# kk/atk10.xml.gz
# no/atk10.xml.gz
(src)="s5"> Индекс соңы
(trg)="s5"> Sluttindeks
(src)="s6"> AtkHyperlink объектінің индекс соңы
(trg)="s6"> Sluttindeks for AtkHyperlink-objektet
(src)="s7"> Индекс басы
(trg)="s7"> Startindeks
(src)="s8"> AtkHyperlink объектінің индекс басы
(trg)="s8"> Startindeks for AtkHyperlink-objektet
(src)="s9"> бұрыс
(trg)="s9"> ugyldig
(src)="s11"> ескерту
(trg)="s11"> varsel
(src)="s14"> күнтізбе
(trg)="s14"> kalender
(src)="s18"> түсті таңдаушы
(trg)="s18"> fargevelger
(src)="s25"> сұхбат терезесі
(trg)="s25"> dialog
(src)="s31"> фрейм
(trg)="s31"> ramme
(src)="s34"> таңбаша
(trg)="s34"> ikon
(src)="s35"> сурет
(trg)="s35"> bilde
(src)="s37"> белгі
(trg)="s37"> etikett
(src)="s39"> тізім
(trg)="s39"> liste
(src)="s41"> мәзір
(trg)="s41"> meny
(src)="s43"> мәзір элементі
(trg)="s43"> menyoppføring
(src)="s47"> панель
(trg)="s47"> panel
(src)="s58"> ажыратқыш
(trg)="s58"> skillelinje
(src)="s62"> қалып-күй жолағы
(trg)="s62"> statuslinje
(src)="s63"> кесте
(trg)="s63"> tabell
(src)="s68"> терминал
(trg)="s68"> terminal
(src)="s69"> мәтін
(trg)="s69"> tekst
(src)="s71"> саймандар панелі
(trg)="s71"> verktøylinje
(src)="s73"> ағаш
(trg)="s73"> tre
(src)="s75"> белгісіз
(trg)="s75"> ukjent
(src)="s77"> терезе
(trg)="s77"> vindu
(src)="s78"> тақырыптама
(trg)="s78"> topptekst
(src)="s80"> параграф
(trg)="s80"> avsnitt
(src)="s82"> қолданба
(trg)="s82"> applikasjon
(src)="s86"> жазба
(trg)="s86"> oppføring
(src)="s91"> парақ
(trg)="s91"> side
(src)="s92"> санат
(trg)="s92"> del
# kk/coreutils.xml.gz
# no/coreutils.xml.gz
(src)="s5"> жазу қатесі
(trg)="s5"> feil ved skriving
(src)="s7"> Белгісіз жүйелік қате
(trg)="s7"> Ukjent systemfeil
(src)="s8"> қалыпты бос файл
(trg)="s8"> vanlig tom fil
(src)="s9"> қалыпты файл
(trg)="s9"> vanlig fil
(src)="s10"> бума
(trg)="s10"> katalog
(src)="s55">`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'
(src)="s79"> yes
(trg)="s79"> yes
(src)="s80"> no
(trg)="s80"> no
(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )
(src)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(src)="s531"> Сыйымдылығы1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(src)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
# kk/eog.xml.gz
# no/eog.xml.gz
(src)="s9"> _ Түрі
(trg)="s9"> _ Vis
(src)="s10"> _ Панель
(trg)="s10"> Verk _ tøylinje
(src)="s11"> Қалы _ п-күй жолағы
(trg)="s11"> _ Statuslinje
(src)="s14"> Бап _ таулар
(trg)="s14"> _ Brukervalg
(src)="s15"> _ Көмек
(trg)="s15"> _ Hjelp
(src)="s16"> О _ сы туралы
(trg)="s16"> _ Om
(src)="s20"> Суреттерді көрсетуші
(trg)="s20"> Bildevisning
(src)="s48"> Қалайша сақтау
(trg)="s48"> Lagre som
(src)="s61"> Қайда :
(trg)="s61"> Til :
(src)="s74"> Мөлдір аймақтар үшін түсі
(trg)="s74"> Farge for gjennomsiktige områder
(src)="s75"> Ф _ он ретінде
(trg)="s75"> Som _ bakgrunn
(src)="s91"> Мөлдірлілік көрсеткіші
(trg)="s91"> Indikator for gjennomsiktighet
(src)="s97"> Мөлдірлік түсі .
