# kk/bootloader.xml.gz
# pt_PT/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> ОК
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Болдырмау
(trg)="s2"> Cancelar
(src)="s3"> Қайта жүктеу
(trg)="s3"> Reiniciar
(src)="s4"> Жалғастыру
(trg)="s4"> Continuar
(src)="s5"> Жүктелу баптаулары
(trg)="s5"> Opções de Arranque
(src)="s6"> Шығу ...
(trg)="s6"> A sair
(src)="s7"> Сіз жүктелудің графикалық мәзірінен шықтыңыз және мәтіндік режимге ауыстыңыз
(trg)="s7"> Está a sair do menu gráfico de arranque e a iniciar a interface em modo de texto .
(src)="s8"> Көмек
(trg)="s8"> Ajuda
(src)="s9"> Жүктеуші
(trg)="s9"> Carregador de arranque
(src)="s10"> Енгізу / шығару қатесі
(trg)="s10"> Erro de I / O
(src)="s11"> Жүктелу дискісін ауыстыру
(trg)="s11"> Trocar disco de arranque
(src)="s12"> % u жүктелу дискісін салыңыз .
(trg)="s12"> Insira o disco de arranque % u .
(src)="s13"> Бұл - % u жүктелу дискі . % u жүктелу дискісін салыңыз .
(trg)="s13"> Este é o disco de arranque % u . Insira o disco de arranque % u .
(src)="s14"> Бұл жүктелу дискі жарамайды . % u жүктелу дискісін салыңыз .
(trg)="s14"> Este não é um disco de arranque adequado . Por favor insira o disco de arranque % u .
(src)="s15"> Құпия сөз
(trg)="s15"> Palavra passe
(src)="s16"> Құпия сөзіңізді енгізіңіз :
(trg)="s16"> Digite a sua senha :
(src)="s17"> DVD қатесі
(trg)="s17"> Erro de DVD
(src)="s18"> Бұл - екі жақты DVD дискі . Сіз оның екінші жағынан жүктелдіңіз . DVD дискіні аударып , жалғастырыңыз .
(trg)="s18"> Este é um DVD de dois lados . Iniciou do segundo lado . Vire o DVD e depois continue .
(src)="s19"> Сөндіру
(trg)="s19"> Desligar
(src)="s20"> Жүйені қазір тоқтатуды қалайсыз ба ?
(trg)="s20"> Parar agora o sitema ?
(src)="s21"> Құпия сөз
(trg)="s21"> Palavra passe
(src)="s22"> Параметрлер
(trg)="s22"> Outras Opções
(src)="s23"> Тіл
(trg)="s23"> Idioma
(src)="s24"> Пернетақта
(trg)="s24"> Mapa de teclado
(src)="s27"> Кеңейтілген режим
(trg)="s27"> Modo avançado
(src)="s28"> Арн. мүмкін-тер
(trg)="s28"> Acessibilidade
(src)="s29"> Жоқ
(trg)="s29"> Nenhum
(src)="s36"> Қозғалысы бұзылған адамдар үшін - ауыстыру құралдары
(trg)="s36"> Dificuldades motoras - dispositivos comutadores
(src)="s37"> Барлығын
(trg)="s37"> Tudo
(src)="s73"> Бұзылған жүйені қалпына келтіру режимі
(trg)="s73"> ^ Recuperar um sistema quebrado
(src)="s75"> Бірінші қатты дискіден жүктелу
(trg)="s75"> ^ Iniciar do primeiro disco rígido

# kk/gnome-menus-3.0.xml.gz
# pt_PT/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s61"> Кейбір құрылғылардың баптауларыPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings

# kk/gtkspell.xml.gz
# pt_PT/gtkspell.xml.gz

(src)="s1"> ( нұсқалар жоқ )
(trg)="s1"> ( sem sugestões )
(src)="s2"> Көбірек ...
(trg)="s2"> Mais ...
(src)="s3"> " % s " сөздікке кіргізу
(trg)="s3"> Adicionar " % s " ao Dicionário
(src)="s4"> Барлығын елемеу
(trg)="s4"> Ignorar tudo

