# kk/bootloader.xml.gz
# mt/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> ОК
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Болдырмау
(trg)="s2"> Ikkanċella
(src)="s3"> Қайта жүктеу
(trg)="s3"> Restartja
(src)="s4"> Жалғастыру
(trg)="s4"> Kompli
(src)="s5"> Жүктелу баптаулары
(trg)="s5"> Għażliet għal-Boot
(src)="s6"> Шығу ...
(trg)="s6"> Ħiereġ ...
(src)="s7"> Сіз жүктелудің графикалық мәзірінен шықтыңыз және мәтіндік режимге ауыстыңыз
(trg)="s7"> Qed tħalli l-menu tal-grafika u qed tibda l-mod tat-text
(src)="s8"> Көмек
(trg)="s8"> Għajnuna
(src)="s9"> Жүктеуші
(trg)="s9"> Boot Loader
(src)="s10"> Енгізу / шығару қатесі
(trg)="s10"> Żball fl-I / O
(src)="s11"> Жүктелу дискісін ауыстыру
(trg)="s11"> Bidel il-boot disk
(src)="s12"> % u жүктелу дискісін салыңыз .
(trg)="s12"> Daħal l-boot Disk % u .
(src)="s13"> Бұл - % u жүктелу дискі . % u жүктелу дискісін салыңыз .
(trg)="s13"> Din hija Boot Disk % u . Daħal boot Disk % u .
(src)="s14"> Бұл жүктелу дискі жарамайды . % u жүктелу дискісін салыңыз .
(trg)="s14"> Din il-boot disk mhux tajba . Daħal il-boot disk % u .
(src)="s15"> Құпия сөз
(trg)="s15"> Kelma sigrieta
(src)="s16"> Құпия сөзіңізді енгізіңіз :
(trg)="s16"> Daħħal il-password :
(src)="s17"> DVD қатесі
(trg)="s17"> Żball tad-DVD
(src)="s18"> Бұл - екі жақты DVD дискі . Сіз оның екінші жағынан жүктелдіңіз . DVD дискіні аударып , жалғастырыңыз .
(trg)="s18"> Dan huwa DVD bż-żewġ naħat Int qed tuża it-tini naħa . Dawwar id-DVD biex tkompli .
(src)="s19"> Сөндіру
(trg)="s19"> Itfi
(src)="s20"> Жүйені қазір тоқтатуды қалайсыз ба ?
(trg)="s20"> Twaqqaf is-sistema issa ?
(src)="s21"> Құпия сөз
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> Параметрлер
(trg)="s22"> għażliet oħra
(src)="s23"> Тіл
(trg)="s23"> Lingwa
(src)="s25"> Режимдер
(trg)="s25"> Modes
(src)="s26"> Қалыпты
(trg)="s26"> Normali
(src)="s27"> Кеңейтілген режим
(trg)="s27"> Mod Espert
(src)="s28"> Арн. мүмкін-тер
(trg)="s28"> Aċċessibilità
(src)="s29"> Жоқ
(trg)="s29"> Xejn .
(src)="s30"> Жоғары контраст
(trg)="s30"> Kuntrast Għoli
(src)="s31"> Экрандағы ұлғайтқыш
(trg)="s31"> Lenti
(src)="s34"> Пернетақта модификаторлары
(trg)="s34"> Modifikaturi tal-Keyboard
(src)="s35"> Экрандағы пернетақта
(trg)="s35"> Keyboard fuq l-iscreen
(src)="s37"> Барлығын
(trg)="s37"> Kollox
(src)="s48"> ^ Ubuntu-ны мәтіндік режимде орнату
(trg)="s48"> ^ Installa Ubuntu bil-kitba
(src)="s49"> ^ Kubuntu-ны мәтіндік режимде орнату
(trg)="s49"> ^ Installa Kubuntu bil-kitba
(src)="s50"> ^ Edubuntu-ны мәтіндік режимде орнату
(trg)="s50"> ^ Installa Edubuntu bil-kitba
(src)="s51"> ^ Xubuntu-ны мәтіндік режимде орнату
(trg)="s51"> ^ Installa Xubuntu bil-kitba
(src)="s52"> ^ Ubuntu орнату
(trg)="s52"> ^ Installa l-Ubuntu
(src)="s53"> ^ Kubuntu орнату
(trg)="s53"> ^ Installa l-Kubuntu
(src)="s54"> ^ Edubuntu орнату
(trg)="s54"> ^ Installa l-Edubuntu
(src)="s55"> ^ Xubuntu орнату
(trg)="s55"> ^ Installa l-Xubuntu
(src)="s64"> Серверді орнату
(trg)="s64"> Instala server
(src)="s75"> Бірінші қатты дискіден жүктелу
(trg)="s75"> boot mil-ewwel hard disk

