"> ^ Ubuntu-мен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз
(trg)="s38"> ^ Proa Ubuntu sena installare
(src)="s39"> ^ Kubuntu-мен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз
(trg)="s39"> ^ Proa Kubuntu sena installare
(src)="s40"> ^ Edubuntu-мен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз
(trg)="s40"> ^ Proa Edubuntu sena installare
(src)="s41"> ^ Xubuntu-мен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз
(trg)="s41"> ^ Proa Xubuntu sena installare
(src)="s42"> ^ Ubuntu MID-пен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз
(trg)="s42"> ^ Proa Ubuntu MID sena installare
(src)="s43"> ^ Ubuntu Netbook-пен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз
(trg)="s43"> ^ Proa Ubuntu Netbook sena installare
(src)="s44"> ^ Kubuntu Netbook-пен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз
(trg)="s44"> ^ Proa Kubuntu Netbook sena installare
(src)="s45"> ^ Lubuntu-мен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз
(trg)="s45"> ^ Proa Lubuntu sena installare
(src)="s46"> ^ Kubuntu-мен жұмысты бастау
(trg)="s46"> ^ Avia Kubuntu
(src)="s47"> Драйверлерді жаңарту дискін қолдану
(trg)="s47"> Imprea discu de annoamentu driver
(src)="s48"> ^ Ubuntu-ны мәтіндік режимде орнату
(trg)="s48"> ^ Installa Ubuntu in modalidade testuale
(src)="s49"> ^ Kubuntu-ны мәтіндік режимде орнату
(trg)="s49"> ^ Installa Kubuntu in modalidade testuale
(src)="s50"> ^ Edubuntu-ны мәтіндік режимде орнату
(trg)="s50"> ^ Installa Edubuntu in modalidade testuale
(src)="s51"> ^ Xubuntu-ны мәтіндік режимде орнату
(trg)="s51"> ^ Installa Xubuntu in modalidade testuale
(src)="s52"> ^ Ubuntu орнату
(trg)="s52"> ^ Installa Ubuntu
(src)="s53"> ^ Kubuntu орнату
(trg)="s53"> ^ Installa Kubuntu
(src)="s54"> ^ Edubuntu орнату
(trg)="s54"> ^ Installa Edubuntu
(src)="s55"> ^ Xubuntu орнату
(trg)="s55"> ^ Installa Xubuntu
(src)="s56"> ^ Ubuntu Server-ді орнату
(trg)="s56"> ^ Installa Ubuntu Server
(src)="s57"> ^ MAAS-мен бірнеше сервер орнату
(trg)="s57"> Installa in prus de unu server cun MAAS
(src)="s58"> ^ Ubuntu Studio-ны орнату
(trg)="s58"> ^ Installa Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Ubuntu MID-ты орнату
(trg)="s59"> ^ Installa Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Ubuntu Netbook-ты орнату
(trg)="s60"> ^ Installa Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Kubuntu Netbook-ты орнату
(trg)="s61"> ^ Installa Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Lubuntu орнату
(trg)="s62"> ^ Installa Lubuntu
(src)="s63"> Жұмыс станциясын орнату
(trg)="s63"> Installa una workstation
(src)="s64"> Серверді орнату
(trg)="s64"> Installa unu server