# kk/aptdaemon.xml.gz
# ln/aptdaemon.xml.gz
(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
# kk/bootloader.xml.gz
# ln/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> ОК
(trg)="s1"> Ndima
(src)="s2"> Болдырмау
(trg)="s2"> Tika
(src)="s5"> Жүктелу баптаулары
(trg)="s5"> Logenge ya kopelisa
(src)="s6"> Шығу ...
(trg)="s6"> Kobima ...
(src)="s7"> Сіз жүктелудің графикалық мәзірінен шықтыңыз және мәтіндік режимге ауыстыңыз
(trg)="s7"> Ozali longwa na esika na bilili ya lolenge ya kopelisa mpe ozali kokota na esika ya makomi pamba
(src)="s9"> Жүктеуші
(trg)="s9"> Mopelisi
# kk/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ln/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> GNOME туралы
(trg)="s1"> Liyebisi na ntina na GNOME
(src)="s2"> GNOME туралы көбірек біліңіз
(trg)="s2"> Koyeba mingi na ntina na GNOME
(src)="s3"> Жаңалықтар
(trg)="s3"> Liyébisi ya sika
(src)="s4"> GNOME кітапханасы
(trg)="s4"> Kɔbɛ ́ GNOME
(src)="s5"> GNOME достары
(trg)="s5"> Baninga ya GNOME
(src)="s6"> Контакт
(trg)="s6"> Contact
(src)="s7"> Құпия GEGL
(trg)="s7"> GEGL ya kokamwisa
(src)="s9"> Wanda - GNOME балығы
(trg)="s9"> Wanda mbisi ya GNOME
(src)="s10"> Сілтемені _ ашу
(trg)="s10"> _ adɛlɛ ́ sɛ-wɛ ́ bɛ polélé
(src)="s11"> Сілтемені _ көшіру
(trg)="s11"> _ adɛlɛ ́ sɛ-wɛ ́ bɛ koákisa
(src)="s12"> GNOME ортасы туралы
(trg)="s12"> Na ntina na Buro ya GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ba ( name ) : % ba ( value )
(src)="s14"> GNOME ортасына қош келдіңіз
(trg)="s14"> Mbɔ ́ tɛ na kompíta ya biló GNOME
(src)="s15"> Осыны қолжетерлік қылған :
(trg)="s15"> Ekomeli yo na nzela ya :
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ba ( name ) : % ba ( value )
(src)="s17"> Нұсқасы
(trg)="s17"> Libóngoli
(src)="s18"> Таратушы
(trg)="s18"> Mokaboli
(src)="s19"> Құрастыру уақыты
(trg)="s19"> Date ya botongi
(src)="s20"> GNOME нұсқасына байланысты ақпаратты көрсету
(trg)="s20"> Komɔ ́ ́ nisa liyébisi na libóngoli ya GNOME
(src)="s21"> GNOME - UNIX-тәріздес операциялық жүйелер үшін еркін , тұрақты , қолдануға қолайлы жұмыс үстелінің ортасы .
(trg)="s21"> GNOME ezali ebongiseli ya buro ya malamu ya ofele , ya pete , ya kolenda pe ya bosaleli malamu pona ba sistem d 'explwatasion ya libota ya Unix
(src)="s22"> GNOME ортасының құрамында файлдар басқарушысын , веб-беттерді ашатын браузерді , мәзір панелін және т.б. қолданбаларды кездестіре аласыз .
(trg)="s22"> GNOME ezali na biloko mingi omonaka na ordinatere na yo , ezala Moluki nkasa , molakisi ya web , bamenu , pe ba aplikation ebele
(src)="s23"> GNOME құрамында бағдарламаларды жасаушылар үшін дайын кешен бар , оның көмегімен мүмкіндіктері көп бағдарламаларды жасауға болады .
(trg)="s23"> GNOME ezali pe na esika ya botongi ya mobimba pona batongi aplikasion , kopesaka nzela na bokeli ya ba aplikation makasi pe minene .
(src)="s24"> GNOME қолайлы меңгерілуіне ( шектеулі мүмкіндіктері бар адамдарға да ) және тұрақты шығару мерзіміне аса үлкен көңіл бөледі .
(trg)="s24"> Likebi ya GNOME na lolenge ya kosalela et kozala na yango , cycle ya bokaboli ya ntango nyonso , pe bokebi ya ba entreprises minene ekomisi yango malamu minigi na ba environnements nyonso ya ba buro ya bonsomi
(src)="s25"> GNOME күші - оның қоғамдастықта . GNOME жобасы ерекшеліктерінен бірі - бағдарлама құра алмайтын адам да оны көркейтуде өз үлесін қоса алады .
(trg)="s25"> Bokasi ya koleka ya GNOMe ezali lisanga na ye ya nguya . Moto nyonso ayebi to ayebi te kotonga ba programmes , akoki kosunga nakokomisa Gnome malamu koleka .
(src)="s26"> GNOME жобасы 1997 жылда басталғаннан бері бастапқы кодты жазуға жүздеген адам өз үлестерін қосқан , бірақ оны аудару мен көркейтуде одан да көп адам атсалысты.Unknown
(trg)="s26"> Ba nkama ya bato basungi ya botongi ya projet GNOME uta mbotama na ye na mobu 1997 ; mingi lisusu basungi na makambo mosusu ya ntina koleka neti libongoli , makomami pe bobateli ya qualité.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> ' % s ' файлын оқу қатесі : % s
(trg)="s28"> Libunga na botangi ya nkasa " % s " : % s
(src)="s29"> ' % s ' файлын айналдыру қатесі : % snamename
(trg)="s29"> Libunga na kogumbaka nkasa ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Аты жоқ
(trg)="s30"> Kómbó tɛ
(src)="s31"> ' % s ' файлы қалыпты файл не бума емес
(trg)="s31"> Nkasa ' % s ' ezali nkasa ya malamu te tope liboke te .
