Untitled Document

# kk/bootloader.xml.gz
# om/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> ОК
(trg)="s1"> Tole

(src)="s2"> Болдырмау
(trg)="s2"> Dhiisi

(src)="s3"> Қайта жүктеу
(trg)="s3"> Lamkaasi

(src)="s4"> Жалғастыру
(trg)="s4"> IttiFufi

(src)="s5"> Жүктелу баптаулары
(trg)="s5"> Dirqalaalee Ka 'iinsaa

(src)="s6"> Шығу ...
(trg)="s6"> Bahaa jira ...

(src)="s7"> Сіз жүктелудің графикалық мәзірінен шықтыңыз және мәтіндік режимге ауыстыңыз
(trg)="s7"> Ati amma baafata giraafikaalii dhiiftee gara baafata barruutti deebi 'aa jirta .

(src)="s8"> Көмек
(trg)="s8"> Gargaarsa

(src)="s9"> Жүктеуші
(trg)="s9"> Fe 'aa ka 'iinsaa

(src)="s10"> Енгізу / шығару қатесі
(trg)="s10"> Dogoggora G / B

(src)="s11"> Жүктелу дискісін ауыстыру
(trg)="s11"> Baxxee Ka 'iinsaa Jijjiiri

(src)="s12"> % u жүктелу дискісін салыңыз .
(trg)="s12"> Baxxee ka 'iinsaa % u saagi .

(src)="s13"> Бұл - % u жүктелу дискі . % u жүктелу дискісін салыңыз .
(trg)="s13"> Kuni baxxee ka 'iinsaa % uti . Baxxee ka 'iinsaa % u saagi .

(src)="s14"> Бұл жүктелу дискі жарамайды . % u жүктелу дискісін салыңыз .
(trg)="s14"> Kuni baxxee ka 'iinsaa mijataa miti . Maaloo baxxee ka 'iinsaa % u galchi .

(src)="s15"> Құпия сөз
(trg)="s15"> Iggitaa

(src)="s16"> Құпия сөзіңізді енгізіңіз :
(trg)="s16"> Iggitaa kee galchi :

(src)="s17"> DVD қатесі
(trg)="s17"> Dogoggora DVD

(src)="s18"> Бұл - екі жақты DVD дискі . Сіз оның екінші жағынан жүктелдіңіз . DVD дискіні аударып , жалғастырыңыз .
(trg)="s18"> Kuni DVD garlameedha . Ati gama lammataarraa kaate . Ittifufuuf DVDicha garagalchi .

(src)="s19"> Сөндіру
(trg)="s19"> Dhaamsi

(src)="s20"> Жүйені қазір тоқтатуды қалайсыз ба ?
(trg)="s20"> Sirnichi amma haa dhaabbatuu ?

(src)="s21"> Құпия сөз
(trg)="s21"> iggitaa

(src)="s22"> Параметрлер
(trg)="s22"> Dirqalaalee Biraa

(src)="s23"> Тіл
(trg)="s23"> Afaan

(src)="s24"> Пернетақта
(trg)="s24"> Gabatee qabduu

(src)="s25"> Режимдер
(trg)="s25"> Haalatoota

(src)="s26"> Қалыпты
(trg)="s26"> Noormaalii

(src)="s27"> Кеңейтілген режим
(trg)="s27"> Moodii Eksipartii

(src)="s28"> Арн. мүмкін-тер
(trg)="s28"> Gahiinsa

(src)="s29"> Жоқ
(trg)="s29"> Homaa

(src)="s30"> Жоғары контраст
(trg)="s30"> Garaagartoo Guddaa

(src)="s31"> Экрандағы ұлғайтқыш
(trg)="s31"> Guddiftuu

(src)="s32"> Экраннан оқу бағдарламасы
(trg)="s32"> Dubbiftuu Argii

(src)="s33"> Брайль терминалы
(trg)="s33"> Tarminaalii Bireelii

(src)="s34"> Пернетақта модификаторлары
(trg)="s34"> Jjjiirtota Kiiyboordii

(src)="s35"> Экрандағы пернетақта
(trg)="s35"> Kiiyboordii Iskiriinii-Gubbaa

(src)="s36"> Қозғалысы бұзылған адамдар үшін - ауыстыру құралдары
(trg)="s36"> Raakkina Motoraa - meeshalee waljijjiiri

