# kk/accounts-service.xml.gz
# pa/accounts-service.xml.gz

# kk/aisleriot.xml.gz
# pa/aisleriot.xml.gz

(src)="s10"> Дыбыс
(trg)="s10"> ਅਵਾਜ਼
(src)="s12"> Анимациялар
(trg)="s12"> ਐਨੀਮੇਸ ਼ ਨ
(src)="s16"> Ойналған ойындардың статистикасы
(trg)="s16"> ਖੇਡੀ ਖੇਡ ਦੇ ਅੰਕੜੇ
(src)="s18"> Соңғы ойналған ойындар
(trg)="s18"> ਤਾਜ ਼ ਾ ਖੇਡੀਆਂ ਖੇਡਾਂ
(src)="s19"> Соңғы ойналған ойындар тізімі .
(trg)="s19"> ਤਾਜ ਼ ਾ ਖੇਡੀਆਂ ਖੇਡਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ ।
(src)="s20"> Жаңа ойын
(trg)="s20"> ਨਵੀਂ ਖੇਡ
(src)="s22"> Статистика
(trg)="s22"> ਅੰਕੜੇ
(src)="s27"> Ойынды таңдаңыз
(trg)="s27"> ਖੇਡ ਚੁਣੋ
(src)="s28"> Таң _ дау
(trg)="s28"> ਚੁਣੋ ( _ S )
(src)="s29"> Құра _ масы
(trg)="s29"> ਸਮੱਗਰੀ ( _ C )
(src)="s30"> Т _ олық экранға
(trg)="s30"> ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ( _ F )
(src)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> ਇਸ਼ਾਰਾ ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> Ж _ аңа _ New Game
(trg)="s32"> ਨਵੀਂ ( _ N ) _ New Game
(src)="s33"> Ж _ аңа ойын
(trg)="s33"> ਨਵੀਂ ਖੇਡ ( _ N )
(src)="s34"> Reset
(trg)="s34"> ਚਾਲ ਮੁੜ ਵਾਪਿਸ ( _ R ) Reset
(src)="s35"> _ Тастау _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> ਮੁੜ ਸੈਟ ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> Қа _ йта қосу
(trg)="s36"> ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ( _ R )
(src)="s39"> Толық _ экраннан шығу
(trg)="s39"> ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਛੱਡੋ ( _ L )
(src)="s40"> _ Аялдату
(trg)="s40"> ਵਿਰਾਮ ( _ P )
(src)="s43"> slot type
(trg)="s43"> % s ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੀ ਨਕਲ ਪ ੍ ਰਾਪਤ ਕਰੋਗੇ , ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਹੈ ਤਾਂ
(src)="s44"> slot type
(trg)="s44">ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨslot type
(src)="s45"> slot type
(trg)="s45">ਰਾਖਵਾਂslot type
(src)="s46"> slot type
(trg)="s46">ਸਟਾਕslot type
(src)="s47"> slot type
(trg)="s47">ਟੇਬਲslot type
(src)="s48"> foundationslot hint
(trg)="s48">ਬੇਕਾਰfoundationslot hint
(src)="s49"> reserveslot hint
(trg)="s49">ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨ ਉੱਤੇ %sreserveslot hint
(src)="s50"> stockslot hint
(trg)="s50">ਰਾਖਵੇਂ ਉੱਤੇ %sstockslot hint
(src)="s51"> tableauslot hint
(trg)="s51">ਸਟਾਕ ਉੱਤੇ %stableauslot hint
(src)="s52"> wasteslot hint
(trg)="s52">ਟੇਬਲ ਉੱਤੇ %swasteslot hint
(src)="s73"> Сағат
(trg)="s73">ਘੜੀ
(src)="s74"> Мұқаба
(trg)="s74">ਢੱਕਣ
(src)="s146"> Юкон
(trg)="s146">ਯੂਕੋਨ
(src)="s147"> card symbol
(trg)="s147">ਜੈਬਰਾcard symbol
(src)="s148"> card symbol
(trg)="s148">ਜੌਕਰcard symbol
(src)="s149"> Acard symbol
(trg)="s149">Acard symbol
(src)="s150"> 2card symbol
(trg)="s150">੨card symbol
(src)="s151"> 3card symbol
(trg)="s151">à©©card symbol
(src)="s152"> 4card symbol
(trg)="s152">੪card symbol
(src)="s153"> 5card symbol
(trg)="s153">à©«card symbol
(src)="s154"> 6card symbol
(trg)="s154">੬card symbol
(src)="s155"> 7card symbol
(trg)="s155">à©­card symbol
(src)="s156"> 8card symbol
(trg)="s156">੮card symbol
(src)="s157"> 9card symbol
(trg)="s157">੯card symbol
(src)="s158"> card symbol
(trg)="s158">Jcard symbol
(src)="s159"> card symbol
(trg)="s159">Qcard symbol
(src)="s160"> card symbol
(trg)="s160">Kcard symbol
(src)="s161"> 1
(trg)="s161">੧
(src)="s227"> АТЫ
(trg)="s227">ਨਾਂ
(src)="s231"> Жалпы :
(trg)="s231">ਕੁੱਲ:
(src)="s236"> Уақыт % Id % d
(trg)="s236">ਸਮਾਂ%Id%d
(src)="s237"> % d % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(trg)="s237">%d%d" in this string this to "%Id%d%d%%%%%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%
(src)="s238"> % d % % Not Applicable
(trg)="s238">%d%%Not Applicable
(src)="s239"> Анықталмаған
(trg)="s239">ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ
(src)="s240"> % d : % 02d
(trg)="s240">%d:%02d
(src)="s248"> Baurzhan Muftakhidinov < baurthefirst \ @ gmail \ .com > , 2010 Launchpad Contributions : Baurzhan Muftakhidinov https : / / launchpad.net / ~ baurthefirst
(trg)="s248">ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ ਫੂਲੇਵਾਲਾ ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮਵਾਲਾ http://www.satluj.org/ Launchpad Contributions: A S Alam https://launchpad.net/~aalam-users
(src)="s257"> _ Түрі
(trg)="s257">ਵੇਖੋ(_V)
(src)="s259"> _ Көмек
(trg)="s259">ਮੱਦਦ(_H)
(src)="s267"> Бұл терезені жабу
(trg)="s267">ਇਹ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋ
(src)="s278"> _ Панель
(trg)="s278">ਟੂਲਬਾਰ(_T)
(src)="s279"> Саймандар панелін көрсету не жасыру
(trg)="s279">ਟੂਲਬਾਰ ਵੇਖੋ ਅਤੇ ਓਹਲੇ
(src)="s280"> Қалы _ п-күй жолағы
(trg)="s280">ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ(_S)
(src)="s284"> Д _ ыбыс
(trg)="s284">ਸਾਊਂਡ(_S)
(src)="s288"> Нәтиже :
(trg)="s288">ਸਕੋਰ:
(src)="s289"> Уақыт :
(trg)="s289">ਸਮਾਂ:

