# kk/accounts-service.xml.gz
# my/accounts-service.xml.gz

# kk/aisleriot.xml.gz
# my/aisleriot.xml.gz

(src)="s10"> Дыбыс
(trg)="s10"> အသံ
(src)="s16"> Ойналған ойындардың статистикасы
(trg)="s16"> ဆော ့ ခဲ ့ သောဂိမ ် းများ ၏ အခြေအနေ
(src)="s18"> Соңғы ойналған ойындар
(trg)="s18"> မကြာသေးချင ် ကဆော ့ ခဲ ့ သောကစားနည ် းများ
(src)="s19"> Соңғы ойналған ойындар тізімі .
(trg)="s19"> မကြာသေးခင ် ကဆော ့ ခဲ ့ သောကစားနည ် းစာရင ် း
(src)="s27"> Ойынды таңдаңыз
(trg)="s27"> ဂိမ ် းကိုရွေးပါ
(src)="s28"> Таң _ дау
(trg)="s28"> _ S ရွေးချယ ် ပါ
(src)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> Ж _ аңа _ New Game
(trg)="s32"> _ New Game
(src)="s34"> Reset
(trg)="s34"> Reset
(src)="s35"> _ Тастау _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s43"> slot type
(trg)="s43"> slot type
(src)="s44"> slot type
(trg)="s44"> slot type
(src)="s45"> slot type
(trg)="s45"> slot type
(src)="s46"> slot type
(trg)="s46"> slot type
(src)="s47"> slot type
(trg)="s47"> slot type
(src)="s48"> foundationslot hint
(trg)="s48"> foundationslot hint
(src)="s49"> reserveslot hint
(trg)="s49"> reserveslot hint
(src)="s50"> stockslot hint
(trg)="s50"> stockslot hint
(src)="s51"> tableauslot hint
(trg)="s51"> tableauslot hint
(src)="s52"> wasteslot hint
(trg)="s52"> wasteslot hint
(src)="s73"> Сағат
(trg)="s73"> နာရီ
(src)="s147"> card symbol
(trg)="s147"> card symbol
(src)="s148"> card symbol
(trg)="s148"> card symbol
(src)="s149"> Acard symbol
(trg)="s149"> card symbol
(src)="s150"> 2card symbol
(trg)="s150"> card symbol
(src)="s151"> 3card symbol
(trg)="s151"> card symbol
(src)="s152"> 4card symbol
(trg)="s152"> card symbol
(src)="s153"> 5card symbol
(trg)="s153"> card symbol
(src)="s154"> 6card symbol
(trg)="s154"> card symbol
(src)="s155"> 7card symbol
(trg)="s155"> card symbol
(src)="s156"> 8card symbol
(trg)="s156"> card symbol
(src)="s157"> 9card symbol
(trg)="s157"> card symbol
(src)="s158"> card symbol
(trg)="s158"> card symbol
(src)="s159"> card symbol
(trg)="s159"> card symbol
(src)="s160"> card symbol
(trg)="s160"> card symbol
(src)="s236"> Уақыт % Id % d
(trg)="s236"> % Id % d
(src)="s237"> % d % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(trg)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(src)="s238"> % d % % Not Applicable
(trg)="s238"> Not Applicable
(src)="s248"> Baurzhan Muftakhidinov < baurthefirst \ @ gmail \ .com > , 2010 Launchpad Contributions : Baurzhan Muftakhidinov https : / / launchpad.net / ~ baurthefirst
(trg)="s248"> Launchpad Contributions : Pyae Sone https : / / launchpad.net / ~ gipsyhnh

