# kk/bootloader.xml.gz
# miq/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> ОК
(trg)="s1"> Au Takaia
(src)="s2"> Болдырмау
(trg)="s2"> Apia
(src)="s3"> Қайта жүктеу
(trg)="s3"> Kli Takrikaia
(src)="s4"> Жалғастыру
(trg)="s4"> Kainamra Waia
(src)="s5"> Жүктелу баптаулары
(trg)="s5"> Laki Kaiki Ta Krikaia
(src)="s6"> Шығу ...
(trg)="s6"> Takiwisa
(src)="s8"> Көмек
(trg)="s8"> Ta Baikanka
(src)="s10"> Енгізу / шығару қатесі
(trg)="s10"> Dimi / Taki Mistik Ka
(src)="s15"> Құпия сөз
(trg)="s15"> Sain Daukanka Kum
(src)="s19"> Сөндіру
(trg)="s19"> Daskaia
(src)="s22"> Параметрлер
(trg)="s22"> Laki Kaikaia Wala Nani
(src)="s23"> Тіл
(trg)="s23"> Bîla Aisanka
(src)="s26"> Қалыпты
(trg)="s26"> Lâka Tânka Kat
(src)="s29"> Жоқ
(trg)="s29"> kumi sin apia
(src)="s37"> Барлығын
(trg)="s37"> Diara Sut
(src)="s46"> ^ Kubuntu-мен жұмысты бастау
(trg)="s46"> Kubuntu Tâ Krikaia

