# kk/aisleriot.xml.gz
# ne/aisleriot.xml.gz

(src)="s10"> Дыбыс
(trg)="s10"> ध ् वनि
(src)="s16"> Ойналған ойындардың статистикасы
(trg)="s16"> खेलिएका खेलको तथ ् याङ ् क
(src)="s18"> Соңғы ойналған ойындар
(trg)="s18"> हालै खेलेका खेल
(src)="s19"> Соңғы ойналған ойындар тізімі .
(trg)="s19"> हालै खेलेका खेलको सूची ।
(src)="s20"> Жаңа ойын
(trg)="s20"> नयाँ खेल
(src)="s22"> Статистика
(trg)="s22"> तथ ् याङ ् क
(src)="s27"> Ойынды таңдаңыз
(trg)="s27"> खेल चयन गर ् नुहोस ्
(src)="s29"> Құра _ масы
(trg)="s29"> सामाग ् री
(src)="s30"> Т _ олық экранға
(trg)="s30"> पूरा पर ् दा
(src)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> सङ ् केत _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> Ж _ аңа _ New Game
(trg)="s32"> नयाँ _ New Game
(src)="s33"> Ж _ аңа ойын
(trg)="s33"> नयाँ खेल
(src)="s34"> Reset
(trg)="s34"> चाललाई रिडू गर ् नुहोस ् Reset
(src)="s35"> _ Тастау _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> रिसेट गर ् नुहोस ् _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> Қа _ йта қосу
(trg)="s36"> फेरि सुरु गर ् नुहोस ्
(src)="s39"> Толық _ экраннан шығу
(trg)="s39"> पूरा पर ् दा छोड ् नुहोस ्
(src)="s40"> _ Аялдату
(trg)="s40"> पज गर ् नुहोस ्
(src)="s43"> slot type
(trg)="s43"> slot type
(src)="s44"> slot type
(trg)="s44"> slot type
(src)="s45"> slot type
(trg)="s45"> slot type
(src)="s46"> slot type
(trg)="s46"> slot type
(src)="s47"> slot type
(trg)="s47"> slot type
(src)="s48"> foundationslot hint
(trg)="s48"> foundationslot hint
(src)="s49"> reserveslot hint
(trg)="s49"> reserveslot hint
(src)="s50"> stockslot hint
(trg)="s50"> stockslot hint
(src)="s51"> tableauslot hint
(trg)="s51"> tableauslot hint
(src)="s52"> wasteslot hint
(trg)="s52"> wasteslot hint
(src)="s73"> Сағат
(trg)="s73"> घडी
(src)="s74"> Мұқаба
(trg)="s74"> आवरण
(src)="s146"> Юкон
(trg)="s146"> युकोन
(src)="s147"> card symbol
(trg)="s147"> जेब ् राcard symbol
(src)="s148"> card symbol
(trg)="s148"> card symbol
(src)="s149"> Acard symbol
(trg)="s149"> card symbol
(src)="s150"> 2card symbol
(trg)="s150"> card symbol
(src)="s151"> 3card symbol
(trg)="s151"> card symbol
(src)="s152"> 4card symbol
(trg)="s152"> card symbol
(src)="s153"> 5card symbol
(trg)="s153"> card symbol
(src)="s154"> 6card symbol
(trg)="s154"> card symbol
(src)="s155"> 7card symbol
(trg)="s155"> card symbol
(src)="s156"> 8card symbol
(trg)="s156"> card symbol
(src)="s157"> 9card symbol
(trg)="s157"> card symbol
(src)="s158"> card symbol
(trg)="s158"> card symbol
(src)="s159"> card symbol
(trg)="s159"> card symbol
(src)="s160"> card symbol
(trg)="s160"> card symbol
(src)="s227"> АТЫ
(trg)="s227"> नाम
(src)="s231"> Жалпы :
(trg)="s231"> जम ् मा :
(src)="s236"> Уақыт % Id % d
(trg)="s236"> समय % Id % d
(src)="s237"> % d % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(trg)="s237"> % d % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(src)="s238"> % d % % Not Applicable
(trg)="s238"> % d % % Not Applicable
(src)="s239"> Анықталмаған
(trg)="s239"> N / A
(src)="s240"> % d : % 02d
(trg)="s240"> % d : % 02d
(src)="s248"> Baurzhan Muftakhidinov < baurthefirst \ @ gmail \ .com > , 2010 Launchpad Contributions : Baurzhan Muftakhidinov https : / / launchpad.net / ~ baurthefirst
(trg)="s248"> अनुवादक श ् रेय Launchpad Contributions : Nabin Gautam https : / / launchpad.net / ~ nabin
(src)="s257"> _ Түрі
(trg)="s257"> दृश ् य
(src)="s259"> _ Көмек
(trg)="s259"> मद ् दत
(src)="s267"> Бұл терезені жабу
(trg)="s267"> यस सञ ् झ ् याललाई बन ् द गर ् नुहोस ्
(src)="s278"> _ Панель
(trg)="s278"> उपकरणपट ् टी
(src)="s279"> Саймандар панелін көрсету не жасыру
(trg)="s279"> उपकरणपट ् टीलाई देखाउनुहोस ् वा लुकाउनुहोस ्
(src)="s288"> Нәтиже :
(trg)="s288"> प ् राप ् ताङ ् क :
(src)="s289"> Уақыт :
(trg)="s289"> समय :

