# kk/bootloader.xml.gz
# nso/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> ОК
(trg)="s1"> Ee
(src)="s2"> Болдырмау
(trg)="s2"> Phumola
(src)="s3"> Қайта жүктеу
(trg)="s3"> Thoma khomputara gape
(src)="s4"> Жалғастыру
(trg)="s4"> Tšwela pele
(src)="s5"> Жүктелу баптаулары
(trg)="s5"> Ditsela tsa go thoma khomputara
(src)="s6"> Шығу ...
(trg)="s6"> Etswa
(src)="s7"> Сіз жүктелудің графикалық мәзірінен шықтыңыз және мәтіндік режимге ауыстыңыз
(trg)="s7"> Otswa go di swantsho tsa go thima khomputara goya go tse ngwadilego
(src)="s8"> Көмек
(trg)="s8"> Thušo
(src)="s9"> Жүктеуші
(trg)="s9"> Sethusi sa o thoma khomputara
(src)="s10"> Енгізу / шығару қатесі
(trg)="s10"> Phošo ya I / O
(src)="s11"> Жүктелу дискісін ауыстыру
(trg)="s11"> Fetola disk e thomang khomputara
(src)="s12"> % u жүктелу дискісін салыңыз .
(trg)="s12"> Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .
(src)="s13"> Бұл - % u жүктелу дискі . % u жүктелу дискісін салыңыз .
(trg)="s13"> E ke disk e thomang ya % u . Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .
(src)="s14"> Бұл жүктелу дискі жарамайды . % u жүктелу дискісін салыңыз .
(trg)="s14"> Ase disk e swanetšego ya go thoma khomputara . Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .
(src)="s15"> Құпия сөз
(trg)="s15"> Lentšuphetišo
(src)="s16"> Құпия сөзіңізді енгізіңіз :
(trg)="s16"> Ngwala Lentšuphetišo
(src)="s17"> DVD қатесі
(trg)="s17"> Phošo go DVD
(src)="s18"> Бұл - екі жақты DVD дискі . Сіз оның екінші жағынан жүктелдіңіз . DVD дискіні аударып , жалғастырыңыз .
(trg)="s18"> E ke DVD e naleng mahlakore a mabedi . E kgethile le sa lokang . Kgetha le le lokilego .
(src)="s19"> Сөндіру
(trg)="s19"> Tima khomputara
(src)="s20"> Жүйені қазір тоқтатуды қалайсыз ба ?
(trg)="s20"> Ke time gona bjale ?
(src)="s22"> Параметрлер
(trg)="s22"> Dikgetho tše dingwe
(src)="s23"> Тіл
(trg)="s23"> Leleme
(src)="s25"> Режимдер
(trg)="s25"> Ditsela
(src)="s26"> Қалыпты
(trg)="s26"> Tlwaelegilego
(src)="s27"> Кеңейтілген режим
(trg)="s27"> Distela tsa bakgoni
(src)="s28"> Арн. мүмкін-тер
(trg)="s28"> Tšhomišo ya mang le mang
(src)="s29"> Жоқ
(trg)="s29"> Ga di gona
(src)="s32"> Экраннан оқу бағдарламасы
(trg)="s32"> Bolela mantšu
(src)="s33"> Брайль терминалы
(trg)="s33"> Difofu
(src)="s37"> Барлығын
(trg)="s37"> Ka moka
(src)="s76"> Тек тегін ( еркін ) бағдарламаларды орнату
(trg)="s76"> Di software tsa mahala

