# kk/coreutils.xml.gz
# nap/coreutils.xml.gz
(src)="s55">`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'
(src)="s79"> yes
(trg)="s79"> yes
(src)="s80"> no
(trg)="s80"> no
(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )
(src)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(src)="s531"> Сыйымдылығы1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(src)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
# kk/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# nap/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> GNOME туралы
(trg)="s1"> Nfrumma ncopp 'a GNOME
(src)="s2"> GNOME туралы көбірек біліңіз
(trg)="s2"> Liegge ' e cchiù ncopp 'a GNOME
(src)="s3"> Жаңалықтар
(trg)="s3"> Ccose nove
(src)="s4"> GNOME кітапханасы
(trg)="s4"> Libbreria GNOME
(src)="s5"> GNOME достары
(trg)="s5"> Amiche ' e GNOME
(src)="s6"> Контакт
(trg)="s6"> Cuntatto
(src)="s7"> Құпия GEGL
(trg)="s7"> ' O GEGL misterioso
(src)="s8"> Шиқылдайтын резеңке GNOME
(trg)="s8"> ' O GNOME ' e gomma p''o suoneriello
(src)="s9"> Wanda - GNOME балығы
(trg)="s9"> Wanda ' o pese ' e GNOME
(src)="s10"> Сілтемені _ ашу
(trg)="s10"> URL apierta
(src)="s11"> Сілтемені _ көшіру
(trg)="s11"> Copia ll 'URL
(src)="s12"> GNOME ортасы туралы
(trg)="s12"> Nfrumma ncopp 'a facciata ' e GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( name ) : % ( value )
(src)="s14"> GNOME ортасына қош келдіңіз
(trg)="s14"> Bemmenuto ncopp 'a facciata ' e GNOME
(src)="s15"> Осыны қолжетерлік қылған :
(trg)="s15"> Presentato ' e :
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( name ) : % ( value )
(src)="s17"> Нұсқасы
(trg)="s17"> Versiòne
(src)="s26"> GNOME жобасы 1997 жылда басталғаннан бері бастапқы кодты жазуға жүздеген адам өз үлестерін қосқан , бірақ оны аудару мен көркейтуде одан да көп адам атсалысты.Unknown
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> ' % s ' файлын айналдыру қатесі : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> % d шығысы жөнінде ақпаратты алу мүмкін емесposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> таңдалған режимдердің ешқайсысы да мүмкін режиммен үйлеспейді : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> сұралған виртуалды өлшемі қолжетерлік өлшемге сыймайды : сұралған = ( % d , % d ) , минимум = ( % d , % d ) , максимум = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# kk/usbcreator.xml.gz
# nap/usbcreator.xml.gz
(src)="s3"> Құрылғыны форматтау
(trg)="s3"> Resenisce
(src)="s33"> ОЖ нұсқасы
(trg)="s33"> Verzione d " o sistemo d 'operazione
(src)="s37"> Құрылғы
(trg)="s37"> Pigno
(src)="s38"> Белгі
(trg)="s38"> Ticchettino
(src)="s39"> Сыйымдылығы
(trg)="s39"> Capacetà
(src)="s40"> Бос орын
(trg)="s40"> Spazio libbero
(src)="s53"> Шығу
(trg)="s53"> Ascì
(src)="s60"> " % s " кеңейтуге қолдау көрсетілмейді .
(trg)="s60"> ' A stenzione " % s " nun se supporta
(src)="s78"> Файлдар жойылуда ...
(trg)="s78"> Caccianno ' e documiente
(src)="s79"> Файлдар көшірілуде ...
(trg)="s79"> Recopienne ' e documiente