(src)="s37"> Барлығын
(trg)="s37"> Waamara

(src)="s38"> ^ Ubuntu-мен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз
(trg)="s38"> ^ Ubuntu osoo hin fe 'in yaali

(src)="s39"> ^ Kubuntu-мен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз
(trg)="s39"> ^ Kubuntu osoo hin fe 'in yaali

(src)="s40"> ^ Edubuntu-мен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз
(trg)="s40"> ^ Edubuntu osoo hin fe 'in yaali

(src)="s41"> ^ Xubuntu-мен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз
(trg)="s41"> ^ Xubuntu osoo hin fe 'in yaali

(src)="s42"> ^ Ubuntu MID-пен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз
(trg)="s42"> Ubuntu ^ MID osoo hin fe 'in yaali

(src)="s43"> ^ Ubuntu Netbook-пен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз
(trg)="s43"> Ubuntu ^ Netbook osoo hin fe 'in yaali

(src)="s44"> ^ Kubuntu Netbook-пен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз
(trg)="s44"> Kubuntu ^ Netbook osoo hin fe 'in yaali

(src)="s45"> ^ Lubuntu-мен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз
(trg)="s45"> ^ Lubuntu osoo hin fe 'in yaali

(src)="s46"> ^ Kubuntu-мен жұмысты бастау
(trg)="s46"> Kubuntu jalqabi

(src)="s47"> Драйверлерді жаңарту дискін қолдану
(trg)="s47"> Diiskii haaromsa diraayivarii fayyadami

(src)="s48"> ^ Ubuntu-ны мәтіндік режимде орнату
(trg)="s48"> Ubuntu moodii ^ barruutin fe 'i

(src)="s49"> ^ Kubuntu-ны мәтіндік режимде орнату
(trg)="s49"> Kubuntu moodii ^ barruutin fe 'i

(src)="s50"> ^ Edubuntu-ны мәтіндік режимде орнату
(trg)="s50"> Edubuntu moodii ^ barruutin fe 'i

(src)="s51"> ^ Xubuntu-ны мәтіндік режимде орнату
(trg)="s51"> Xubuntu haalata ^ barruutin fe 'i

(src)="s52"> ^ Ubuntu орнату
(trg)="s52"> Ubuntu ^ Fe 'i

(src)="s53"> ^ Kubuntu орнату
(trg)="s53"> Kubuntu ^ Fe 'i

(src)="s54"> ^ Edubuntu орнату
(trg)="s54"> Edubuntu ^ Fe 'i

(src)="s55"> ^ Xubuntu орнату
(trg)="s55"> Xubuntu ^ Fe 'i

(src)="s56"> ^ Ubuntu Server-ді орнату
(trg)="s56"> Kaaadimaa Ubuntu ^ Fe 'i

(src)="s57"> ^ MAAS-мен бірнеше сервер орнату
(trg)="s57"> Fe 'iinsa Kaadimaa hedduu MAAS wajjin

(src)="s58"> ^ Ubuntu Studio-ны орнату
(trg)="s58"> Ubuntu Studio ^ Fe 'i

(src)="s59"> ^ Ubuntu MID-ты орнату
(trg)="s59"> Ubuntu MID ^ Fe 'i

(src)="s60"> ^ Ubuntu Netbook-ты орнату
(trg)="s60"> Ubuntu Netbook ^ Fe 'i

(src)="s61"> ^ Kubuntu Netbook-ты орнату
(trg)="s61"> Kubuntu Netbook ^ Fe 'i

(src)="s62"> ^ Lubuntu орнату
(trg)="s62"> Lubuntu Fe 'i

(src)="s63"> Жұмыс станциясын орнату
(trg)="s63"> Workisteeshinii ^ fe 'i

(src)="s64"> Серверді орнату
(trg)="s64"> Kaadimaa fe 'i

(src)="s65"> OEM орнату режимі ( өндірушілер үшін )
(trg)="s65"> Fe 'iinsa OEM ( oomishtootaaf )

