# kk/bootloader.xml.gz
# mus/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> ОК
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Болдырмау
(trg)="s2"> Άκυρο
(src)="s3"> Қайта жүктеу
(trg)="s3"> Επανεκκίνηση
(src)="s4"> Жалғастыру
(trg)="s4"> Συνέχεια
(src)="s5"> Жүктелу баптаулары
(trg)="s5"> Επιλογές Εκκίνησης
(src)="s6"> Шығу ...
(trg)="s6"> Έξοδος ...
(src)="s7"> Сіз жүктелудің графикалық мәзірінен шықтыңыз және мәтіндік режимге ауыстыңыз
(trg)="s7"> Εγκαταλείπεις το γραφικό περιβάλλον εκκίνησης και ξεκινάς σε λειτουργία οθόνης κειμένου
(src)="s8"> Көмек
(trg)="s8"> Βοήθεια
(src)="s9"> Жүктеуші
(trg)="s9"> Εκκινητής συστήματος
(src)="s10"> Енгізу / шығару қатесі
(trg)="s10"> Σφάλμα Εισόδου / Εξόδου
(src)="s11"> Жүктелу дискісін ауыстыру
(trg)="s11"> Αλλαγή δίσκου εκκίνησης
(src)="s12"> % u жүктелу дискісін салыңыз .
(trg)="s12"> Εισάγετε το δίσκο εκκίνησης % u .
(src)="s13"> Бұл - % u жүктелу дискі . % u жүктелу дискісін салыңыз .
(trg)="s13"> Αυτός είναι ο δίσκος εκκίνησης % u . Εισάγετε το δίσκο εκκίνησης % u .
(src)="s14"> Бұл жүктелу дискі жарамайды . % u жүктелу дискісін салыңыз .
(trg)="s14"> Ακατάλληλος δίσκος εκκίνησης . Εισάγετε δίσκο εκκίνησης % u .
(src)="s15"> Құпия сөз
(trg)="s15"> Κωδικός πρόσβασης
(src)="s16"> Құпия сөзіңізді енгізіңіз :
(trg)="s16"> Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης σας :
(src)="s17"> DVD қатесі
(trg)="s17"> Σφάλμα του dvd .
(src)="s18"> Бұл - екі жақты DVD дискі . Сіз оның екінші жағынан жүктелдіңіз . DVD дискіні аударып , жалғастырыңыз .
(trg)="s18"> Δίσκος DVD δύο πλευρών . Εκκινήσατε από τη δεύτερη πλευρά . Γυρίστε το DVD και συνεχίστε .
(src)="s19"> Сөндіру
(trg)="s19"> Τερματισμός λειτουργίας
(src)="s20"> Жүйені қазір тоқтатуды қалайсыз ба ?
(trg)="s20"> Παύση συστήματος τώρα ;
(src)="s21"> Құпия сөз
(trg)="s21"> Κωδικός πρόσβασης
(src)="s22"> Параметрлер
(trg)="s22"> Άλλες επιλογές
(src)="s23"> Тіл
(trg)="s23"> Γλώσσα
(src)="s24"> Пернетақта
(trg)="s24"> Διάταξη πληκτρολογίου
(src)="s25"> Режимдер
(trg)="s25"> Τρόποι εγκατάστασης
(src)="s26"> Қалыпты
(trg)="s26"> Φυσιολογικός
(src)="s27"> Кеңейтілген режим
(trg)="s27"> Για προχωρημένους
(src)="s28"> Арн. мүмкін-тер
(trg)="s28"> Προσβασιμότητα
(src)="s29"> Жоқ
(trg)="s29"> Κανένας
(src)="s30"> Жоғары контраст
(trg)="s30"> Υψηλή αντίθεση
(src)="s31"> Экрандағы ұлғайтқыш
(trg)="s31"> Μεγεθυντής
(src)="s32"> Экраннан оқу бағдарламасы
(trg)="s32"> Αναγνώστης οθόνης
(src)="s33"> Брайль терминалы
(trg)="s33"> Τερματικό Braille
(src)="s34"> Пернетақта модификаторлары
(trg)="s34"> Τροποποιητές πληκτρολογίου
(src)="s35"> Экрандағы пернетақта
(trg)="s35"> Πληκτρολόγιο επί της οθόνης
(src)="s36"> Қозғалысы бұзылған адамдар үшін - ауыстыру құралдары
(trg)="s36"> Μηχανικές δυσκολίες - αλλάξτε συσκευή
(src)="s37"> Барлығын
(trg)="s37"> Όλα
