# kk/aisleriot.xml.gz
# nn/aisleriot.xml.gz
(src)="s10"> Дыбыс
(trg)="s10"> Lyd
(src)="s12"> Анимациялар
(trg)="s12"> Animasjonar
(src)="s16"> Ойналған ойындардың статистикасы
(trg)="s16"> Statistikk over spelte spel
(src)="s18"> Соңғы ойналған ойындар
(trg)="s18"> Nyleg spela spel
(src)="s19"> Соңғы ойналған ойындар тізімі .
(trg)="s19"> Ei liste med nyleg spela spel .
(src)="s20"> Жаңа ойын
(trg)="s20"> Nytt spel
(src)="s22"> Статистика
(trg)="s22"> Statistikk
(src)="s27"> Ойынды таңдаңыз
(trg)="s27"> Vel spel
(src)="s28"> Таң _ дау
(trg)="s28"> _ Vel
(src)="s29"> Құра _ масы
(trg)="s29"> _ Innhald
(src)="s30"> Т _ олық экранға
(trg)="s30"> _ Fullskjerm
(src)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ Hint _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> Ж _ аңа _ New Game
(trg)="s32"> _ Nytt _ New Game
(src)="s33"> Ж _ аңа ойын
(trg)="s33"> _ Nytt spel
(src)="s34"> Reset
(trg)="s34"> _ Gjenopprett trekkReset
(src)="s35"> _ Тастау _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Nullstill _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> Қа _ йта қосу
(trg)="s36"> Sta _ rt på nytt
(src)="s39"> Толық _ экраннан шығу
(trg)="s39"> _ Forlat fullskjerm
(src)="s40"> _ Аялдату
(trg)="s40"> _ Pause
(src)="s43"> slot type
(trg)="s43"> Du skal ha motteken ein kopi av GNU General Public License saman med % s . Om det ikkje er tilfelle , sjå
(src)="s44"> slot type
(trg)="s44">fundamentslot type
(src)="s45"> slot type
(trg)="s45">reserverslot type
(src)="s46"> slot type
(trg)="s46">stokkslot type
(src)="s47"> slot type
(trg)="s47">tablåslot type
(src)="s48"> foundationslot hint
(trg)="s48">kastfoundationslot hint
(src)="s49"> reserveslot hint
(trg)="s49">%s på fundamentetreserveslot hint
(src)="s50"> stockslot hint
(trg)="s50">%s på reservehaugenstockslot hint
(src)="s51"> tableauslot hint
(trg)="s51">%s på stokkentableauslot hint
(src)="s52"> wasteslot hint
(trg)="s52">%s på tablåwasteslot hint
(src)="s73"> Сағат
(trg)="s73">Klokke
(src)="s74"> Мұқаба
(trg)="s74">Lokk
(src)="s146"> Юкон
(trg)="s146">Yukon
(src)="s147"> card symbol
(trg)="s147">Sebracard symbol
(src)="s148"> card symbol
(trg)="s148">JOKERcard symbol
(src)="s149"> Acard symbol
(trg)="s149">Acard symbol
(src)="s150"> 2card symbol
(trg)="s150">2card symbol
(src)="s151"> 3card symbol
(trg)="s151">3card symbol
(src)="s152"> 4card symbol
(trg)="s152">4card symbol
(src)="s153"> 5card symbol
(trg)="s153">5card symbol
(src)="s154"> 6card symbol
(trg)="s154">6card symbol
(src)="s155"> 7card symbol
(trg)="s155">7card symbol
(src)="s156"> 8card symbol
(trg)="s156">8card symbol
(src)="s157"> 9card symbol
(trg)="s157">9card symbol
(src)="s158"> card symbol
(trg)="s158">Jcard symbol
(src)="s159"> card symbol
(trg)="s159">Qcard symbol
(src)="s160"> card symbol
(trg)="s160">Kcard symbol
(src)="s161"> 1
(trg)="s161">1
(src)="s227"> АТЫ
(trg)="s227">NAMN
(src)="s231"> Жалпы :
(trg)="s231">Totalt:
(src)="s236"> Уақыт % Id % d
(trg)="s236">Tid%Id%d
(src)="s237"> % d % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(trg)="s237">%d%d" in this string this to "%Id%d%d%%%%%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%
(src)="s238"> % d % % Not Applicable
(trg)="s238">%d%%Not Applicable
(src)="s239"> Анықталмаған
(trg)="s239">I/T
(src)="s240"> % d : % 02d
(trg)="s240">%d:%02d
(src)="s248"> Baurzhan Muftakhidinov < baurthefirst \ @ gmail \ .com > , 2010 Launchpad Contributions : Baurzhan Muftakhidinov https : / / launchpad.net / ~ baurthefirst
(trg)="s248">Ã
smund Skjæveland <aasmunds\@fys\.uio\.no> Gaute Hvoslef Kvalnes <gaute\@verdsveven\.com> Kjartan Maraas <kmaraas\@gnome\.org> Eskild Hustvedt <eskildh\@gnome\.org> Torstein Adolf Winterseth <kvikende\@fsfe\.org> Launchpad Contributions: Frode Holen https://launchpad.net/~hanfrode Torstein A. W. https://launchpad.net/~kvikende
(src)="s257"> _ Түрі
(trg)="s257">_Vis
(src)="s259"> _ Көмек
(trg)="s259">_Hjelp
(src)="s267"> Бұл терезені жабу
(trg)="s267">Lukk dette vindauget
(src)="s278"> _ Панель
(trg)="s278">_Verktøylinje
(src)="s279"> Саймандар панелін көрсету не жасыру