# kk/app-install-data.xml.gz
# my/app-install-data.xml.gz

(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip
(src)="s2"> 7zip компресиялық / декомпрессиялық құралы
(trg)="s2"> 7zip ဖိသိပ ် ခြင ် း / မဖိသိပ ် ခြင ် း ကိရိယာ
(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE
(src)="s4"> АСЕ компресиялық / декомпрессиялық құралы
(trg)="s4"> ACE 7zip ဖိသိပ ် ခြင ် း / မဖိသိပ ် ခြင ် း ကိရိယာ
(src)="s5"> Нұсқаларды бақылау Baazar жүйесі
(trg)="s5"> Bazaar ဗားရှင ် း ထိန ် းချုပ ် စနစ ်
(src)="s6"> Қолдануға оңай болатын , тарқатылған нұсқаларды басқару жүйе
(trg)="s6"> ဖြန ့ ် ချိပြီးဗားရှင ် း ထိန ် းချုပ ် စနစ ် သုံးရန ် လွယ ် ကူ
(src)="s7"> ATI бинарлы X.org драйвері
(trg)="s7"> ATI binary X.Org driver
(src)="s9"> Mozilla үшін Adobe Flash кеңейту орнатушы
(trg)="s9"> Mozilla အတွက ် Adobe Flash ပလက ် ဂ ် အင ် ထည ့ ် သွင ် းသူ
(src)="s10"> Adobe Flash кеңейтуі
(trg)="s10"> Adobe Flash plugin
(src)="s11"> GNOME жұмыс үстелінің құралдары
(trg)="s11"> GNOME Desktop Utilities
(src)="s12"> Сөздік , Диск қолданылуын талдаушы , Журналдар файлдарын қарау құралы , Іздеу құралы
(trg)="s12"> အဘိဓာန ် , Disk Usage Analyzer , Log File Viewer , ရှာဖွေရေးကိရိယာ
(src)="s13"> " Icedtea " Java кеңейтуі
(trg)="s13"> Icedtea Java Plugin
(src)="s14"> Браузердің " Icedtea " Java кеңейтуі
(trg)="s14"> Icedtea Java Browser Plugin
(src)="s15"> Kernel Panic
(trg)="s15"> Kernel Panic
(src)="s19"> LXDE ( X11 үшін жеңіл жұмыс ортасы )
(trg)="s19"> LXDE ( the Lightweight X11 Desktop Environment )
(src)="s20"> Қарапайым LXDE жұмыс ортасын орнату метапакет
(trg)="s20"> Meta-package for the Lightweight X11 Desktop Environment
(src)="s21"> MySQL клиенті
(trg)="s21"> MySQL Client
(src)="s22"> MySQL сервері
(trg)="s22"> MySQL Server
(src)="s23"> NVidia бинарлы X.Org драйвері ( драйвер нұсқасы " 173 " )
(trg)="s23"> NVidia binary X.Org driver ( ' version 173 ' driver )
(src)="s26"> NVidia бинарлы X.Org драйвері ( драйвер нұсқасы " 96 " )
(trg)="s26"> NVidia binary X.Org driver ( ' version 96 ' driver )
(src)="s30"> Pidgin лезделі хабарламалар алмасу клиенті үшін хабарламаларды шифрлеу ( OTR ) кеңейтуі
(trg)="s30"> Pidgin Internet Messenger Off-the-Record Plugin
(src)="s31"> Pidgin үшін хабарламаларды шифрлеу ( OTR ) кеңейтуі
(trg)="s31"> Off-the-Record Messaging plugin for pidgin
(src)="s32"> Pidgin лезделі хабарламалар алмасу клиенті үшін кеңейтулер жинағы
(trg)="s32"> Pidgin Internet Messenger Plugin Pack
(src)="s33"> Pidgin үшін 30 пайдалы кеңейту
(trg)="s33"> pidgin အတွက ် အသုံးဝင ် သော ပလက ် ဂ ် အင ် ၃၀
(src)="s34"> RAR
(trg)="s34"> RAR
(src)="s36"> Spamassassin
(trg)="s36"> Spamassassin
(src)="s41"> Ubuntu шектеулі қосымшалар
(trg)="s41"> Ubuntu restricted extras
(src)="s44"> Xbuntu шектеулі қосымшалар
(trg)="s44"> Xubuntu restricted extras
(src)="s45"> Мультимедиа ойнау үшін кодектер
(trg)="s45"> ဖွင ့ ် ဖို ့ အတွက ် Codecs
(src)="s49"> GStreamer ffmpeg видео кеңейтуі
(trg)="s49"> GStreamer ffmpeg video plugin
(src)="s65"> Thunderbird бағдарламасында GPG
(trg)="s65"> Thunderbird အတွက ် GPG အထောက ် အပံ ့
(src)="s66"> Firefox веб шолғышы үшін Launchpad кеңейтуі
(trg)="s66"> Firefox Launchpad plugin
(src)="s68"> Firefox веб шолғышы үшін Ubufox кеңейтуі
(trg)="s68"> Firefox အတွက ် Ubufox extension
(src)="s72"> 3D шахматтар
(trg)="s72"> 3D စစ ် တုရင ်
(src)="s73"> X11үшін 3D шахматтар
(trg)="s73"> 3D စစ ် တုရင ် အတွက ် X11
(src)="s75"> 3depict
(trg)="s75"> 3depict
(src)="s87"> Өлеңдерді басқару
(trg)="s87"> ဂီတများကိုစီစစ ် မည ်
(src)="s104"> AcetoneISO
(trg)="s104"> AcetoneISO
(src)="s110"> AClock
(trg)="s110"> AClock
(src)="s111"> Жұмыс үстел панельдері үшін тілдері бар сағат ( Analog Clock Dockapp )
(trg)="s111"> Analog Clock Dockapp
(src)="s158"> Бас мәзір
(trg)="s158"> အဓိက မီနူး
(src)="s285"> Интернетті шолу
(trg)="s285"> အင ် တာနက ် တွင ် ရှာမည ်
(src)="s368"> Өлеңдер жинағыңызды реттеңіз және ойнатыңыз
(trg)="s368"> သင ် ၏ မီဒီယာ ( သီချင ် း ၊ ဗွီဒီယို ) စုဆောင ် းထားမှု ့ များကိုဖွင ့ ် မည ် ။ စီစဉ ် မည ်
(src)="s369"> bareFTP
(trg)="s369"> bareFTP
(src)="s371"> Barrage
(trg)="s371"> Barrage

