# kk/apport.xml.gz
# nds/apport.xml.gz

(src)="s28"> Мәселе жайлы хабарлау ...
(trg)="s28"> Rapportiere ein Problem ...
(src)="s66"> Қате туралы есеп бұрыс
(trg)="s66"> Ungültiger Problem Rapport
(src)="s146">y
(trg)="s146"> y

# kk/aptdaemon.xml.gz
# nds/aptdaemon.xml.gz

(src)="s9"> Пакет файлын орнату
(trg)="s9"> Paketdatei installeren
(src)="s11"> Пакет туралы ақпаратты жаңарту
(trg)="s11"> Paketinformatschoonen opfrischen .
(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s21"> Пакетті жаңарту
(trg)="s21"> Paketverschoonen opfrischen
(src)="s23"> Басқа пайдаланушының пакеттерді басқару тапсырмасын аяқтау .
(trg)="s23"> Eene Opgav vun e 'em annern Bruker löschen .
(src)="s63"> Белсенді болмағаны үшін қызметті өшірмеңіз
(trg)="s63"> Sluten Se de Dämon nich wenn he leddig schient
(src)="s65"> Ішкі өңдеу туралы ақпарат көрсету
(trg)="s65"> Binnen Verarbeidensinformatschonen opwiesen
(src)="s66"> Шығу және жұмыс істеп тұрған қызметті алмастыру
(trg)="s66"> Sluten un wesseln Se en al lopen Dämon ut
(src)="s69"> Пайдаланушы туралы ақпарат статистикасын көрсетілген файлда сақтау
(trg)="s69"> De Profilstatistik in de angeven Datei spiekern
(src)="s71"> Орнатылған файл
(trg)="s71"> Installerte Datei
(src)="s72"> Орнатылған пакеттер
(trg)="s72"> Installertes Paket