(src)="s66"> ^ LAMP серверін орнату
(trg)="s66"> Kaadimaa LAMP fe 'i

(src)="s67"> ^ LTSP серверін орнату
(trg)="s67"> Kaadimaa LTSP fe 'i

(src)="s68"> Дискісіз станциялардың серверін орнату
(trg)="s68"> Diskless Image Server fe 'i

(src)="s69"> Тек коммандалық жол бар ( графикалық интерфейссіз ) жүйені орнату
(trg)="s69"> Sirna komand-laayinii fe 'i

(src)="s70"> Минималды жүйені орнату
(trg)="s70"> Sirna barbaachisaa ta 'e qofa fe 'i

(src)="s71"> Минималды виртуалды машина орнату
(trg)="s71"> Sirna fakkaattoo barbaachisaa ta 'e qofa fe 'i

(src)="s72"> ^ Диск бүтіндігін тексеру
(trg)="s72"> ^ Yoo diiskiin rakkina qabaate mirkaneessi

(src)="s73"> Бұзылған жүйені қалпына келтіру режимі
(trg)="s73"> Sirna ^ cabe badii oolchi

(src)="s74"> ^ Жадыны тексеру
(trg)="s74"> ^ Memorii yaali

(src)="s75"> Бірінші қатты дискіден жүктелу
(trg)="s75"> Hard-diskii jalqabaarraa ka 'i

(src)="s76"> Тек тегін ( еркін ) бағдарламаларды орнату
(trg)="s76"> Mosajii bilisaa qofa

(src)="s77"> ^ Dell автоматты орнату
(trg)="s77"> Ofiin Lam-fe 'aa ^ Dell

(src)="s78"> ^ Mythbuntu орнату
(trg)="s78"> Mythbuntu ^ Fe 'i

(src)="s79"> ^ Mythbuntu-мен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз
(trg)="s79"> Mythbuntu osoo hin fe 'in ^ yaali

# kk/command-not-found.xml.gz
# om/command-not-found.xml.gz

# kk/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# om/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s26"> GNOME жобасы 1997 жылда басталғаннан бері бастапқы кодты жазуға жүздеген адам өз үлестерін қосқан , бірақ оны аудару мен көркейтуде одан да көп адам атсалысты.Unknown
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor

(src)="s29"> ' % s ' файлын айналдыру қатесі : % snamename
(trg)="s29"> namename

(src)="s45"> % d шығысы жөнінде ақпаратты алу мүмкін емесposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s59"> таңдалған режимдердің ешқайсысы да мүмкін режиммен үйлеспейді : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum

(src)="s60"> сұралған виртуалды өлшемі қолжетерлік өлшемге сыймайды : сұралған = ( % d , % d ) , минимум = ( % d , % d ) , максимум = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# kk/gnome-menus-3.0.xml.gz
# om/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Аудио және видео
(trg)="s1"> Sagalee fi Viidiyoo

(src)="s2"> Мультимедиа
(trg)="s2"> Baafata Maltiimiidiyaa

(src)="s3"> Бағдарламалау
(trg)="s3"> Saganteessuu

(src)="s4"> Бағдарламалауға арналған құралдар
(trg)="s4"> Meeshaalee mosajjiin ittiin hojjetamu

(src)="s5"> Оқыту
(trg)="s5"> Barnoota

(src)="s6"> Ойындар
(trg)="s6"> Taphoota

(src)="s7"> Ойын-сауық
(trg)="s7"> Taphootaafi Bashannantiiwwan

(src)="s8"> Графика
(trg)="s8"> Saxaatoo

(src)="s9"> Графикалық бағдарламалар
(trg)="s9"> Fayyadamoota saxaatoo

(src)="s10"> Интернет
(trg)="s10"> Interneetii

(src)="s12"> Офис
(trg)="s12"> Ofisii

(src)="s13"> Офистік бағдарламалар
(trg)="s13"> Fayyadamoota Ofiisii

(src)="s14"> Жүйелік құралдар
(trg)="s14"> Meeshaa Sirnaa

(src)="s15"> Жүйені баптау мен бақылау
(trg)="s15"> Qixii fi hordoffii sirnaa

(src)="s16"> Арнайы мүмкіндіктер
(trg)="s16"> Gahiinsa Addunyaa

(src)="s20"> Бағдарламалар
(trg)="s20"> Fayydamoota