# kk/eog.xml.gz
# nso/eog.xml.gz

(src)="s9"> _ Түрі
(trg)="s9"> _ Lebelela
(src)="s10"> _ Панель
(trg)="s10"> _ Bara ya sedirišwa
(src)="s11"> Қалы _ п-күй жолағы
(trg)="s11"> _ Bara ya boemo
(src)="s14"> Бап _ таулар
(trg)="s14"> Tše ratw _ ago
(src)="s15"> _ Көмек
(trg)="s15"> _ Thušo
(src)="s16"> О _ сы туралы
(trg)="s16"> _ Ka ga
(src)="s20"> Суреттерді көрсетуші
(trg)="s20"> Selebeledi sa Seswantšho
(src)="s48"> Қалайша сақтау
(trg)="s48"> Boloka Bjalo ka
(src)="s61"> Қайда :
(trg)="s61"> Go Fihla go :
(src)="s74"> Мөлдір аймақтар үшін түсі
(trg)="s74"> Mmala Bakeng sa Mafelo a bonatšago
(src)="s75"> Ф _ он ретінде
(trg)="s75"> E le _ karolo ya ka morago
(src)="s91"> Мөлдірлілік көрсеткіші
(trg)="s91"> Selaetši se se sa bonagalego
(src)="s97"> Мөлдірлік түсі .
(trg)="s97"> Go se bonagale ga mmala
(src)="s105"> Келесі суретті көрсету алдында күту уақыты , секундпен
(trg)="s105"> Diegiša ka metsotswana go fihlela go bontšhwa seswantšho se se latelago
(src)="s132"> _ Сақтау
(trg)="s132"> _ Boloka
(src)="s144"> Камера
(trg)="s144"> Khamera
(src)="s145"> Сурет ақпараты
(trg)="s145"> Tsebišo ya Seswantšho
(src)="s146"> Суретті түсіру шарттары
(trg)="s146"> Maemo a go Tšea Seswantšho
(src)="s148"> Жасаушы пікірі
(trg)="s148"> Tsebišo ya Modiri
(src)="s149"> Басқа
(trg)="s149"> Tše Dingwe
(src)="s154"> Тег
(trg)="s154"> Leswao
(src)="s155"> Мәні
(trg)="s155"> Boleng
(src)="s166"> Басқа файл кеңейтуін көріңіз , .png не .jpg сияқты.The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s166"> The PNG-Format ( * .png )
(src)="s167"> % s ( * . % s )
(trg)="s167"> % s ( * . % s )
(src)="s172"> Суретті сақтау
(trg)="s172"> Boloka Seswantšho
(src)="s173"> Буманы ашу
(trg)="s173"> Bula Sephuthedi
(src)="s178"> Ешбір сурет жүктелмеді .
(trg)="s178"> Ga go na seswantšho se laišitšwego .
(src)="s180"> Уақытша файлды жасау сәтсіз аяқталды .
(trg)="s180"> Go hlama faele ya nakwana go padile .
(src)="s182"> JPEG файлын жүктеу үшін жадыны бөлу мүмкін емес
(trg)="s182"> Ga se ya kgona go aba kgopolo bakeng sa go laiša faele ya JPEG
(src)="s209"> бар түрінде % Id % d
(trg)="s209"> e le bjalo % Id % d
(src)="s225"> _ Жабу
(trg)="s225"> _ Tswalela
(src)="s237"> % s суретін өшіру қатесі
(trg)="s237"> Phošo ya go phumola seswantšho sa % s
(src)="s242"> Қоқыс шелегіне қатынау мүмкін емес .
(trg)="s242"> E ka se kgone go tsena ditlakaleng .
(src)="s244"> Тү _ зету
(trg)="s244"> _ Lokiša
(src)="s248"> Файлды ашу
(trg)="s248"> Bula faele
(src)="s249"> Терезені жабу
(trg)="s249"> Tswalela lefesetere
(src)="s253"> Құра _ масы
(trg)="s253"> _ Dikagare
(src)="s255"> Бұл қолданба туралы
(trg)="s255"> Ka ga tirišo ye
(src)="s269"> Бол _ дырмау
(trg)="s269"> _ Dirolla
(src)="s271"> _ Горизонталды аудару
(trg)="s271"> Go šutha ka lebelo mo _ go Rapamego
(src)="s273"> _ Вертикалды аудару
(trg)="s273"> Go šutha ka lebelo mo _ go Tsepamego
(src)="s275"> С _ ағат тілі бойымен бұру
(trg)="s275"> _ Dikološa go ya ka go lagoja
(src)="s286"> Үлке _ йту
(trg)="s286"> _ Nyenyefatša Seswantšho
(src)="s288"> Кі _ шірейту
(trg)="s288"> Godiša _ Seswantšho
(src)="s290"> Қалы _ пты өлшемі
(trg)="s290"> _ Bogolo bjo Tlwaelegilego
(src)="s319"> Галереяaction ( to trash )
(trg)="s319"> action ( to trash )
(src)="s324"> Baurzhan Muftakhidinov < baurthefirst \ @ gmail \ .com > , 2010 Launchpad Contributions : Baurzhan Muftakhidinov https : / / launchpad.net / ~ baurthefirst
(trg)="s324"> Translate.org.za < info \ @ translate \ .org \ .za > Pheledi Mathibela < amathibela \ @ mweb \ .co \ .za > Launchpad Contributions : Zuza Software Foundation https : / / launchpad.net / ~ info-translate

# kk/example-content.xml.gz
# nso/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Мысалдар
(trg)="s1"> Mehlala
(src)="s2"> Ubuntu құжаттар мысалдары
(trg)="s2"> Mohlala wa dikagare tša Ubuntu

# kk/gdk-pixbuf.xml.gz
# nso/gdk-pixbuf.xml.gz

# kk/gnome-control-center-2.0.xml.gz
# nso/gnome-control-center-2.0.xml.gz

(src)="s3"> background , style
(trg)="s3"> background , style
(src)="s6"> Ортасынанbackground , style
(trg)="s6"> background , style
(src)="s7"> Созу
(trg)="s7"> background , style
(src)="s8"> Толтыруbackground , style
(trg)="s8"> background , style
(src)="s16"> x
(trg)="s16"> x
(src)="s28"> Түрі
(trg)="s28"> Mohuta
(src)="s71"> И _ мпорттау
(trg)="s71"> _ Amogela
(src)="s74"> Экран
(trg)="s74"> Sekirini
(src)="s81"> proxy method
(trg)="s81"> Automatically generated profile
(src)="s83"> Profile quality
(trg)="s83"> Profile quality
(src)="s84"> Profile quality
(trg)="s84"> Profile quality
(src)="s85"> Colorspace fallback
(trg)="s85"> Colorspace fallback
(src)="s86"> Бастапқы RGBColorspace fallback
(trg)="s86"> Colorspace fallback
(src)="s87"> Бастапқы CMYKColorspace fallback
(trg)="s87"> Colorspace fallback
(src)="s125"> Түс
(trg)="s125"> universal access , color
(src)="s142"> Calibration quality
(trg)="s142"> Calibration quality
(src)="s144"> 40 минутCalibration quality
(trg)="s144"> Calibration quality
(src)="s146"> 30 минутCalibration quality
(trg)="s146"> Calibration quality
(src)="s147"> Төмен
(trg)="s147"> universal access , brightness
(src)="s210"> Уақыт немесе күн баптауларын өзгерту үшін аутентификация керек.display panel , rotation
(trg)="s210"> display panel , rotation