# kk/pidgin.xml.gz
# pt_PT/pidgin.xml.gz

(src)="s2"> % s . Толық мәлімет алу үшін `%s -h ' теріңіз.
(trg)="s2"> Gaim % s . Tente `%s -h ' para mais informação.
(src)="s5"> Қате
(trg)="s5"> Erro
(src)="s7"> Аланушы қосылмағанжоқ
(trg)="s7"> Conta não foi adicionada
(src)="s12"> Құпия сөзді сақтау
(trg)="s12"> Lembrar a senha
(src)="s14"> ' make install ' істелмеген болуы мүмкін
(trg)="s14"> Provavelmente esqueceu-se de executar ' make install '
(src)="s15"> Тіркелгіні өзгерту
(trg)="s15"> Modificar Conta
(src)="s16"> Жаңа тіркелгі
(trg)="s16"> Nova Conta
(src)="s17"> Протоколы :
(trg)="s17"> Protocolo :
(src)="s19"> Паролі :
(trg)="s19"> Senha :
(src)="s20"> Бүркеншік атау :
(trg)="s20"> Nome Alternativo :
(src)="s22"> Қайту
(trg)="s22"> Cancelar
(src)="s23"> Сақтау
(trg)="s23"> Gravar
(src)="s24"> % s жойғу рас па ?
(trg)="s24"> Tem a certeza que desejar eliminar % s ?
(src)="s25"> Тіркелгі жою
(trg)="s25"> Eliminar Conta
(src)="s26"> Жою
(trg)="s26"> Eliminar
(src)="s27"> Тіркелгілері
(trg)="s27"> Contas
(src)="s29"> Қосу
(trg)="s29"> Adicionar
(src)="s30"> Өзгерту
(trg)="s30"> Modificar
(src)="s34"> Досты авторландырамыз ба ?
(trg)="s34"> Autorizar contacto ?
(src)="s35"> Сену
(trg)="s35"> Autorizar
(src)="s36"> Бұғат
(trg)="s36"> Recusar
(src)="s38"> Тіркелгілері : % s ( % s )
(trg)="s38"> Conta : % s ( % s )
(src)="s40"> Әдетті
(trg)="s40"> Por Omissão
(src)="s45"> Дос тізіме қосуға болмайды
(trg)="s45"> Erro ao adicionar contacto
(src)="s46"> Пайдаланушысы
(trg)="s46"> Nome de utilizador
(src)="s50"> Пайдаланушы тіркемесі
(trg)="s50"> Conta
(src)="s51"> Досты қосу
(trg)="s51"> Adicionar Contacto
(src)="s54"> Атауы
(trg)="s54"> Nome
(src)="s55"> Бүреншік ат
(trg)="s55"> Nome alternativo
(src)="s56"> Тобы
(trg)="s56"> Grupo
(src)="s62"> Топты қосу
(trg)="s62"> Adicionar um Grupo
(src)="s68"> Мәлімет
(trg)="s68"> informação
(src)="s69"> Түсіру ...
(trg)="s69"> A obter ...
(src)="s70"> Мәлмет алу
(trg)="s70"> Ver informação
(src)="s72"> Файл жіберу
(trg)="s72"> Enviar arquivo
(src)="s73"> Бұғатталған
(trg)="s73"> Bloqueado
(src)="s75"> % s жаңа аты еңгізу
(trg)="s75"> Insira o novo nome para % s
(src)="s76"> Қайта атау
(trg)="s76"> Alterar nome
(src)="s81"> % s жойғыңыз келгені рас па ?
(trg)="s81"> Tem a certeza que deseja apagar % s ?
(src)="s83"> Өшіру
(trg)="s83"> Remover
(src)="s87"> Журналды қарау
(trg)="s87"> Ver Registo
(src)="s92"> Сақталған ...
(trg)="s92"> Guardado ...
(src)="s93"> Модульдер
(trg)="s93"> Extras
(src)="s98"> Иә
(trg)="s98"> OK
(src)="s101"> Арна
(trg)="s101"> Canal
(src)="s105"> Options
(trg)="s105"> Options
(src)="s260"> take affect immediatelyeffect ,
(trg)="s260"> take affect immediatelyeffect ,
(src)="s267"> Pounce When Buddy ...
(trg)="s267"> Pounce When Buddy ...
(src)="s278"> Action
(trg)="s278"> Action
(src)="s429"> backlog
(trg)="s429"> backlog
(src)="s457"> domain
(trg)="s457"> domain
(src)="s813"> being sent
(trg)="s813"> being sent
(src)="s832"> Quit message " ) , " quitmsg
(trg)="s832"> Quit message " ) , " quitmsg
(src)="s938"> additional data with success
(trg)="s938"> additional data with success
(src)="s1019"> Search
(trg)="s1019"> Search
(src)="s1409"> include _ colon
(trg)="s1409"> include _ colon
(src)="s1557"> libpurple / request.h
(trg)="s1557"> libpurple / request.h
(src)="s1574"> libpurple / request.h
(trg)="s1574"> libpurple / request.h
(src)="s1628"> libpurple / accountopt.h
(trg)="s1628"> libpurple / accountopt.h
(src)="s1744"> to hit or strike someone with a sharp blow
(trg)="s1744"> to hit or strike someone with a sharp blow
(src)="s1747"> to set on fire .
(trg)="s1747"> to set on fire .
(src)="s1750"> to kiss someone , often enthusiastically
(trg)="s1750"> to kiss someone , often enthusiastically
(src)="s1756"> to hit someone with an open / flat hand
(trg)="s1756"> to hit someone with an open / flat hand
(src)="s1759"> to pinch someone on their butt
(trg)="s1759"> to pinch someone on their butt