# kk/bootloader.xml.gz
# pap/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> ОК
(trg)="s1"> Akseptá
(src)="s2"> Болдырмау
(trg)="s2"> Kanselá
(src)="s3"> Қайта жүктеу
(trg)="s3"> Reinisiá
(src)="s4"> Жалғастыру
(trg)="s4"> Kontinuá
(src)="s5"> Жүктелу баптаулары
(trg)="s5"> Opshonnan di Inisio
(src)="s6"> Шығу ...
(trg)="s6"> Saliendo ...
(src)="s7"> Сіз жүктелудің графикалық мәзірінен шықтыңыз және мәтіндік режимге ауыстыңыз
(trg)="s7"> Awor akí bo ta lagando e menu gráfiko di inisio atras i kuminsando den e interface di modo di teksto .
(src)="s8"> Көмек
(trg)="s8"> Ayudo
(src)="s9"> Жүктеуші
(trg)="s9"> Kargadó di inisio
(src)="s10"> Енгізу / шығару қатесі
(trg)="s10"> Eror di E / S
(src)="s11"> Жүктелу дискісін ауыстыру
(trg)="s11"> Kambia e disko di inisio
(src)="s12"> % u жүктелу дискісін салыңыз .
(trg)="s12"> Insertá e disko di inisio % u .
(src)="s13"> Бұл - % u жүктелу дискі . % u жүктелу дискісін салыңыз .
(trg)="s13"> Esaki ta disko di inisio % u Insertá disko di inisio % u
(src)="s14"> Бұл жүктелу дискі жарамайды . % u жүктелу дискісін салыңыз .
(trg)="s14"> Esaki no ta un disko di inisio adekuá . Por fabor hinka e disko di inisio % u
(src)="s15"> Құпия сөз
(trg)="s15"> Kontraseña
(src)="s16"> Құпия сөзіңізді енгізіңіз :
(trg)="s16"> Hinka bo kontraseña :
(src)="s17"> DVD қатесі
(trg)="s17"> Eror di DVD
(src)="s18"> Бұл - екі жақты DVD дискі . Сіз оның екінші жағынан жүктелдіңіз . DVD дискіні аударып , жалғастырыңыз .
(trg)="s18"> Esaki ta un DVD di dos banda . Bo a inisia for di e di dos banda . Bòltu e DVD i kuminsá di nobo
(src)="s19"> Сөндіру
(trg)="s19"> Paga e kompiuter
(src)="s20"> Жүйені қазір тоқтатуды қалайсыз ба ?
(trg)="s20"> Para e sistema aworaki ?
(src)="s21"> Құпия сөз
(trg)="s21"> Kontraseña
(src)="s22"> Параметрлер
(trg)="s22"> Otro opshonnan
(src)="s23"> Тіл
(trg)="s23"> Idioma
(src)="s24"> Пернетақта
(trg)="s24"> Mapa di teklado
(src)="s25"> Режимдер
(trg)="s25"> Modonan
(src)="s26"> Қалыпты
(trg)="s26"> Nòrmal
(src)="s27"> Кеңейтілген режим
(trg)="s27"> Modo di Ekperto
(src)="s28"> Арн. мүмкін-тер
(trg)="s28"> Aksesibilidat
(src)="s29"> Жоқ
(trg)="s29"> Niun
(src)="s30"> Жоғары контраст
(trg)="s30"> Kontraste haltu
(src)="s31"> Экрандағы ұлғайтқыш
(trg)="s31"> Lupa
(src)="s32"> Экраннан оқу бағдарламасы
(trg)="s32"> Lesadó di pantaya
(src)="s33"> Брайль терминалы
(trg)="s33"> Terminal braille
(src)="s34"> Пернетақта модификаторлары
(trg)="s34"> Modifikadó di Teklado
(src)="s35"> Экрандағы пернетақта
(trg)="s35"> Teklado riba pantaya
(src)="s36"> Қозғалысы бұзылған адамдар үшін - ауыстыру құралдары
(trg)="s36"> Difikultat motóriko - kambia dispositivo / aparato -nan
(src)="s37"> Барлығын
(trg)="s37"> Tur kos
(src)="s38"> ^ Ubuntu-мен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз
(trg)="s38"> ^ Purba Ubuntu sin instalé
(src)="s39"> ^ Kubuntu-мен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз
(trg)="s39"> ^ Purba Kubuntu sin instalé
(src)="s40"> ^ Edubuntu-мен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз
(trg)="s40"> ^ Purba Edubuntu sin instalé
(src)="s41"> ^ Xubuntu-мен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз
(trg)="s41"> ^ Purba Xubuntu sin instalé
(src)="s42"> ^ Ubuntu MID-пен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз
(trg)="s42"> ^ Purba Ubuntu MID sin instalé
(src)="s43"> ^ Ubuntu Netbook-пен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз
(trg)="s43"> ^ Purba Ubuntu Netbook sin instalé
(src)="s44"> ^ Kubuntu Netbook-пен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз
(trg)="s44"> ^ Purba Kubuntu Netbook sin instalé
(src)="s45"> ^ Lubuntu-мен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз
(trg)="s45"> ^ Purba Lubuntu sin instalé
(src)="s46"> ^ Kubuntu-мен жұмысты бастау
(trg)="s46"> Inisiá Kubuntu
(src)="s47"> Драйверлерді жаңарту дискін қолдану
(trg)="s47"> Usa disko di aktualisashon di manehadó
(src)="s48"> ^ Ubuntu-ны мәтіндік режимде орнату
(trg)="s48"> ^ Instalá Ubuntu den modo di teksto
(src)="s49"> ^ Kubuntu-ны мәтіндік режимде орнату
