# kk/bootloader.xml.gz
# nan/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> ОК
(trg)="s1"> Hó
(src)="s2"> Болдырмау
(trg)="s2"> Cháu-sau
(src)="s3"> Қайта жүктеу
(trg)="s3"> Têng-sin Khui-ki
(src)="s4"> Жалғастыру
(trg)="s4"> Kè-siok
(src)="s5"> Жүктелу баптаулары
(trg)="s5"> Khui-ki Soán-toaⁿ
(src)="s6"> Шығу ...
(trg)="s6"> Tng-teh lî-khui ...
(src)="s8"> Көмек
(trg)="s8"> Hia ̍ p-chō ͘
(src)="s10"> Енгізу / шығару қатесі
(trg)="s10"> Su-ji ̍ p / Su-chhut chhò-gō ͘
(src)="s11"> Жүктелу дискісін ауыстыру
(trg)="s11"> Oāⁿ Khui-ki Phiat-á
(src)="s12"> % u жүктелу дискісін салыңыз .
(trg)="s12"> Chhah-ji ̍ p khui-ki phiat-á % u .
(src)="s13"> Бұл - % u жүктелу дискі . % u жүктелу дискісін салыңыз .
(trg)="s13"> Che sī khui-ki phiat-á pian-hō % u . Chhiáⁿ chhah-ji ̍ p khui-ki phiat-á pian-hō % u .
(src)="s14"> Бұл жүктелу дискі жарамайды . % u жүктелу дискісін салыңыз .
(trg)="s14"> Che m ̄ -sī suh-sih ê khui-ki phiat-á . Chhiáⁿ chhah-ji ̍ p khui-ki phiat-á pian-hō % u .
(src)="s15"> Құпия сөз
(trg)="s15"> Bi ̍ t-bé
(src)="s16"> Құпия сөзіңізді енгізіңіз :
(trg)="s16"> Chhiáⁿ su-ji ̍ p bi ̍ t-bé :
(src)="s17"> DVD қатесі
(trg)="s17"> DVD Chhò-gō ͘
(src)="s18"> Бұл - екі жақты DVD дискі . Сіз оның екінші жағынан жүктелдіңіз . DVD дискіні аударып , жалғастырыңыз .
(trg)="s18"> Che sī siang-bīn ê DVD . Lí tio ̍ h ùi tē-jī bīn khui-ki . Seng kā DVD oāⁿ-bīn chiah kè-sio ̍ k .
(src)="s19"> Сөндіру
(trg)="s19"> Koaiⁿ Ki
(src)="s20"> Жүйені қазір тоқтатуды қалайсыз ба ?
(trg)="s20"> Chit-má koaiⁿ-ki ?
(src)="s21"> Құпия сөз
(trg)="s21"> Bi ̍ t-bé
(src)="s23"> Тіл
(trg)="s23"> gú-giân
(src)="s24"> Пернетақта
(trg)="s24"> Khí-poâⁿ tùi-èng pió

# kk/coreutils.xml.gz
# nan/coreutils.xml.gz

(src)="s55">`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'
(src)="s79"> yes
(trg)="s79"> yes
(src)="s80"> no
(trg)="s80"> no
(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )
(src)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(src)="s531"> Сыйымдылығы1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(src)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?

# kk/file-roller.xml.gz
# nan/file-roller.xml.gz

(src)="s168"> БумаларFile
(trg)="s168"> File
(src)="s169"> ӨлшеміFile
(trg)="s169"> File
(src)="s170"> Түрі
(trg)="s170"> File
(src)="s171"> ӨзгертілгенFile
(trg)="s171"> File
(src)="s173"> Атыopen recent file
(trg)="s173"> open recent file
(src)="s201"> Архивке файлдарды қосуDate Modified
(trg)="s201"> Date Modified
(src)="s280"> _ Файл тізімін қоса шифрлеуsplit into volumes of 10.0 MB
(trg)="s280"> split into volumes of 10.0 MB
(src)="s285"> _ Файл тізімін шифрлеуFile
(trg)="s285"> File

