# kk/aptdaemon.xml.gz
# mi/aptdaemon.xml.gz
(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s89"> Сәтсіз
(trg)="s89"> I rahua
(src)="s200"> Орындалды
(trg)="s200"> Kua oti
(src)="s206"> Толық ақпарат
(trg)="s206"> Taipitopito
(src)="s207"> Файл
(trg)="s207"> Kōnae
(src)="s208"> %
(trg)="s208"> %
(src)="s214"> Орнату
(trg)="s214"> Tāuta
(src)="s215"> Қайта орнату
(trg)="s215"> Tāuta anō
(src)="s216"> Жою
(trg)="s216"> Tango
(src)="s236"> _ Қалдыру
(trg)="s236"> _ Pupuritia
(src)="s237"> _ Алмастыру
(trg)="s237"> _ Whakakapia
# kk/apturl.xml.gz
# mi/apturl.xml.gz
(src)="s27"> Сипаттамасы
(trg)="s27"> Whakaahuatanga
(src)="s28"> _ Орнату
(trg)="s28"> _ Tāuta
# kk/bootloader.xml.gz
# mi/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> ОК
(trg)="s1"> Ka pai
(src)="s2"> Болдырмау
(trg)="s2"> Whakakore
(src)="s3"> Қайта жүктеу
(trg)="s3"> Tārua
(src)="s4"> Жалғастыру
(trg)="s4"> Haere tonu
(src)="s5"> Жүктелу баптаулары
(trg)="s5"> Kōwhiri whakaoho
(src)="s6"> Шығу ...
(trg)="s6"> E puta ana ...
(src)="s7"> Сіз жүктелудің графикалық мәзірінен шықтыңыз және мәтіндік режимге ауыстыңыз
(trg)="s7"> E haere ana atanga whakairoiro e koe , ka tīmatatia atanga kupu .
(src)="s8"> Көмек
(trg)="s8"> Āwhina
(src)="s9"> Жүктеуші
(trg)="s9"> Te whakaoho
(src)="s10"> Енгізу / шығару қатесі
(trg)="s10"> Hapa tāuru / tāputa
(src)="s11"> Жүктелу дискісін ауыстыру
(trg)="s11"> Whakawhitiwhiti Kōpae Kikipa
(src)="s12"> % u жүктелу дискісін салыңыз .
(trg)="s12"> Purura kōpae kikipa % u .
(src)="s13"> Бұл - % u жүктелу дискі . % u жүктелу дискісін салыңыз .
(trg)="s13"> Kōpae kikipa % u tēnei . Purura kōpae kikipa % u .
(src)="s14"> Бұл жүктелу дискі жарамайды . % u жүктелу дискісін салыңыз .
(trg)="s14"> Kāore te kōpae kikipa i tēnei . Purura kōpae kikipa % u .
(src)="s15"> Құпия сөз
(trg)="s15"> Kupuhipa
(src)="s16"> Құпия сөзіңізді енгізіңіз :
(trg)="s16"> Tuhia nōu kupuhipa :
(src)="s17"> DVD қатесі
(trg)="s17"> Whakahē Porotiti
(src)="s18"> Бұл - екі жақты DVD дискі . Сіз оның екінші жағынан жүктелдіңіз . DVD дискіні аударып , жалғастырыңыз .
(trg)="s18"> Ko rua taha e DVD . I whakaoho tērua taha e koe . Huripoki DVD ka tonu .
(src)="s19"> Сөндіру
(trg)="s19"> Tineia
(src)="s20"> Жүйені қазір тоқтатуды қалайсыз ба ?
(trg)="s20"> No nāianei tonu tineia ?
(src)="s21"> Құпия сөз
(trg)="s21"> Kupuhipa
(src)="s22"> Параметрлер
(trg)="s22"> Kōwhiri Tētahi
(src)="s23"> Тіл
(trg)="s23"> Reo
(src)="s24"> Пернетақта
(trg)="s24"> Tahora papapātuhi
(src)="s25"> Режимдер
(trg)="s25"> Momo
(src)="s26"> Қалыпты
(trg)="s26"> Tonu
(src)="s27"> Кеңейтілген режим
(trg)="s27"> Matatau
(src)="s28"> Арн. мүмкін-тер
(trg)="s28"> Āheitanga
(src)="s29"> Жоқ
(trg)="s29"> Kāore
(src)="s30"> Жоғары контраст
(trg)="s30"> Whakataerite nui
(src)="s31"> Экрандағы ұлғайтқыш
(trg)="s31"> Karu Whakarahi
(src)="s32"> Экраннан оқу бағдарламасы
(trg)="s32"> Mata Pānui
(src)="s33"> Брайль терминалы
(trg)="s33"> Kāpeka Tuhi Kāpō
(src)="s34"> Пернетақта модификаторлары
(trg)="s34"> Pātuhi Whakakē
(src)="s35"> Экрандағы пернетақта
(trg)="s35"> Papapātuhi Mata
(src)="s36"> Қозғалысы бұзылған адамдар үшін - ауыстыру құралдары
(trg)="s36"> Raruraru oreoretanga - pūrere pana
(src)="s37"> Барлығын
(trg)="s37"> Mea katoa
(src)="s38"> ^ Ubuntu-мен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз
(trg)="s38"> Whaka ^ mau Ubuntu , kaore he whakauru
(src)="s39"> ^ Kubuntu-мен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз
(trg)="s39"> Whaka ^ mau Kubuntu , kaore he whakauru
(src)="s40"> ^ Edubuntu-мен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз
(trg)="s40"> Whaka ^ mau Edubuntu , kaore he whakauru
(src)="s41"> ^ Xubuntu-мен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз
(trg)="s41"> Whaka ^ mau Xubuntu , kaore he whakauru