(trg)="s279">Vis eller gøym verktøylinja
(src)="s280"> Қалы _ п-күй жолағы
(trg)="s280">_Statuslinje
(src)="s284"> Д _ ыбыс
(trg)="s284">_Lyd
(src)="s288"> Нәтиже :
(trg)="s288">Poeng:
(src)="s289"> Уақыт :
(trg)="s289">Tid:
# kk/app-install-data.xml.gz
# nn/app-install-data.xml.gz
(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip
(src)="s2"> 7zip компресиялық / декомпрессиялық құралы
(trg)="s2"> 7zip verktøy for komprimering / utpakking
(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE
(src)="s4"> АСЕ компресиялық / декомпрессиялық құралы
(trg)="s4"> ACE verktøy for komprimering / utpakking
(src)="s7"> ATI бинарлы X.org драйвері
(trg)="s7"> ATI binær X.Org-driver
(src)="s9"> Mozilla үшін Adobe Flash кеңейту орнатушы
(trg)="s9"> Installasjonsprogram for Adobe Flash-tillegg for Mozilla
(src)="s10"> Adobe Flash кеңейтуі
(trg)="s10"> Adobe Flash-tillegg
(src)="s11"> GNOME жұмыс үстелінің құралдары
(trg)="s11"> GNOME skrivebordsverktøy
(src)="s12"> Сөздік , Диск қолданылуын талдаушы , Журналдар файлдарын қарау құралы , Іздеу құралы
(trg)="s12"> Ordbok , analyse av diskplass , loggfil-vising , søkjeverktøy
(src)="s13"> " Icedtea " Java кеңейтуі
(trg)="s13"> Icedtea Java-tillegg
(src)="s18"> Kubuntu шектеулі қосымшалар
(trg)="s18"> Kubuntu avgrensa tillegg
(src)="s19"> LXDE ( X11 үшін жеңіл жұмыс ортасы )
(trg)="s19"> LXDE ( the Lightweight X11 Desktop Environment )
(src)="s21"> MySQL клиенті
(trg)="s21"> MySQL-klient
(src)="s22"> MySQL сервері
(trg)="s22"> MySQL-tenar
(src)="s23"> NVidia бинарлы X.Org драйвері ( драйвер нұсқасы " 173 " )
(trg)="s23"> NVidia binær X.Org driver ( versjon 173 )
(src)="s26"> NVidia бинарлы X.Org драйвері ( драйвер нұсқасы " 96 " )
(trg)="s26"> NVidia binær X.Org driver ( versjon 96 )
(src)="s33"> Pidgin үшін 30 пайдалы кеңейту
(trg)="s33"> 30 nyttige programtillegg for pidgin
(src)="s1507"> Мәтіндік ( текстовые ) файлдарды өзгерту
(trg)="s1507"> Rediger tekstfiler
# kk/aptdaemon.xml.gz
# nn/aptdaemon.xml.gz
(src)="s1"> Сенімді жабдықтаушылардың кілттер тізімі
(trg)="s1"> Vis nøklane til godkjende utgjevarar
(src)="s2"> Сенімді кілттер тізімін көру үшін , аутентификация қажет .
(trg)="s2"> Du må autentisera deg for å visa godkjende nøklar .
(src)="s3"> Жүктелген пакеттер файлдарын өшіру
(trg)="s3"> Fjern nedlasta pakkefiler
(src)="s7"> Бағдарламалар қайнар көздерін өзгерту
(trg)="s7"> Endra programvarearkiv
(src)="s9"> Пакет файлын орнату
(trg)="s9"> Installer pakkefil
(src)="s10"> Осы пакетті орнату үшін , аутентификация қажет .
(trg)="s10"> Du må autentisera deg for å installera denne pakken .
(src)="s11"> Пакет туралы ақпаратты жаңарту
(trg)="s11"> Oppdater pakkeinformasjon
(src)="s12"> Бағдарламалар тізімдемесін жаңарту үшін , аутентификация қажет .
(trg)="s12"> Du må autentisera deg for å oppdatera programkatalogen .
(src)="s13"> Пакеттерді орнату немесе жою
(trg)="s13"> Installer eller fjern pakkar
(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> Du må autentisera deg for å installera eller fjerna programvare.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s17"> Жаңа репозиторий қосып , оның ішінен пакеттерді орнату
(trg)="s17"> Legg til eit nytt pakkearkiv og installer pakkar frå det
(src)="s19"> Ақылы бағдарламалар жаңа репозиторий қосып , оның ішінен пакеттерді орнату
(trg)="s19"> Legg til eit nytt pakkearkiv for kjøpt programvare og installer pakkar frå det
(src)="s21"> Пакетті жаңарту
(trg)="s21"> Oppgrader pakkar
(src)="s22"> Жаңартуларды орнату үшін , аутентификация қажет .
(trg)="s22"> Du må autentisera deg for å installera den oppdaterte programvara .
(src)="s23"> Басқа пайдаланушының пакеттерді басқару тапсырмасын аяқтау .
(trg)="s23"> Avbryt ei oppgåve frå ein annan brukar
(src)="s25"> Бағдарламаларды жүктеу үшін прокси серверді орнату
(trg)="s25"> Vel ein mellomtenar for programnedlastingar
(src)="s26"> Бағдарламаларды прокси сервер арқылы жүктеу үшін , аутентификация қажет .
(trg)="s26"> Du må autentisera deg for å bruka ein mellomtenar til programnedlastingar .
(src)="s27"> ҚАТЕ
(trg)="s27"> FEIL