# kk/friendly-recovery.xml.gz
# nan/friendly-recovery.xml.gz

(src)="s5"> Аяқталды , ENTER пернесін басыңыз
(trg)="s5"> Liáu ah , chhiáⁿ ji ̍ h ENTER
(src)="s6"> Бұзылған пакеттерді жөндеу
(trg)="s6"> Siu-lí pháiⁿ--khì ê pau-kó
(src)="s43"> Қалыпты жүктеуді жалғастыру
(trg)="s43"> Khoe-ho ̍ k chèng-siông khui-ki

# kk/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# nan/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> GNOME туралы
(trg)="s1"> Hit hō GNOME
(src)="s2"> GNOME туралы көбірек біліңіз
(trg)="s2"> Ke bat koá GNOME
(src)="s3"> Жаңалықтар
(trg)="s3"> Sin-bûn
(src)="s4"> GNOME кітапханасы
(trg)="s4"> GNOME Chi ̍ p
(src)="s5"> GNOME достары
(trg)="s5"> GNOME Iú-chì
(src)="s6"> Контакт
(trg)="s6"> Chih-chiap
(src)="s7"> Құпия GEGL
(trg)="s7"> Sîn-pì ê GEGL
(src)="s8"> Шиқылдайтын резеңке GNOME
(trg)="s8"> GNOME Ang-á-mi ̍ h
(src)="s9"> Wanda - GNOME балығы
(trg)="s9"> GNOME Hî-á Wanda
(src)="s10"> Сілтемені _ ашу
(trg)="s10"> _ Khui URL
(src)="s26"> GNOME жобасы 1997 жылда басталғаннан бері бастапқы кодты жазуға жүздеген адам өз үлестерін қосқан , бірақ оны аудару мен көркейтуде одан да көп адам атсалысты.Unknown
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> ' % s ' файлын айналдыру қатесі : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> % d шығысы жөнінде ақпаратты алу мүмкін емесposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> таңдалған режимдердің ешқайсысы да мүмкін режиммен үйлеспейді : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> сұралған виртуалды өлшемі қолжетерлік өлшемге сыймайды : сұралған = ( % d , % d ) , минимум = ( % d , % d ) , максимум = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# kk/gnome-menus-3.0.xml.gz
# nan/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Аудио және видео
(trg)="s1"> Iáⁿ-im
(src)="s2"> Мультимедиа
(trg)="s2"> To-mûi-thé soán-toaⁿ
(src)="s3"> Бағдарламалау
(trg)="s3"> Thêng-sek-siat-kè
(src)="s4"> Бағдарламалауға арналған құралдар
(trg)="s4"> Nńg-thé khai-hoat ke-si
(src)="s5"> Оқыту
(trg)="s5"> Kàu-io ̍ k
(src)="s6"> Ойындар
(trg)="s6"> Chhit-thô
(src)="s7"> Ойын-сауық
(trg)="s7"> Chhit-thô kap gī-niū
(src)="s8"> Графика
(trg)="s8"> Tô ͘ -hêng
(src)="s9"> Графикалық бағдарламалар
(trg)="s9"> Tô ͘ -hêng èng-iōng
(src)="s10"> Интернет
(trg)="s10"> Bāng-chè-bāng-lō ͘
(src)="s11"> Интернетті қолдануға арналған бағдарламалар ( эл. пошта , шолғыш және т.б. )
(trg)="s11"> Bāng-ia ̍ h kap tiān-chú-phoe téng-téng bāng-chè-bāng-lō ͘ ê thêng-sek
(src)="s12"> Офис
(trg)="s12"> Sū-bū
(src)="s13"> Офистік бағдарламалар
(trg)="s13"> Sū-bū Èng-iōng
(src)="s14"> Жүйелік құралдар
(trg)="s14"> Hē-thóng Ke-si
(src)="s15"> Жүйені баптау мен бақылау
(trg)="s15"> Hē-thóng cho ͘ -thài kap kàm-koán
(src)="s16"> Арнайы мүмкіндіктер
(trg)="s16"> Hong-piān-hoat
(src)="s17"> Арнайы мүмкіндіктер баптаулары
(trg)="s17"> Hong-piān-hoat Siat-tēng
(src)="s18"> Қосымша құралдар
(trg)="s18"> Ke-si-thâu-á
(src)="s19"> Жұмыс үстел жабдықтары мен құралдары
(trg)="s19"> Toh-téng ke-si-thâu-á
(src)="s20"> Бағдарламалар
(trg)="s20"> Èng-iōng
(src)="s21"> Басқалар
(trg)="s21"> Kî-tha
(src)="s22"> Ешқандай санатқа жатпайтын бағдарламалар
(trg)="s22"> Iáu bô hun-lūi ê èng-iōng
(src)="s50"> Әкімшілік
(trg)="s50"> Koán-lí
(src)="s51"> Жүйелік баптауларды өзгерту ( барлық пайдаланушыларға әсер етеді )
(trg)="s51"> Kái-piàn thong-hē-thóng ê siat-tēng ( éng-hióng choân-pō ͘ sú-ióng-chiá )
(src)="s52"> Баптаулар
(trg)="s52"> Ì-hiòng
(src)="s53"> Жеке баптаулар
(trg)="s53"> Kò-jîn ì-hiòng
(src)="s60"> Құрылғылар
(trg)="s60"> Ngē-thé
(src)="s61"> Кейбір құрылғылардың баптауларыPersonal settings
(trg)="s61"> Chē-chē ngē-thé siat-pī ê siat-tēngPersonal settings
(src)="s62"> Жеке
(trg)="s62"> Kò-jîn
(src)="s63"> Жеке баптаулар
(trg)="s63"> Kò-jîn siat-tēng
(src)="s64"> Жүйелік
(trg)="s64"> Hē-thóng
(src)="s65"> Жүйелік баптаулар
(trg)="s65"> Hē-thóng siat-tēng