(src)="s33"> Сақтау үшін файлдың аты берілмеген
(trg)="s33"> Kombo moko te epesami pona kobomba
(src)="s34"> % s іске қосылуда
(trg)="s34"> Bofungwami ya % s
(src)="s35"> Жөнелту үшін сілтеме көрсетілмеген
(trg)="s35"> Likútelo kobonga tɛ ́
(src)="s36"> Жөнелтілетін элемент емес
(trg)="s36"> Ezali eloko oyo ekoki kofungwama te
(src)="s37"> Жөнелту үшін ( Exec ) командасы жоқ
(trg)="s37"> Etámbuiseli kobonga tɛ ́
(src)="s38"> Жөнелту үшін қате ( Exec ) командасы
(trg)="s38"> Etinda ( Exec ) ya mabe
(src)="s39"> Кодталуы белгісіз : % s
(trg)="s39"> Encodage eyebani te : % s
(src)="s45"> % d шығысы жөнінде ақпаратты алу мүмкін емесposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s49"> Ноутбук
(trg)="s49"> Kompíta-bomɛmi
(src)="s59"> таңдалған режимдердің ешқайсысы да мүмкін режиммен үйлеспейді : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> сұралған виртуалды өлшемі қолжетерлік өлшемге сыймайды : сұралған = ( % d , % d ) , минимум = ( % d , % d ) , максимум = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# kk/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ln/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Аудио және видео
(trg)="s1"> Lokito mpe ́ Video
(src)="s2"> Мультимедиа
(trg)="s2"> Menu Multimédia
(src)="s3"> Бағдарламалау
(trg)="s3"> Kota ́ mbwisa
(src)="s4"> Бағдарламалауға арналған құралдар
(trg)="s4"> Bisaleli po na botongi ya ba aplikasion
(src)="s5"> Оқыту
(trg)="s5"> Botéyi
(src)="s6"> Ойындар
(trg)="s6"> Masa ́ no
(src)="s7"> Ойын-сауық
(trg)="s7"> Mas ́ ano mpe ́ kosepelisa
(src)="s8"> Графика
(trg)="s8"> Bililingi
(src)="s9"> Графикалық бағдарламалар
(trg)="s9"> Ba aplikasion ya bililingi
(src)="s10"> Интернет
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Интернетті қолдануға арналған бағдарламалар ( эл. пошта , шолғыш және т.б. )
(trg)="s11"> Baprogram pona bokoti Internet lokola web to imel
(src)="s12"> Офис
(trg)="s12"> Bi ́ ro
(src)="s13"> Офистік бағдарламалар
(trg)="s13"> Aplikasion ya Buro
(src)="s14"> Жүйелік құралдар
(trg)="s14"> Bisaleli bitali sistem
(src)="s15"> Жүйені баптау мен бақылау
(trg)="s15"> Bobongisi et Bosenzeli ya sistem
(src)="s18"> Қосымша құралдар
(trg)="s18"> Bikelakela
(src)="s19"> Жұмыс үстел жабдықтары мен құралдары
(trg)="s19"> Bikelakela ya buro
(src)="s20"> Бағдарламалар
(trg)="s20"> Aplikasion
(src)="s21"> Басқалар
(trg)="s21"> Mosu ́ su
(src)="s22"> Ешқандай санатқа жатпайтын бағдарламалар
(trg)="s22"> Lita ́ mbwiseli ekɔ ́ ti ́ tɛ ́ na nde ́ nge ́ isu ́ su
(src)="s50"> Әкімшілік
(trg)="s50"> Boya ́ ngeli
(src)="s52"> Баптаулар
(trg)="s52"> Malu ́ li
(src)="s53"> Жеке баптаулар
(trg)="s53"> Malu ́ li na yɔ ̌
(src)="s60"> Құрылғылар
(trg)="s60"> Esálisi
(src)="s61"> Кейбір құрылғылардың баптауларыPersonal settings
(trg)="s61"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya bisangisamiPersonal settings
(src)="s62"> Жеке
(trg)="s62"> Ya nga ́ i ́ mɔ ̌ kɔ ́
(src)="s63"> Жеке баптаулар
(trg)="s63"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya nga ́ i ́ mɔ ̌ kɔ ́
(src)="s64"> Жүйелік
(trg)="s64"> Masi ́ ni
(src)="s65"> Жүйелік баптаулар
(trg)="s65"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya masíni
# kk/language-selector.xml.gz
# ln/language-selector.xml.gz
(src)="s6"> Тіл
(trg)="s6"> Lokótá
(src)="s7"> Орнатылған % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
(trg)="s7"> % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
# kk/libgnome-2.0.xml.gz
# ln/libgnome-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Жүйелік оқиғалар
(trg)="s1"> Nsango ya masi ́ ni
(src)="s4"> Ақпараттық хабарлама
(trg)="s4"> Nsango ya boye ́ bisi
(src)="s5"> Ескерту хабарламасы
(trg)="s5"> Nsango ya likébisi
(src)="s6"> Қате хабарламасы
(trg)="s6"> Nsango ya zíko
(src)="s7"> Сұрау сұхбаты
(trg)="s7"> lininísa ya motu ́ na
(src)="s8"> Басқа хабарламалар
(trg)="s8"> Nsango