# kk/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# pms/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> GNOME туралы
(trg)="s1"> Rësguard a GNOME
(src)="s2"> GNOME туралы көбірек біліңіз
(trg)="s2"> Për savejne dë pì ëd GNOME
(src)="s3"> Жаңалықтар
(trg)="s3"> Neuve
(src)="s4"> GNOME кітапханасы
(trg)="s4"> Librerìa ëd GNOME
(src)="s5"> GNOME достары
(trg)="s5"> Amis ëd GNOME
(src)="s6"> Контакт
(trg)="s6"> Contat
(src)="s7"> Құпия GEGL
(trg)="s7"> GEGL ël misterios
(src)="s8"> Шиқылдайтын резеңке GNOME
(trg)="s8"> Në GNOME ëd goma ch 'a subia
(src)="s9"> Wanda - GNOME балығы
(trg)="s9"> Wanda , ël pess ëd GNOME
(src)="s10"> Сілтемені _ ашу
(trg)="s10"> Deurb n 'adrëssa
(src)="s11"> Сілтемені _ көшіру
(trg)="s11"> Tracopié n 'adrëssa
(src)="s12"> GNOME ортасы туралы
(trg)="s12"> Rësguard al Banch da Travaj GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( name ) : % ( value )
(src)="s14"> GNOME ортасына қош келдіңіз
(trg)="s14"> Bin ëvnù al Banch da Travaj GNOME
(src)="s15"> Осыны қолжетерлік қылған :
(trg)="s15"> Smonù da :
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( name ) : % ( value )
(src)="s17"> Нұсқасы
(trg)="s17"> Version
(src)="s18"> Таратушы
(trg)="s18"> Distributor
(src)="s19"> Құрастыру уақыты
(trg)="s19"> Data ' d costrussion
(src)="s20"> GNOME нұсқасына байланысты ақпаратты көрсету
(trg)="s20"> Smon dj 'anformassion rësguard a sta version-sì ëd GNOME
(src)="s21"> GNOME - UNIX-тәріздес операциялық жүйелер үшін еркін , тұрақты , қолдануға қолайлы жұмыс үстелінің ортасы .
(trg)="s21"> GNOME a l 'é a gràtis , a l 'é belfé dovrelo , a l 'é stàbil . A l 'é un Banch ëd Travaj për la famija ëd Sistema Operativ Unix .
(src)="s22"> GNOME ортасының құрамында файлдар басқарушысын , веб-беттерді ашатын браузерді , мәзір панелін және т.б. қолданбаларды кездестіре аласыз .
(trg)="s22"> GNOME a l 'ha andrinta la pipart ëd lòn ch 'a s-ciàira ant sò calcolator , comprèis ël gestor dj 'archivi , ël navigator dla Ragnà , ij menù e vàire aplicassion .
(src)="s23"> GNOME құрамында бағдарламаларды жасаушылар үшін дайын кешен бар , оның көмегімен мүмкіндіктері көп бағдарламаларды жасауға болады .
(trg)="s23"> GNOME a l 'ha ' cò na piataforma ëd dësvlup completa për fé ' d programa , lòn ch 'a lassa creé dj 'aplicativ motobin potent e gabolà .
(src)="s24"> GNOME қолайлы меңгерілуіне ( шектеулі мүмкіндіктері бар адамдарға да ) және тұрақты шығару мерзіміне аса үлкен көңіл бөледі .
(trg)="s24"> GNOME a l 'ha fàit sò but col d 'esse belfé a dovresse , d 'avej na frequensa d 'agiornament regolar e na fòrta strutura ' d supòrt . Sòn a l 'ha falo vnì ùnich antra ij Programa a Gràtis për ij Pian da Travaj .
(src)="s25"> GNOME күші - оның қоғамдастықта . GNOME жобасы ерекшеліктерінен бірі - бағдарлама құра алмайтын адам да оны көркейтуде өз үлесін қоса алады .
(trg)="s25"> La pì gròssa fòrsa ëd GNOME a l 'é nòstra comun-a . Bele che tùit , ch 'a sapio ò ch 'a sapio nen programé , a peulo dè na man a fé GNOME pì bel .
(src)="s26"> GNOME жобасы 1997 жылда басталғаннан бері бастапқы кодты жазуға жүздеген адам өз үлестерін қосқан , бірақ оны аудару мен көркейтуде одан да көп адам атсалысты.Unknown
(trg)="s26"> Vàire sent person-e a l 'han giutà a programé GNOME da quand ël proget a l 'é anandiasse , dël 1997 ; motobin pì ' d person-e a l 'ha giutà an àutre manere amportante , coma tradussion , documentassion e contròj ëd qualità.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> ' % s ' файлын оқу қатесі : % s
(trg)="s28"> Eror ën lesend l 'archivi ' % s ' : % s
(src)="s29"> ' % s ' файлын айналдыру қатесі : % snamename
(trg)="s29"> Eror ën riavolgend l 'archivi ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Аты жоқ
(trg)="s30"> Pa gnun nòm
(src)="s31"> ' % s ' файлы қалыпты файл не бума емес
(trg)="s31"> L 'archivi ' % s ' a l 'é pa n 'archivi ò un dossié regolar .
(src)="s33"> Сақтау үшін файлдың аты берілмеген
(trg)="s33"> Pa gnun nòm d 'archivi andoa a venta salvé
(src)="s34"> % s іске қосылуда
(trg)="s34"> Antramentr ch 'as anandia % s
(src)="s35"> Жөнелту үшін сілтеме көрсетілмеген
(trg)="s35"> Gnun-a anliura da lancé
(src)="s36"> Жөнелтілетін элемент емес
(trg)="s36"> Gnun element da lancé
(src)="s37"> Жөнелту үшін ( Exec ) командасы жоқ
(trg)="s37"> Gnun comand ( EXEC ) da lancé
(src)="s38"> Жөнелту үшін қате ( Exec ) командасы
(trg)="s38"> Comand cioch da lancé ( EXEC )
(src)="s39"> Кодталуы белгісіз : % s
(trg)="s39"> Codìfica nen conossùa për : % s
(src)="s45"> % d шығысы жөнінде ақпаратты алу мүмкін емесposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s49"> Ноутбук
(trg)="s49"> Portàtil
(src)="s59"> таңдалған режимдердің ешқайсысы да мүмкін режиммен үйлеспейді : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> сұралған виртуалды өлшемі қолжетерлік өлшемге сыймайды : сұралған = ( % d , % d ) , минимум = ( % d , % d ) , максимум = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# kk/nautilus.xml.gz
# pms/nautilus.xml.gz