# kk/gnome-session-3.0.xml.gz
# nan/gnome-session-3.0.xml.gz

(src)="s7"> Суреттеме
(trg)="s7"> âng-á-phiau

# kk/indicator-messages.xml.gz
# nan/indicator-messages.xml.gz

# kk/indicator-sound.xml.gz
# nan/indicator-sound.xml.gz

# kk/nm-applet.xml.gz
# nan/nm-applet.xml.gz

(src)="s84"> Қолжетерлікconnected mode
(trg)="s84"> connected mode
(src)="s146"> WEPWifi / wired security
(trg)="s146"> Wifi / wired security
(src)="s149"> % u Мб / сSpeed
(trg)="s149"> Speed
(src)="s151"> % d дБWiMAX CINR
(trg)="s151"> WiMAX CINR
(src)="s167"> IPv4Address
(trg)="s167"> Address
(src)="s170"> Кең таратылым адресі : Subnet Mask
(trg)="s170"> Subnet Mask
(src)="s272"> datagram mode
(trg)="s272"> datagram mode
(src)="s323"> VLAN _ id : concatenate the device name and the VLAN ID number together
(trg)="s323"> concatenate the device name and the VLAN ID number together
(src)="s324"> Құрылғы аты + нөміріvlan " UNTRANSLATED . In context , this means " concatenate the string ' vlan ' and the VLAN ID number together
(trg)="s324"> vlan " UNTRANSLATED . In context , this means " concatenate the string ' vlan ' and the VLAN ID number together
(src)="s410"> Bridge Port
(trg)="s410"> Bridge Port
(src)="s458"> MSCHAPnone
(trg)="s458"> none