# kk/indicator-sound.xml.gz
# miq/indicator-sound.xml.gz

(src)="s4"> Дауысты басу
(trg)="s4"> sâp

# kk/nautilus.xml.gz
# miq/nautilus.xml.gz

(src)="s1"> Бағд. қамтаманы жөнелту
(trg)="s1"> program plapaia
(src)="s2"> Сервермен байланыс орнату
(trg)="s2"> dukia dadaukra tâ mangkaia
(src)="s3"> Файлдар
(trg)="s3"> Ulbamnani
(src)="s7"> Сақталған іздеу
(trg)="s7"> Plikannani
(src)="s9"> Үй бумасы
(trg)="s9"> imbiluk yus mamunra
(src)="s11"> X
(trg)="s11"> X
(src)="s12"> Y
(trg)="s12"> Y
(src)="s13"> Мәтін
(trg)="s13"> wauhkataya
(src)="s17"> Жолды тасымалдау
(trg)="s17"> kiubaia
(src)="s19"> Курсор орны
(trg)="s19"> Cursor bûi
(src)="s26"> Барлығын таңдау
(trg)="s26"> Ul alks
(src)="s31"> Үй бумасы
(trg)="s31"> Warkinani
(src)="s36"> Б _ арлығын таңдау
(trg)="s36"> Aiska Wahbaia
(src)="s38"> Ж _ оғары апару
(trg)="s38"> purara _ sunaia
(src)="s41"> Аты
(trg)="s41"> Nina
(src)="s71"> Егер томды тіркеуден босатқыңыз келсе , томның қалқымалы мәзіріндегі Томды тіркеуден босатуды таңдаңыз.hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(src)="s77"> Бас тарту
(trg)="s77"> Apia Takaia
(src)="s87"> Жұмыс үстел файлы атауын өзгерту мүмкін емес % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s88"> % R
(trg)="s88"> % R
(src)="s89"> % -I : % M % P
(trg)="s89"> % -I : % M % P
(src)="s90"> % b % -e
(trg)="s90"> % b % -e
(src)="s91"> % b % -d % Y
(trg)="s91"> % b % -d % Y
(src)="s92"> % a , % b % e % Y % I : % M : % S % p
(trg)="s92"> % a , % b % e % Y % I : % M : % S % p
(src)="s93"> % a , % b % e % Y % T
(trg)="s93"> % a , % b % e % Y % T
(src)="s98"> Көрсетілген ' % s ' бумасы жоқ болып тұрMe
(trg)="s98"> Me
(src)="s99"> Мен
(trg)="s99"> Yang
(src)="s101"> % s байт
(trg)="s101"> ? bytes
(src)="s118"> Сілтемеfolder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(src)="s135"> Өлшемі :
(trg)="s135"> Yahpika
(src)="s149"> Ө _ шіру
(trg)="s149"> _ âpu daukaia
(src)="s156"> % s үшін басқа сілтемеst
(trg)="s156"> st
(src)="s169"> % s ( нөмірі % ' d көшірме ) % s % s ( copy % ' d ) % s
(trg)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(src)="s172"> % s ( нөмірі % ' d көшірме ) % sth copy )
(trg)="s172"> th copy )
(src)="s173"> ( th copy )
(trg)="s173"> th copy )
(src)="s181"> Файлдарды өшіру2 minutes
(trg)="s181"> 2 minutes
(src)="s223"> Көшірмені жасау : файл % ' d , барлығы % ' d2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(trg)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(src)="s224"> % S бар , барлығы % S2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(trg)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(src)="s497"> Бұл адреске ұқсамайды.smb : / / foo.example.com
(trg)="s497"> smb : / / foo.example.com
(src)="s520"> КомандаDesktop
(trg)="s520"> Desktop
(src)="s634"> _ Жабу
(trg)="s634"> _ Prakaia
(src)="s669"> % s қасиеттеріMIME type description ( MIME type )
(trg)="s669"> MIME type description ( MIME type )
(src)="s675"> ( құраманың бір бөлігін оқу мүмкін емес ) Contents :
(trg)="s675"> Contents :
(src)="s676"> Құрамасы : used
(trg)="s676"> used
(src)="s677"> қолданудаfree
(trg)="s677"> free
(src)="s687"> Бос орын : no readno access
(trg)="s687"> no readno access
(src)="s742"> Таңдалған нәрселерді олардың бастапқы орындарына қалпына келтіруEmpty
(trg)="s742"> Empty
(src)="s756"> ( % s ) ,
(trg)="s756"> ,
(src)="s815"> Соңғы болдырмаған әрекетті қайталауReset to DefaultsShow hidden files
(trg)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(src)="s856"> Ск _ рипттер
(trg)="s856"> _ Scripts
(src)="s871"> Ба _ йланысу
(trg)="s871"> _ Wal prakaia
(src)="s913"> _ Жаңа бет
(trg)="s913"> _ Windar raya
(src)="s916"> Бетті _ жабу
(trg)="s916"> windar praks
(src)="s922"> Baurzhan Muftakhidinov < baurthefirst \ @ gmail \ .com > , 2010-2012 Launchpad Contributions : Baurzhan Muftakhidinov https : / / launchpad.net / ~ baurthefirst arruah https : / / launchpad.net / ~ arruah jmb _ kz https : / / launchpad.net / ~ jmb-kz
(trg)="s922"> Launchpad Contributions : Charles McLean Diesen https : / / launchpad.net / ~ mcdiesen
(src)="s927"> Бұл буманы жабу
(trg)="s927"> Naha auhbaika watlika prakaia
(src)="s932"> Қа _ йта жүктеу
(trg)="s932"> _ Kli auhbaia
(src)="s935"> Nautilus көмегін көрсету
(trg)="s935"> Nautilus Tabaikaika marikaia
(src)="s940"> Жоғалған файлды табу
(trg)="s940"> ulbanka kahban tiwan ba plikaia
(src)="s944"> О _ сы туралы
(trg)="s944"> _ Dia dukiara
(src)="s946"> Үлке _ йту
(trg)="s946"> Tara _ daukaia
(src)="s948"> Кі _ шірейту
(trg)="s948"> ai smaman
(src)="s950"> Қал _ ыпты өлшемі
(trg)="s950"> Paskangka Pitka _ kat
(src)="s953"> Ү _ й бумасы
(trg)="s953"> _ watlara was
(src)="s955"> Жаңа _ бет
(trg)="s955"> ingni dimaika raya
(src)="s957"> Б _ арлық терезелерді жабу
(trg)="s957"> Ingni dimaika sut prakaia
(src)="s959"> Ар _ тқа
(trg)="s959"> _ Ninara
(src)="s961"> А _ лға
(trg)="s961"> _ Kainara
(src)="s968"> А _ лдыңғы бет
(trg)="s968"> _ Windar waira
(src)="s970"> _ Келесі бет
(trg)="s970"> _ Windar wala
(src)="s978"> Тізім
(trg)="s978"> diara
(src)="s982"> Жоғ _ ары
(trg)="s982"> _ purara
(src)="s990"> Сұралған орналасуға қатынау үшін рұқсаттар жоқ.foo /
(trg)="s990"> foo /
(src)="s994"> Аудио CD
(trg)="s994"> CD miusik binka
(src)="s995"> Аудио DVD
(trg)="s995"> DVD
(src)="s996"> Видео DVD
(trg)="s996"> DVD lilka kaikaia
(src)="s997"> Видео CD
(trg)="s997"> CD lilka kaikaia
(src)="s998"> Super Video CD
(trg)="s998"> CD Purara ba lilka kaikaia
(src)="s999"> Фото CD
(trg)="s999"> CD Lilka
(src)="s1000"> Суреттер CD
(trg)="s1000"> Lilka CD
(src)="s1002"> Музыка бар
(trg)="s1002"> Miusik binka maihsira
(src)="s1005"> Музыка және фотосуреттерді сақтайды
(trg)="s1005"> Maihsira miusik lilka
(src)="s1007"> Көмегімен ашу :
(trg)="s1007"> Sakaia wal :

# kk/python-apt.xml.gz
# miq/python-apt.xml.gz

(src)="s1"> http : / / changelogs.ubuntu.com / changelogs / pool / % s / % s / % s / % s _ % s / changelog
(trg)="s1"> http : / / changelogs.ubuntu.com / changelogs / pool / % s / % s / % s / % s _ % s / changelog
(src)="s33"> Ubuntu 8.10 ' Intrepid Ibex '
(trg)="s33"> Ubuntu 8.10 ' Intrepid Ibex '