(src)="s71"> Егер томды тіркеуден босатқыңыз келсе , томның қалқымалы мәзіріндегі Томды тіркеуден босатуды таңдаңыз.hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(src)="s87"> Жұмыс үстел файлы атауын өзгерту мүмкін емес % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s98"> Көрсетілген ' % s ' бумасы жоқ болып тұрMe
(trg)="s98"> Me
(src)="s118"> Сілтемеfolder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(src)="s156"> % s үшін басқа сілтемеst
(trg)="s156"> st
(src)="s169"> % s ( нөмірі % ' d көшірме ) % s % s ( copy % ' d ) % s
(trg)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(src)="s172"> % s ( нөмірі % ' d көшірме ) % sth copy )
(trg)="s172"> th copy )
(src)="s173"> ( th copy )
(trg)="s173"> th copy )
(src)="s181"> Файлдарды өшіру2 minutes
(trg)="s181"> 2 minutes
(src)="s223"> Көшірмені жасау : файл % ' d , барлығы % ' d2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(trg)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(src)="s224"> % S бар , барлығы % S2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(trg)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(src)="s497"> Бұл адреске ұқсамайды.smb : / / foo.example.com
(trg)="s497"> smb : / / foo.example.com
(src)="s520"> КомандаDesktop
(trg)="s520"> Desktop
(src)="s669"> % s қасиеттеріMIME type description ( MIME type )
(trg)="s669"> MIME type description ( MIME type )
(src)="s675"> ( құраманың бір бөлігін оқу мүмкін емес ) Contents :
(trg)="s675"> Contents :
(src)="s676"> Құрамасы : used
(trg)="s676"> used
(src)="s677"> қолданудаfree
(trg)="s677"> free
(src)="s687"> Бос орын : no readno access
(trg)="s687"> no readno access
(src)="s742"> Таңдалған нәрселерді олардың бастапқы орындарына қалпына келтіруEmpty
(trg)="s742"> Empty
(src)="s756"> ( % s ) ,
(trg)="s756"> ,
(src)="s815"> Соңғы болдырмаған әрекетті қайталауReset to DefaultsShow hidden files
(trg)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(src)="s990"> Сұралған орналасуға қатынау үшін рұқсаттар жоқ.foo /
(trg)="s990"> foo /

# kk/onboard.xml.gz
# pms/onboard.xml.gz

(src)="s175"> Snippet n , unassigned
(trg)="s175"> Snippet n , unassigned
(src)="s281"> Баптаулар
(trg)="s281"> Impostasion

# kk/software-properties.xml.gz
# pms/software-properties.xml.gz

(src)="s4"> Орнатылатын және жаңартылатын бағдарламалар үшін , бағдарламалар қайнар көздерін қалыпқа келтіру
(trg)="s4"> Configura i sorgiss per instalè al sôftware e ij agiornameint
(src)="s6"> Бағдарламалар қайнар көздері
(trg)="s6"> Sorgiss sôftware
(src)="s27"> Орнатылған бағдарламалардың тізімі мен олардың пайдалану жиілігі туралы мәліметтерді дистрибутив өндірушілеріне жіберу .
(trg)="s27"> Manda l 'elench dël sôftware instalè e vàrie suvent l 'è ütilisà al proget d 'la distribusion .
(src)="s28"> Айна
(trg)="s28"> Mirror
(src)="s29"> Айналарды тексеру
(trg)="s29"> Pröva dëi mirror
(src)="s30"> Болдырмау
(trg)="s30"> Fërma
(src)="s34"> Күн сайын
(trg)="s34"> Tut ij di
(src)="s41"> % s ( % s ) sep
(trg)="s41"> sep