(trg)="s49"> ^ Instalá Kubuntu den modo di teksto
(src)="s50"> ^ Edubuntu-ны мәтіндік режимде орнату
(trg)="s50"> ^ Instalá Edubuntu den modo di teksto
(src)="s51"> ^ Xubuntu-ны мәтіндік режимде орнату
(trg)="s51"> ^ Instalá Xubuntu den modo di teksto
(src)="s52"> ^ Ubuntu орнату
(trg)="s52"> ^ Instalá Ubuntu
(src)="s53"> ^ Kubuntu орнату
(trg)="s53"> ^ Instalá Kubuntu
(src)="s54"> ^ Edubuntu орнату
(trg)="s54"> ^ Instalá Edubuntu
(src)="s55"> ^ Xubuntu орнату
(trg)="s55"> ^ Instalá Xubuntu
(src)="s56"> ^ Ubuntu Server-ді орнату
(trg)="s56"> ^ Instalá Ubuntu Server
(src)="s57"> ^ MAAS-мен бірнеше сервер орнату
(trg)="s57"> Instalashon di bários sirbidó ku MAAS
(src)="s58"> ^ Ubuntu Studio-ны орнату
(trg)="s58"> ^ Instalá Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Ubuntu MID-ты орнату
(trg)="s59"> ^ Instalá Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Ubuntu Netbook-ты орнату
(trg)="s60"> ^ Instalá Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Kubuntu Netbook-ты орнату
(trg)="s61"> ^ Instalá Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Lubuntu орнату
(trg)="s62"> Instalá Lubuntu
(src)="s63"> Жұмыс станциясын орнату
(trg)="s63"> Instalá un stashon di trabou
(src)="s64"> Серверді орнату
(trg)="s64"> Instalá un sirbidó
(src)="s65"> OEM орнату режимі ( өндірушілер үшін )
(trg)="s65"> Instalashon OEM ( pa fabrikantenan )
(src)="s66"> ^ LAMP серверін орнату
(trg)="s66"> Instalá un sirbidó LAMP
(src)="s67"> ^ LTSP серверін орнату
(trg)="s67"> Instalá un sirbidó LTSP
(src)="s68"> Дискісіз станциялардың серверін орнату
(trg)="s68"> Instalá un sirbidó di imágen sin disko
(src)="s69"> Тек коммандалық жол бар ( графикалық интерфейссіз ) жүйені орнату
(trg)="s69"> Instalá un sistema di liña di komando
(src)="s70"> Минималды жүйені орнату
(trg)="s70"> Instalá un sistema mínimo
(src)="s71"> Минималды виртуалды машина орнату
(trg)="s71"> Instalá un mashin virtual mínimo
(src)="s72"> ^ Диск бүтіндігін тексеру
(trg)="s72"> ^ Chèk disko pa defekto .
(src)="s73"> Бұзылған жүйені қалпына келтіру режимі
(trg)="s73"> ^ Reskatá un sistema kibrá
(src)="s74"> ^ Жадыны тексеру
(trg)="s74"> Tést ^ memoria
(src)="s75"> Бірінші қатты дискіден жүктелу
(trg)="s75"> ^ Inisiá for di e promé disko duru
(src)="s76"> Тек тегін ( еркін ) бағдарламаларды орнату
(trg)="s76"> Software liber so .
(src)="s77"> ^ Dell автоматты орнату
(trg)="s77"> ^ Reinstalashon Outomátiko di Dell
(src)="s78"> ^ Mythbuntu орнату
(trg)="s78"> ^ Instalá Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Mythbuntu-мен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз
(trg)="s79"> ^ Purba Mythbuntu sin instalé
# kk/gnome-menus-3.0.xml.gz
# pap/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Аудио және видео
(trg)="s1"> Zonido i pelikula
(src)="s2"> Мультимедиа
(trg)="s2"> Mulimedia
(src)="s3"> Бағдарламалау
(trg)="s3"> Programashon
(src)="s4"> Бағдарламалауға арналған құралдар
(trg)="s4"> Ermèn di programashon
(src)="s5"> Оқыту
(trg)="s5"> Edukashon
(src)="s6"> Ойындар
(trg)="s6"> Weganan
(src)="s7"> Ойын-сауық
(trg)="s7"> Weganan i amushon
(src)="s8"> Графика
(trg)="s8"> Grafiko
(src)="s9"> Графикалық бағдарламалар
(trg)="s9"> Applikashonan grafiko
(src)="s10"> Интернет
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Интернетті қолдануға арналған бағдарламалар ( эл. пошта , шолғыш және т.б. )
(trg)="s11"> Programanan pa Internet manera Web ku Email
(src)="s12"> Офис
(trg)="s12"> Office
(src)="s13"> Офистік бағдарламалар
(trg)="s13"> Programanan pa office
(src)="s15"> Жүйені баптау мен бақылау
(trg)="s15"> Konfigarashon i monitor
(src)="s19"> Жұмыс үстел жабдықтары мен құралдары
(trg)="s19"> Aksesorionan di e desktop
(src)="s20"> Бағдарламалар
(trg)="s20"> Programanan
(src)="s21"> Басқалар
(trg)="s21"> Otro
(src)="s22"> Ешқандай санатқа жатпайтын бағдарламалар
(trg)="s22"> Otro programanan
(src)="s28"> Әрекет
(trg)="s28"> Akshon
(src)="s29"> Әрекетті ойындар
(trg)="s29"> Weganan di akshon
(src)="s30"> Оқиға
(trg)="s30"> Aventura