# kk/app-install-data.xml.gz
# pa/app-install-data.xml.gz

(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip
(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ਏਸ
(src)="s11"> GNOME жұмыс үстелінің құралдары
(trg)="s11"> ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਸਹੂਲਤਾਂ

# kk/apport.xml.gz
# pa/apport.xml.gz

(src)="s146">y
(trg)="s146"> y
(src)="s171">Пайдаланушы аты:
(trg)="s171"> ਯੂਜ ਼ ਰ-ਨਾਂ :
(src)="s172">Құпия сөз:
(trg)="s172"> ਪਾਸਵਰਡ :

# kk/atk10.xml.gz
# pa/atk10.xml.gz

(src)="s5"> Индекс соңы
(trg)="s5"> ਅੰਤ ਇੰਡੈਕਸ
(src)="s6"> AtkHyperlink объектінің индекс соңы
(trg)="s6"> AtkHyperlink ਇਕਾਈ ਦੇ ਇੰਡੈਕਸ ਦਾ ਅੰਤ
(src)="s7"> Индекс басы
(trg)="s7"> ਸ਼ੁਰੂ ਇੰਡੈਕਸ
(src)="s8"> AtkHyperlink объектінің индекс басы
(trg)="s8"> AtkHyperlink ਇਕਾਈ ਦਾ ਇੰਡੈਕਸ ਸ ਼ ੁਰੂ
(src)="s9"> бұрыс
(trg)="s9"> ਅਢੁੱਕਵਾਂ
(src)="s11"> ескерту
(trg)="s11"> ਚੇਤਾਵਨੀ
(src)="s14"> күнтізбе
(trg)="s14"> ਕੈਲੰਡਰ
(src)="s18"> түсті таңдаушы
(trg)="s18"> ਰੰਗ ਚੋਣਕਾਰ
(src)="s25"> сұхбат терезесі
(trg)="s25"> ਡਾਈਲਾਗ
(src)="s31"> фрейм
(trg)="s31"> ਫਰੇਮ
(src)="s34"> таңбаша
(trg)="s34"> ਆਈਕਾਨ
(src)="s35"> сурет
(trg)="s35"> ਚਿੱਤਰ
(src)="s37"> белгі
(trg)="s37"> ਲੇਬਲ
(src)="s39"> тізім
(trg)="s39"> ਲਿਸਟ
(src)="s41"> мәзір
(trg)="s41"> ਮੇਨੂ
(src)="s43"> мәзір элементі
(trg)="s43"> ਮੇਨੂ ਆਈਟਮ
(src)="s47"> панель
(trg)="s47"> ਪੈਨਲ
(src)="s58"> ажыратқыш
(trg)="s58"> ਵੱਖਰੇਵਾਂ
(src)="s62"> қалып-күй жолағы
(trg)="s62"> ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ
(src)="s63"> кесте
(trg)="s63"> ਟੇਬਲ
(src)="s68"> терминал
(trg)="s68"> ਟਰਮੀਨਲ
(src)="s69"> мәтін
(trg)="s69"> ਟੈਕਸਟ
(src)="s71"> саймандар панелі
(trg)="s71"> ਟੂਲ ਬਾਰ
(src)="s73"> ағаш
(trg)="s73"> ਲੜੀ
(src)="s75"> белгісіз
(trg)="s75"> ਅਣਜਾਣ
(src)="s77"> терезе
(trg)="s77"> ਵਿੰਡੋ
(src)="s78"> тақырыптама
(trg)="s78"> ਹੈੱਡਰ
(src)="s80"> параграф
(trg)="s80"> ਪੈਰ ੍ ਹਾ
(src)="s82"> қолданба
(trg)="s82"> ਐਪਲੀਕੇਸ ਼ ਨ
(src)="s86"> жазба
(trg)="s86"> ਐਂਟਰੀ