# kk/apturl.xml.gz
# nds/apturl.xml.gz

# kk/bootloader.xml.gz
# nds/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> ОК
(trg)="s1"> Ollens Kloor
(src)="s2"> Болдырмау
(trg)="s2"> Avbreken
(src)="s3"> Қайта жүктеу
(trg)="s3"> Nej starten
(src)="s4"> Жалғастыру
(trg)="s4"> Wieter
(src)="s5"> Жүктелу баптаулары
(trg)="s5"> Optschoonen för dat Hochfahren
(src)="s6"> Шығу ...
(trg)="s6"> Avmellen ...
(src)="s7"> Сіз жүктелудің графикалық мәзірінен шықтыңыз және мәтіндік режимге ауыстыңыз
(trg)="s7"> Je wesselst nu vu 'm grafischen Bootmenü to 'm Textmodus .
(src)="s8"> Көмек
(trg)="s8"> Hölp
(src)="s9"> Жүктеуші
(trg)="s9"> Bootloader
(src)="s10"> Енгізу / шығару қатесі
(trg)="s10"> I / O Fehler
(src)="s11"> Жүктелу дискісін ауыстыру
(trg)="s11"> Startmedium wesseln
(src)="s12"> % u жүктелу дискісін салыңыз .
(trg)="s12"> Giv de Sie Bootdiskette % u in .
(src)="s13"> Бұл - % u жүктелу дискі . % u жүктелу дискісін салыңыз .
(trg)="s13"> Dat is de Bootdiskette % u . Giv de Bootdiskette % u in .
(src)="s14"> Бұл жүктелу дискі жарамайды . % u жүктелу дискісін салыңыз .
(trg)="s14"> Dat is keene passende Bootdiskette . Bidde giv de Bootdiskette % u in .
(src)="s15"> Құпия сөз
(trg)="s15"> Passwoord
(src)="s16"> Құпия сөзіңізді енгізіңіз :
(trg)="s16"> Passwoord ingeven :
(src)="s17"> DVD қатесі
(trg)="s17"> DVD Fehler
(src)="s18"> Бұл - екі жақты DVD дискі . Сіз оның екінші жағынан жүктелдіңіз . DVD дискіні аударып , жалғастырыңыз .
(trg)="s18"> Dat is een tweesietigen DVD . Du hest vun de verkehrten Siet startet . Wessel de DVD-Siet un mak wieder .
(src)="s19"> Сөндіру
(trg)="s19"> Utmaken
(src)="s20"> Жүйені қазір тоқтатуды қалайсыз ба ?
(trg)="s20"> System nu daalfahren ?
(src)="s21"> Құпия сөз
(trg)="s21"> Passwoord
(src)="s22"> Параметрлер
(trg)="s22"> Annere Optschoonen
(src)="s23"> Тіл
(trg)="s23"> Sprak
(src)="s24"> Пернетақта
(trg)="s24"> Knöppboordutsehn
(src)="s25"> Режимдер
(trg)="s25"> Arten
(src)="s26"> Қалыпты
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> Кеңейтілген режим
(trg)="s27"> Expertenmodus
(src)="s28"> Арн. мүмкін-тер
(trg)="s28"> Togangelikheit
(src)="s29"> Жоқ
(trg)="s29"> Nix
(src)="s30"> Жоғары контраст
(trg)="s30"> Hoher Kontrast
(src)="s31"> Экрандағы ұлғайтқыш
(trg)="s31"> Vergröterer
(src)="s32"> Экраннан оқу бағдарламасы
(trg)="s32"> Billschirmleser
(src)="s33"> Брайль терминалы
(trg)="s33"> Braille terminal
(src)="s34"> Пернетақта модификаторлары
(trg)="s34"> Knöppboordverännerns
(src)="s35"> Экрандағы пернетақта
(trg)="s35"> Billschirmknöppboord
(src)="s36"> Қозғалысы бұзылған адамдар үшін - ауыстыру құралдары
(trg)="s36"> Bewegungsschwierigkeiten - schalten Sie das Gerät ein und wieder aus
(src)="s37"> Барлығын
(trg)="s37"> Allens
(src)="s38"> ^ Ubuntu-мен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз
(trg)="s38"> ^ Ubuntu utproberen , ohn to installeren
(src)="s39"> ^ Kubuntu-мен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз
(trg)="s39"> ^ Kubuntu utproberen , ohn to installeren
(src)="s40"> ^ Edubuntu-мен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз
(trg)="s40"> ^ Edubuntu utproberen , ohn to installeren
(src)="s41"> ^ Xubuntu-мен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз
(trg)="s41"> ^ Xubuntu utproberen , ohn to installeren
(src)="s42"> ^ Ubuntu MID-пен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз
(trg)="s42"> Ubuntu ^ MID utproberen , oh to installeren
(src)="s43"> ^ Ubuntu Netbook-пен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз
(trg)="s43"> Ubuntu ^ Netbook utproberen , ohn to installeren
