# kk/gtkspell.xml.gz
# rm/gtkspell.xml.gz

(src)="s1"> ( нұсқалар жоқ )
(trg)="s1"> ( ingünas propostas )
(src)="s2"> Көбірек ...
(trg)="s2"> Daplü ...
(src)="s3"> " % s " сөздікке кіргізу
(trg)="s3"> Agiundscher " % s " al dicziunari
(src)="s4"> Барлығын елемеу
(trg)="s4"> Ignorar tuots

# kk/hello-debhelper.xml.gz
# rm/hello-debhelper.xml.gz

(src)="s2"> Қосымша ақпарат үшін `%s --help ' енгізіп көріңіз.
(trg)="s2"> Prouva `%s --help ' per daplü infuormaziuns
(src)="s3"> сәлем , әлем
(trg)="s3"> chau , muond
(src)="s4"> + ----------------- + | Сәлем , әлем ! | + ----------------- +
(trg)="s4"> ╔ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ╗ ║ Chau , muond ! ║ ╚ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ╝
(src)="s5"> Сәлем , әлем !
(trg)="s5"> Chau , muond !
(src)="s28"> жазу қатесі`'like this` " and "'
(trg)="s28">`'like this` " and "'

# kk/hello.xml.gz
# rm/hello.xml.gz

(src)="s1"> Сәлем , әлем !
(trg)="s1"> Chau , muond !
(src)="s4"> Көбірек білу үшін `%s --help ' енгізіп көріңіз.
(trg)="s4"> Prouva `%s --help ' per daplü infuormaziuns
(src)="s28"> жазу қатесі`'like this` " and "'
(trg)="s28">`'like this` " and "'