(src)="s47"> Драйверлерді жаңарту дискін қолдану
(trg)="s47"> Χρήση δίσκου με νεώτερο οδηγό
(src)="s48"> ^ Ubuntu-ны мәтіндік режимде орнату
(trg)="s48"> Εγκατάσταση Ubuntu σε οθόνη κειμένου
(src)="s49"> ^ Kubuntu-ны мәтіндік режимде орнату
(trg)="s49"> Εγκατάσταση Kubuntu σε οθόνη κειμένου
(src)="s50"> ^ Edubuntu-ны мәтіндік режимде орнату
(trg)="s50"> Εγκατάσταση Edubuntu σε οθόνη κειμένου
(src)="s51"> ^ Xubuntu-ны мәтіндік режимде орнату
(trg)="s51"> Εγκατάσταση Xubuntu σε οθόνη κειμένου
(src)="s52"> ^ Ubuntu орнату
(trg)="s52"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu
(src)="s53"> ^ Kubuntu орнату
(trg)="s53"> ^ Εγκατάσταση Kubuntu
(src)="s54"> ^ Edubuntu орнату
(trg)="s54"> ^ Εγκατάσταση Edubuntu
(src)="s55"> ^ Xubuntu орнату
(trg)="s55"> ^ Εγκατάσταση Xubuntu
(src)="s56"> ^ Ubuntu Server-ді орнату
(trg)="s56"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ Ubuntu Studio-ны орнату
(trg)="s58"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Ubuntu MID-ты орнату
(trg)="s59"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu MID
(src)="s63"> Жұмыс станциясын орнату
(trg)="s63"> Εγκατάσταση ενός σταθμού εργασίας
(src)="s64"> Серверді орнату
(trg)="s64"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή ( server )
(src)="s65"> OEM орнату режимі ( өндірушілер үшін )
(trg)="s65"> Εγκατάσταση ΟΕΜ ( για κατασκευαστές )
(src)="s66"> ^ LAMP серверін орнату
(trg)="s66"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή LAMP
(src)="s67"> ^ LTSP серверін орнату
(trg)="s67"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή LTSP
(src)="s68"> Дискісіз станциялардың серверін орнату
(trg)="s68"> Εγκατάσταση μιας εικόνας χωρίς δίσκο Server
(src)="s69"> Тек коммандалық жол бар ( графикалық интерфейссіз ) жүйені орнату
(trg)="s69"> Εγκατάσταση συστήματος γραμμής εντολών
(src)="s70"> Минималды жүйені орнату
(trg)="s70"> Εγκατάσταση ελάχιστου συστήματος
(src)="s71"> Минималды виртуалды машина орнату
(trg)="s71"> Εγκατάσταση ελάχιστης εικονικής μηχανής
(src)="s72"> ^ Диск бүтіндігін тексеру
(trg)="s72"> Έλεγχος ^ CD για ελαττώματα
(src)="s73"> Бұзылған жүйені қалпына келтіру режимі
(trg)="s73"> Διάσωση ^ προβληματικού συστήματος
(src)="s74"> ^ Жадыны тексеру
(trg)="s74"> Έλεγχος ^ μνήμης
(src)="s75"> Бірінші қатты дискіден жүктелу
(trg)="s75"> Ε ^ κκίνηση από τον πρώτο σκληρό δίσκο
(src)="s76"> Тек тегін ( еркін ) бағдарламаларды орнату
(trg)="s76"> Μόνο ελεύθερο λογισμικό
(src)="s77"> ^ Dell автоматты орнату
(trg)="s77"> ^ Αυτόματη επανεγκατάσταση της Dell
(src)="s78"> ^ Mythbuntu орнату
(trg)="s78"> ^ Εγκατάσταση Mythbuntu
# kk/command-not-found.xml.gz
# mus/command-not-found.xml.gz
# kk/gksu.xml.gz
# mus/gksu.xml.gz
(src)="s2"> Қолданылуы : % s [ -u < \
(trg)="s2"> Χρηση : % s [ -u < \
# kk/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# mus/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> GNOME туралы
(trg)="s1"> Περί GNOME