(trg)="s97"> Farge for gjennomsiktighet
(src)="s105"> Келесі суретті көрсету алдында күту уақыты , секундпен
(trg)="s105"> Pause i sekunder før visning av neste bilde
(src)="s132"> _ Сақтау
(trg)="s132"> _ Lagre
(src)="s144"> Камера
(trg)="s144"> Kamera
(src)="s145"> Сурет ақпараты
(trg)="s145"> Bildedata
(src)="s146"> Суретті түсіру шарттары
(trg)="s146"> Tilstand når bildet ble tatt
(src)="s148"> Жасаушы пікірі
(trg)="s148"> Notat fra fotograf
(src)="s149"> Басқа
(trg)="s149"> Annet
(src)="s154"> Тег
(trg)="s154"> Merking
(src)="s155"> Мәні
(trg)="s155"> Verdi
(src)="s166"> Басқа файл кеңейтуін көріңіз , .png не .jpg сияқты.The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s166"> The PNG-Format ( * .png )
(src)="s167"> % s ( * . % s )
(trg)="s167"> % s ( * . % s )
(src)="s172"> Суретті сақтау
(trg)="s172"> Lagre bilde
(src)="s173"> Буманы ашу
(trg)="s173"> Åpne mappe
(src)="s176"> EXIF бұл файл пішімі үшін қолдауы жоқ .
(trg)="s176"> EXIF er ikke støttet for dette filformatet .
(src)="s178"> Ешбір сурет жүктелмеді .
(trg)="s178"> Ingen bilder lastet .
(src)="s180"> Уақытша файлды жасау сәтсіз аяқталды .
(trg)="s180"> Oppretting av midlertidig fil feilet .
(src)="s182"> JPEG файлын жүктеу үшін жадыны бөлу мүмкін емес
(trg)="s182"> Kunne ikke allokere minne for lasting av JPEG-fil
(src)="s209"> бар түрінде % Id % d
(trg)="s209"> som det er % Id % d
(src)="s214"> ( қате Юникод )
(trg)="s214"> ( ugyldig Unicode )
(src)="s225"> _ Жабу
(trg)="s225"> L _ ukk
(src)="s237"> % s суретін өшіру қатесі
(trg)="s237"> Feil under sletting av bilde % s
(src)="s241"> Қоқы _ с шелегіне тастау
(trg)="s241"> Flytt til _ papirkurv
(src)="s242"> Қоқыс шелегіне қатынау мүмкін емес .
(trg)="s242"> Kunne ikke aksessere papirkurv .
(src)="s243"> _ Сурет
(trg)="s243"> _ Bilde
(src)="s244"> Тү _ зету
(trg)="s244"> R _ ediger
(src)="s245"> Ө _ ту
(trg)="s245"> _ Gå til
(src)="s248"> Файлды ашу
(trg)="s248"> Åpne en fil
(src)="s249"> Терезені жабу
(trg)="s249"> Lukk vindu
(src)="s253"> Құра _ масы
(trg)="s253"> _ Innhold
(src)="s255"> Бұл қолданба туралы
(trg)="s255"> Om denne applikasjonen
(src)="s256"> Ағымдағы терезедегі саймандар панелінің көрсетілуін іске қосу не сөндіру
(trg)="s256"> Endrer synlighet for verktøylinjen i aktivt vindu
(src)="s257"> Ағымдағы терезедегі қалып-күй жолағының көрсетілуін іске қосу не сөндіру
(trg)="s257"> Endrer synlighet for statuslinjen i aktivt vindu
(src)="s269"> Бол _ дырмау
(trg)="s269"> _ Angre
(src)="s271"> _ Горизонталды аудару
(trg)="s271"> Vend _ horisontalt
(src)="s273"> _ Вертикалды аудару
(trg)="s273"> Vend _ vertikalt
(src)="s275"> С _ ағат тілі бойымен бұру
(trg)="s275"> _ Roter med klokken
(src)="s286"> Үлке _ йту
(trg)="s286"> _ Zoom inn
(src)="s288"> Кі _ шірейту
(trg)="s288"> Zoom _ ut
(src)="s290"> Қалы _ пты өлшемі
(trg)="s290"> _ Normal størrelse
(src)="s298"> Алд _ ыңғы сурет
(trg)="s298"> F _ orrige bilde
(src)="s300"> К _ елесі сурет
(trg)="s300"> _ Neste bilde