# kk/app-install-data.xml.gz
# ne/app-install-data.xml.gz

# kk/apport.xml.gz
# ne/apport.xml.gz

(src)="s30"> Жалғастыру үшін кез-келген пернені басыңыз ...
(trg)="s30"> जारी राख ् नको लागि कुनै कुञ ् जी थिच ् नुहोस ् ...
(src)="s41"> & Болдырмау
(trg)="s41"> रद ् द गर ् नुहोस ् ( C )
(src)="s62"> белгісіз бағдарлама
(trg)="s62"> अज ् ञात उपक ् रम
(src)="s63"> Кешіріңіз , бірақ " % s " бағдарламасы апатты түрде жабылды
(trg)="s63"> माफ गर ् नुहोस ् , " % s " उपक ् रम अप ् रत ् याशित बन ् द भयो ।
(src)="s64"> Олқылық ( неполадка ) % s ішінде
(trg)="s64"> % s मा समस ् या
(src)="s66"> Қате туралы есеп бұрыс
(trg)="s66"> अवैध समस ् या प ् रतिवेदन
(src)="s68"> Қате
(trg)="s68"> त ् रुटि
(src)="s72"> Рұқсат жоқ
(trg)="s72"> इजाजत अस ् वीकार गरियो
(src)="s74"> Бұрыс PID
(trg)="s74"> अवैध PID
(src)="s77"> % s пакеті жоқ
(trg)="s77"> % s प ् याकेज अस ् तित ् वमा छैन
(src)="s83"> Сіз қандай қате туралы хабарлағыңыз келіп тұр ?
(trg)="s83"> तपाईले कस ् तो समस ् या प ् रतिवेदन गर ् न चाहनुहुन ् छ ?
(src)="s84"> Белгісіз белгілеулер ( симптомдар )
(trg)="s84"> अज ् ञात लक ् षण
(src)="s85"> " % s " белгілеуі ( симптомы ) белгісіз .
(trg)="s85"> " % s " लक ् षण विदित छैन ।
(src)="s119">Қате туралы хабарлау мүмкін емес: %s
(trg)="s119"> यो कार ् यक ् रम प ् रतिवेदन गर ् न सकिदैन : % s
(src)="s120">Қате сондай-ақ белгілі
(trg)="s120"> पूर ् वविदित समस ् या
(src)="s146">y
(trg)="s146"> y

# kk/aptdaemon.xml.gz
# ne/aptdaemon.xml.gz

(src)="s9"> Пакет файлын орнату
(trg)="s9"> प ् याकेज फाइल प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ्
(src)="s11"> Пакет туралы ақпаратты жаңарту
(trg)="s11"> प ् याकेज जानकारी ताजा गर ् नुहोस ्
(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s21"> Пакетті жаңарту
(trg)="s21"> प ् याकेजहरू स ् तरोन ् नत गर ् नुहोस ्
(src)="s23"> Басқа пайдаланушының пакеттерді басқару тапсырмасын аяқтау .
(trg)="s23"> अर ् को प ् रयोगकर ् ताको कार ् य रद ् द गर ् नुहोस ्
(src)="s65"> Ішкі өңдеу туралы ақпарат көрсету
(trg)="s65"> आन ् तरिक प ् रक ् रियारत जानकारी देखाउनुहोस ्
(src)="s69"> Пайдаланушы туралы ақпарат статистикасын көрсетілген файлда сақтау
(trg)="s69"> पार ् श ् वरुप विवरण तोकिएको फाइलमा राख ् नुहोस ्
(src)="s71"> Орнатылған файл
(trg)="s71"> प ् रतिस ् थापित फाइल
(src)="s72"> Орнатылған пакеттер
(trg)="s72"> प ् रतिस ् थापित प ् याकेजहरू
(src)="s73"> Кілт файлдан құрылды
(trg)="s73"> फाइलबाट थपिएको कुञ ् जी
(src)="s76"> Сенімді кілт жойылды
(trg)="s76"> हटाइएको विश ् वस ् त कुञ ् जी
(src)="s77"> Жойылған пакеттер
(trg)="s77"> हटाइएका प ् याकेजहरू
(src)="s78"> Жаңартылған пакеттер
(trg)="s78"> अद ् यावधिक प ् याकेजहरू
(src)="s79"> Жаңартылған жүйе
(trg)="s79"> स ् तरोन ् नत गरिएको प ् रणाली
(src)="s80"> Іске асқан өзгертулер
(trg)="s80"> लागू गरिएका परिवर ् तनहरू
(src)="s87"> Сәтті
(trg)="s87"> सफलतापूर ् वक
(src)="s88"> Болдырылмаған
(trg)="s88"> रद ् द गरियो
(src)="s89"> Сәтсіз
(trg)="s89"> असफल भयो
(src)="s90"> Файлдың орнатылуы
(trg)="s90"> फाइल प ् रतिस ् थापित हुँदै
(src)="s91"> Пакеттердің орнатылуы
(trg)="s91"> प ् याकेजहरू प ् रतिस ् थापित हुँदै
(src)="s92"> Кілттің файлдан құрылуы
(trg)="s92"> फाइलबाट कुञ ् जी थपिँदै
(src)="s93"> Кэштің жаңартылуы
(trg)="s93"> क ् यास अद ् यावधिक गरिँदै
(src)="s94"> Сенімді кілттің жойылуы
(trg)="s94"> विश ् वस ् त कुञ ् जी हटाइदै
(src)="s95"> Пакеттер жойылуы
(trg)="s95"> प ् याकेजहरू हटाइदै
(src)="s96"> Пакеттердің жаңартылуы
(trg)="s96"> प ् याकेजहरू अद ् यावधिक गरिदै