(src)="s2"> GNOME туралы көбірек біліңіз
(trg)="s2"> Μάθετε περισσότερα για το GNOME
(src)="s3"> Жаңалықтар
(trg)="s3"> Νέα
(src)="s4"> GNOME кітапханасы
(trg)="s4"> Βιβλιοθήκη GNOME
(src)="s5"> GNOME достары
(trg)="s5"> Φίλοι του GNOME
(src)="s6"> Контакт
(trg)="s6"> Επικοινωνία
(src)="s9"> Wanda - GNOME балығы
(trg)="s9"> Γουάντα το Ψάρι του GNOME
(src)="s12"> GNOME ортасы туралы
(trg)="s12"> Περί του GNOME
(src)="s14"> GNOME ортасына қош келдіңіз
(trg)="s14"> Καλώς ήρθατε στην επιφάνεια εργασίας του GNOME
(src)="s26"> GNOME жобасы 1997 жылда басталғаннан бері бастапқы кодты жазуға жүздеген адам өз үлестерін қосқан , бірақ оны аудару мен көркейтуде одан да көп адам атсалысты.Unknown
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> ' % s ' файлын айналдыру қатесі : % snamename
(trg)="s29"> Σφάλμα επαναφοράς αρχείου ' % s ' : % snamename
(src)="s38"> Жөнелту үшін қате ( Exec ) командасы
(trg)="s38"> Εσφαλμένη εντολή ( Exec ) για εκτέλεση
(src)="s45"> % d шығысы жөнінде ақпаратты алу мүмкін емесposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s49"> Ноутбук
(trg)="s49"> Φορητός υπολογιστής
(src)="s59"> таңдалған режимдердің ешқайсысы да мүмкін режиммен үйлеспейді : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> сұралған виртуалды өлшемі қолжетерлік өлшемге сыймайды : сұралған = ( % d , % d ) , минимум = ( % d , % d ) , максимум = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# kk/gnome-menus-3.0.xml.gz
# mus/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s3"> Бағдарламалау
(trg)="s3"> Προγραμματισμός
(src)="s4"> Бағдарламалауға арналған құралдар
(trg)="s4"> Εργαλεία ανάπτυξης λογισμικού
(src)="s5"> Оқыту
(trg)="s5"> Εκπαιδευτικές εφαρμογές
(src)="s6"> Ойындар
(trg)="s6"> Παιχνίδια
(src)="s7"> Ойын-сауық
(trg)="s7"> Παιχνίδια και διασκέδαση
(src)="s8"> Графика
(trg)="s8"> Γραφικά
(src)="s9"> Графикалық бағдарламалар
(trg)="s9"> Εφαρμογές γραφικών
(src)="s10"> Интернет
(trg)="s10"> Διαδίκτυο
(src)="s11"> Интернетті қолдануға арналған бағдарламалар ( эл. пошта , шолғыш және т.б. )
(trg)="s11"> Προγράμματα πρόσβασης στο Διαδίκτυο όπως φυλλομετρητής και ηλεκ. αλληλογραφία
(src)="s13"> Офистік бағдарламалар
(trg)="s13"> Εφαρμογές γραφείου
(src)="s14"> Жүйелік құралдар
(trg)="s14"> Εργαλεία συστήματος
(src)="s15"> Жүйені баптау мен бақылау
(trg)="s15"> Σύστημα διαμορφώσεως και παρακολουθήσεως
(src)="s16"> Арнайы мүмкіндіктер
(trg)="s16"> Γενική πρόσβαση
(src)="s17"> Арнайы мүмкіндіктер баптаулары
(trg)="s17"> Ρυθμίσεις γενικής πρόσβασης
(src)="s18"> Қосымша құралдар
(trg)="s18"> Βοηθήματα
(src)="s19"> Жұмыс үстел жабдықтары мен құралдары
(trg)="s19"> Βοηθήματα επιφάνειας εργασίας
(src)="s20"> Бағдарламалар
(trg)="s20"> Εφαρμογές
(src)="s21"> Басқалар
(trg)="s21"> Διάφορα