(src)="s44"> ^ Kubuntu Netbook-пен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз
(trg)="s44"> Ku ^ buntu Netbook utproberen , ohn to installeren
(src)="s46"> ^ Kubuntu-мен жұмысты бастау
(trg)="s46"> ^ Smiet Kubuntu an
(src)="s47"> Драйверлерді жаңарту дискін қолдану
(trg)="s47"> Drieveropfrischens-CD bruken
(src)="s48"> ^ Ubuntu-ны мәтіндік режимде орнату
(trg)="s48"> ^ Ubuntu im Textmodus installeren
(src)="s49"> ^ Kubuntu-ны мәтіндік режимде орнату
(trg)="s49"> ^ Kubuntu im Textmodus installeren
(src)="s50"> ^ Edubuntu-ны мәтіндік режимде орнату
(trg)="s50"> ^ Edubuntu im Textmodus installeren
(src)="s51"> ^ Xubuntu-ны мәтіндік режимде орнату
(trg)="s51"> ^ Xubuntu im Textmodus installeren
(src)="s52"> ^ Ubuntu орнату
(trg)="s52"> ^ Ubuntu installeren
(src)="s53"> ^ Kubuntu орнату
(trg)="s53"> ^ Kubuntu installeren
(src)="s54"> ^ Edubuntu орнату
(trg)="s54"> ^ Edubuntu installeren
(src)="s55"> ^ Xubuntu орнату
(trg)="s55"> ^ Xubuntu installeren
(src)="s56"> ^ Ubuntu Server-ді орнату
(trg)="s56"> ^ Ubuntu Server installeren
(src)="s58"> ^ Ubuntu Studio-ны орнату
(trg)="s58"> Ubuntu ^ Studio installeren
(src)="s59"> ^ Ubuntu MID-ты орнату
(trg)="s59"> ^ Ubuntu MID installeren
(src)="s60"> ^ Ubuntu Netbook-ты орнату
(trg)="s60"> ^ Ubuntu Netbook installeren
(src)="s61"> ^ Kubuntu Netbook-ты орнату
(trg)="s61"> ^ Kubuntu Netbook installeren
(src)="s63"> Жұмыс станциясын орнату
(trg)="s63"> Workstation installeren
(src)="s64"> Серверді орнату
(trg)="s64"> Server installeren
(src)="s65"> OEM орнату режимі ( өндірушілер үшін )
(trg)="s65"> OEM-Installatschoon ( för Hersteller )
(src)="s66"> ^ LAMP серверін орнату
(trg)="s66"> LAMP-Server installeren
(src)="s67"> ^ LTSP серверін орнату
(trg)="s67"> LTSP-Server installeren
(src)="s68"> Дискісіз станциялардың серверін орнату
(trg)="s68"> Lööpwarkfrien Server installeren
(src)="s69"> Тек коммандалық жол бар ( графикалық интерфейссіз ) жүйені орнату
(trg)="s69"> Ordertälen-System installeren
(src)="s70"> Минималды жүйені орнату
(trg)="s70"> Lütt Systeem installeren
(src)="s71"> Минималды виртуалды машина орнату
(trg)="s71"> Lütt , virtuell Systeem installeren
(src)="s72"> ^ Диск бүтіндігін тексеру
(trg)="s72"> ^ CD op Fehler unnersöken
(src)="s73"> Бұзылған жүйені қалпына келтіру режимі
(trg)="s73"> ^ System wedderherstellen
(src)="s74"> ^ Жадыны тексеру
(trg)="s74"> Spieker ^ test
(src)="s75"> Бірінші қатты дискіден жүктелу
(trg)="s75"> ^ Vun försten Fastplaat starten
(src)="s76"> Тек тегін ( еркін ) бағдарламаларды орнату
(trg)="s76"> Just frie Software
(src)="s77"> ^ Dell автоматты орнату
(trg)="s77"> ^ Dell Installatschoon , de vun alleen geiht
(src)="s78"> ^ Mythbuntu орнату
(trg)="s78"> ^ Mythbuntu installeren
(src)="s79"> ^ Mythbuntu-мен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз
(trg)="s79"> ^ Mythbuntu utproberen , ohn to installeren

# kk/brasero.xml.gz
# nds/brasero.xml.gz

(src)="s46"> Мәзір
(trg)="s46"> Menü
(src)="s48"> Сұхбат т _ ерезесін көрсету
(trg)="s48"> _ Dialog opwiesen
(src)="s49"> Сұхбат терезесін көрсету
(trg)="s49"> Dialog opwiesen
(src)="s55"> Белгісіз қате .
(trg)="s55"> Unbekannter Fehler .
(src)="s58"> Та _ зарту
(trg)="s58"> _ Leer
(src)="s63"> Диск құрылғысы бос емес
(trg)="s63"> Dat Lööpwark hett wat to doon
(src)="s77"> % s ( қолданба )
(trg)="s77"> % s ( Programm )
(src)="s83"> grafted
(trg)="s83"> grafted
(src)="s84"> Ішкі қате орын алған
(trg)="s84"> Een interner Fehler is optreten
(src)="s87"> Бейне жасалынуда
(trg)="s87"> Avbill erstellen