# kk/dpkg.xml.gz
# mt/dpkg.xml.gz

(src)="s10"> architecture
(trg)="s10"> architecture
(src)="s212"> version
(trg)="s212"> version
(src)="s484"> section
(trg)="s484"> section
(src)="s936"> architecture
(trg)="s936"> architecture

# kk/gedit.xml.gz
# mt/gedit.xml.gz

(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> % s ( % s ) language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> Белгісіз ( % s ) language
(trg)="s687"> language

# kk/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# mt/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> GNOME туралы
(trg)="s1"> Dwar GNOME
(src)="s2"> GNOME туралы көбірек біліңіз
(trg)="s2"> Tgħallem iktar dwar GNOME
(src)="s3"> Жаңалықтар
(trg)="s3"> Aħbarjiet
(src)="s4"> GNOME кітапханасы
(trg)="s4"> Librerija GNOME
(src)="s5"> GNOME достары
(trg)="s5"> Ħbieb ta ' GNOME
(src)="s6"> Контакт
(trg)="s6"> Kuntatt
(src)="s7"> Құпия GEGL
(trg)="s7"> Il-GEGL misterjuż
(src)="s8"> Шиқылдайтын резеңке GNOME
(trg)="s8"> Il-gomma zzqaqzaq GNOME
(src)="s9"> Wanda - GNOME балығы
(trg)="s9"> Wanda il-Ħuta ta ' GNOME
(src)="s10"> Сілтемені _ ашу
(trg)="s10"> _ Iftaħ URL
(src)="s11"> Сілтемені _ көшіру
(trg)="s11"> _ Ikkopja il-URL
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s14"> GNOME ортасына қош келдіңіз
(trg)="s14"> Merħba għad-Desktop GNOME
(src)="s15"> Осыны қолжетерлік қылған :
(trg)="s15"> Miġjub lilkom minn :
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s17"> Нұсқасы
(trg)="s17"> Verżjoni
(src)="s18"> Таратушы
(trg)="s18"> Distributur
(src)="s19"> Құрастыру уақыты
(trg)="s19"> Data tal-bini
(src)="s20"> GNOME нұсқасына байланысты ақпаратты көрсету
(trg)="s20"> Uri informazzjoni dwar din il-verżjoni ta ' GNOME
(src)="s21"> GNOME - UNIX-тәріздес операциялық жүйелер үшін еркін , тұрақты , қолдануға қолайлы жұмыс үстелінің ортасы .
(trg)="s21"> GNOME huwa ambjent tad-desktop li huwa utli , stabbli u aċċessibli għall-familja tal-UNIX kollha .
(src)="s26"> GNOME жобасы 1997 жылда басталғаннан бері бастапқы кодты жазуға жүздеген адам өз үлестерін қосқан , бірақ оны аудару мен көркейтуде одан да көп адам атсалысты.Unknown
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> ' % s ' файлын оқу қатесі : % s
(trg)="s28"> Problema fil-qari tad-dokument elettroniku ' % s ' : % s
(src)="s29"> ' % s ' файлын айналдыру қатесі : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s30"> Аты жоқ
(trg)="s30"> Bla isem
(src)="s31"> ' % s ' файлы қалыпты файл не бума емес
(trg)="s31"> Il-fajl ' % s ' m 'huwiex fajl jew fowlder normali
(src)="s33"> Сақтау үшін файлдың аты берілмеген
(trg)="s33"> M 'hemm l-ebda isem ta ' dokument li se jinkiteb fih
(src)="s34"> % s іске қосылуда
(trg)="s34"> Qed jinxtegħel % s
(src)="s35"> Жөнелту үшін сілтеме көрсетілмеген
(trg)="s35"> L-ebda indirizz elettroniku ( URL ) li għandu jinfetaħ ma ġie mogħti
(src)="s36"> Жөнелтілетін элемент емес
(trg)="s36"> Mhux element li jista ' jitħaddem
(src)="s37"> Жөнелту үшін ( Exec ) командасы жоқ
(trg)="s37"> L-ebda kmand ( exec ) biex jitħaddem
(src)="s38"> Жөнелту үшін қате ( Exec ) командасы
(trg)="s38"> Kmand ħażin ( Exec ) biex jitħaddem
(src)="s39"> Кодталуы белгісіз : % s
(trg)="s39"> Kodifika injota ta ' : % s
(src)="s45"> % d шығысы жөнінде ақпаратты алу мүмкін емесposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> таңдалған режимдердің ешқайсысы да мүмкін режиммен үйлеспейді : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> сұралған виртуалды өлшемі қолжетерлік өлшемге сыймайды : сұралған = ( % d , % d ) , минимум = ( % d , % d ) , максимум = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# kk/gnome-menus-3.0.xml.gz
# mt/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s2"> Мультимедиа
(trg)="s2"> Menù multimedjali
(src)="s3"> Бағдарламалау
(trg)="s3"> Programmazzjoni
(src)="s4"> Бағдарламалауға арналған құралдар
(trg)="s4"> Strumenti għall-iżvilupp tal-programmi