# kk/apport.xml.gz
# my/apport.xml.gz

(src)="s11"> Олқылық ( неполадка ) жайлы мәліметтер жиналуды
(trg)="s11"> ပြဿနာအချက ် အလက ် များကိုစုဆောင ် းနေပါသည ်
(src)="s21"> Осы қате есебін өндірушілерге жіберу қажет пе ?
(trg)="s21"> developer ဆီသို ့ ပြသာနာများကို သတင ် းပို ့ မည ်
(src)="s28"> Мәселе жайлы хабарлау ...
(trg)="s28"> ပြသာနာတစ ် ခုကိုသတင ် းပို ့ မည ်
(src)="s30"> Жалғастыру үшін кез-келген пернені басыңыз ...
(trg)="s30"> ဆက ် လုပ ် ရန ် ကီးဘုတ ် မှခလုတ ် တစ ် ခုခုကိုနှိပ ် ပါ
(src)="s31"> Сіз не жасауды қалайсыз ? Мүмкін болатын әрекеттер :
(trg)="s31"> သင ် ဘာလုပ ် လိုပါသလဲ ။ သင ် ၏ ရွေးချယ ် မှု ့ များကတော ့ -
(src)="s32"> Таңдаңыз ( % s ) :
(trg)="s32"> ကျေးဇူးပြုပြီးရွေးပါ ( % s ) :
(src)="s33"> ( % i байт )
(trg)="s33"> ( % i bytes )
(src)="s34"> ( екілік мәліметтер )
(trg)="s34"> ( binary data )
(src)="s36"> Есепті & жіберу ( % s )
(trg)="s36"> & S အစီရင ် ခံစာကိုပို ့ မည ် ( % s )
(src)="s38"> Есепті & қарап шығу
(trg)="s38"> & V အစီရင ် ခံစာကိုကြည ့ ် မည ်
(src)="s41"> & Болдырмау
(trg)="s41"> & C ပယ ် ဖျက ် မည ်
(src)="s43"> & Растау
(trg)="s43"> & C အတည ် ပြုမည ်
(src)="s44"> Қате : % s
(trg)="s44"> ချို ့ ယွင ် းချက ် - % s
(src)="s45"> Қате туралы ақпаратты жинау
(trg)="s45"> ပြသာနာအချက ် အလက ် များကိုစုစည ် းနေပါသည ်
(src)="s48"> & Дайын
(trg)="s48"> & D ပြီးပါပြီ
(src)="s49"> жоқ
(trg)="s49"> ဘာမှမဟုတ ်