(src)="s42"> ^ Ubuntu MID-пен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз
(trg)="s42"> Whaka ^ mau Ubuntu MID , kaore he whakauru
(src)="s43"> ^ Ubuntu Netbook-пен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз
(trg)="s43"> Whaka ^ mau Rorohiko-iti Ubuntu , kaore he whakauru
(src)="s44"> ^ Kubuntu Netbook-пен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз
(trg)="s44"> Whaka ^ mau Rorohiko-iti Kubuntu , kaore he whakauru
(src)="s45"> ^ Lubuntu-мен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз
(trg)="s45"> Whaka ^ mau Lubuntu , kaore he whakauru
(src)="s46"> ^ Kubuntu-мен жұмысты бастау
(trg)="s46"> ^ Tīmata Kubuntu
(src)="s47"> Драйверлерді жаңарту дискін қолдану
(trg)="s47"> Mau kōpae o whakahou atekōkiri
(src)="s48"> ^ Ubuntu-ны мәтіндік режимде орнату
(trg)="s48"> ^ Whakauru Ubuntu nā momo kupu
(src)="s49"> ^ Kubuntu-ны мәтіндік режимде орнату
(trg)="s49"> ^ Whakauru Kubuntu nā momo kupu
(src)="s50"> ^ Edubuntu-ны мәтіндік режимде орнату
(trg)="s50"> ^ Whakauru Edubuntu nā momo kupu
(src)="s51"> ^ Xubuntu-ны мәтіндік режимде орнату
(trg)="s51"> ^ Whakauru Xubuntu nā momo kupu
(src)="s52"> ^ Ubuntu орнату
(trg)="s52"> ^ Whakauru Ubuntu
(src)="s53"> ^ Kubuntu орнату
(trg)="s53"> ^ Whakauru Kubuntu
(src)="s54"> ^ Edubuntu орнату
(trg)="s54"> ^ Whakauru Edubuntu
(src)="s55"> ^ Xubuntu орнату
(trg)="s55"> ^ Whakauru Xubuntu
(src)="s56"> ^ Ubuntu Server-ді орнату
(trg)="s56"> ^ Whakauru Pūtuku Ubuntu
(src)="s57"> ^ MAAS-мен бірнеше сервер орнату
(trg)="s57"> Whakauru ^ pūtuku maha mā MAAS
(src)="s58"> ^ Ubuntu Studio-ны орнату
(trg)="s58"> ^ Whakauru Whārangi Ubuntu
(src)="s59"> ^ Ubuntu MID-ты орнату
(trg)="s59"> ^ Whakauru Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Ubuntu Netbook-ты орнату
(trg)="s60"> ^ Whakauru Rorohiko-iti Ubuntu
(src)="s61"> ^ Kubuntu Netbook-ты орнату
(trg)="s61"> ^ Whakauru Rorohiko-iti Kubuntu
(src)="s62"> ^ Lubuntu орнату
(trg)="s62"> ^ Whakauru Lubuntu
(src)="s63"> Жұмыс станциясын орнату
(trg)="s63"> Whakauru taupunimahi
(src)="s64"> Серверді орнату
(trg)="s64"> Whakauru pūtuku
(src)="s65"> OEM орнату режимі ( өндірушілер үшін )
(trg)="s65"> Whakauru e OEM ( kaiwhakanoa )
(src)="s66"> ^ LAMP серверін орнату
(trg)="s66"> Whakauru pūtuku LAMP
(src)="s67"> ^ LTSP серверін орнату
(trg)="s67"> Whakauru pūtuku LTSP
(src)="s68"> Дискісіз станциялардың серверін орнату
(trg)="s68"> Whakauru tūmau kaore he kōpae
(src)="s69"> Тек коммандалық жол бар ( графикалық интерфейссіз ) жүйені орнату
(trg)="s69"> Whakauru he pūnaha tono-ā-tuhi
(src)="s70"> Минималды жүйені орнату
(trg)="s70"> Whakauru pūnaha kāitirawa
(src)="s71"> Минималды виртуалды машина орнату
(trg)="s71"> Whakauru pūnaha mariko kāitirawa
(src)="s72"> ^ Диск бүтіндігін тексеру
(trg)="s72"> Māta ^ kina i te pātaka i raruraru
(src)="s73"> Бұзылған жүйені қалпына келтіру режимі
(trg)="s73"> Whakaora he pūnaha pakaru
(src)="s74"> ^ Жадыны тексеру
(trg)="s74"> Whakamātau ^ maharatanga
(src)="s75"> Бірінші қатты дискіден жүктелу
(trg)="s75"> Whaka ^ oho ā kōpae mārō tuatahi
(src)="s76"> Тек тегін ( еркін ) бағдарламаларды орнату
(trg)="s76"> Anake pūmanawa utu-kore
(src)="s77"> ^ Dell автоматты орнату
(trg)="s77"> Tāuta anō aunoa a ^ Dell
(src)="s78"> ^ Mythbuntu орнату
(trg)="s78"> ^ Whakauru Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Mythbuntu-мен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз
(trg)="s79"> Whaka ^ mau Mythbuntu , kaore he whakauru
# kk/coreutils.xml.gz
# mi/coreutils.xml.gz
(src)="s55">`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'
(src)="s79"> yes
(trg)="s79"> yes
(src)="s80"> no
(trg)="s80"> no
(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )
(src)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(src)="s531"> Сыйымдылығы1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç