# kk/bootloader.xml.gz
# lld/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> ОК
(trg)="s1"> Va bun
(src)="s2"> Болдырмау
(trg)="s2"> Lascè
(src)="s3"> Қайта жүктеу
(trg)="s3"> Pié ia danü
(src)="s4"> Жалғастыру
(trg)="s4"> Inant
(src)="s5"> Жүктелу баптаулары
(trg)="s5"> Opziuns por pié ia
(src)="s6"> Шығу ...
(trg)="s6"> Jì fora ...
(src)="s7"> Сіз жүктелудің графикалық мәзірінен шықтыңыз және мәтіндік режимге ауыстыңыз
(trg)="s7"> Te vas fora dal menu grafich por pié ia y te vas tla manira cun ma test .
(src)="s8"> Көмек
(trg)="s8"> Aiüt
(src)="s9"> Жүктеуші
(trg)="s9"> Program por pié ia
(src)="s10"> Енгізу / шығару қатесі
(trg)="s10"> Fal de I / O
(src)="s11"> Жүктелу дискісін ауыстыру
(trg)="s11"> Müda l 'medium por pié ia
(src)="s12"> % u жүктелу дискісін салыңыз .
(trg)="s12"> Mët ite le medium por pié ia % u .
(src)="s13"> Бұл - % u жүктелу дискі . % u жүктелу дискісін салыңыз .
(trg)="s13"> Chësc é l 'medium por pié ia % u . Mët ite le medium por pié ia % u .
(src)="s14"> Бұл жүктелу дискі жарамайды . % u жүктелу дискісін салыңыз .
(trg)="s14"> Chësc medium por pié ia ne va nia bun . Mët ite le medium por pié ia % u .
(src)="s15"> Құпия сөз
(trg)="s15"> Parora d ’ ordinn
(src)="s16"> Құпия сөзіңізді енгізіңіз :
(trg)="s16"> Scrí ite la tüa parora d ’ ordinn :
(src)="s17"> DVD қатесі
(trg)="s17"> Fal dl DVD
(src)="s18"> Бұл - екі жақты DVD дискі . Сіз оның екінші жағынан жүктелдіңіз . DVD дискіні аударып , жалғастырыңыз .
(trg)="s18"> Chësc DVD à döes perts . Al é gnü metü ite dala secunda pert . Oj le DVD por jì inant .
(src)="s19"> Сөндіру
(trg)="s19"> Destöda
(src)="s20"> Жүйені қазір тоқтатуды қалайсыз ба ?
(trg)="s20"> Archita śëgn l 'sistem ?
(src)="s21"> Құпия сөз
(trg)="s21"> Parora d ’ ordinn
(src)="s22"> Параметрлер
(trg)="s22"> Atres opziuns
(src)="s23"> Тіл
(trg)="s23"> Lingać
(src)="s24"> Пернетақта
(trg)="s24"> Tastadöra
(src)="s25"> Режимдер
(trg)="s25"> Manires
(src)="s26"> Қалыпты
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> Кеңейтілген режим
(trg)="s27"> Manira da espert
(src)="s28"> Арн. мүмкін-тер
(trg)="s28"> Azessibilité
(src)="s29"> Жоқ
(trg)="s29"> Degun
(src)="s30"> Жоғары контраст
(trg)="s30"> Contrast alt
(src)="s31"> Экрандағы ұлғайтқыш
(trg)="s31"> Linsa d ’ ingrandimënt
(src)="s32"> Экраннан оқу бағдарламасы
(trg)="s32"> Letur dl monitor
(src)="s33"> Брайль терминалы
(trg)="s33"> Terminal Braille
(src)="s34"> Пернетақта модификаторлары
(trg)="s34"> Mudadus dla tastadöra
(src)="s35"> Экрандағы пернетақта
(trg)="s35"> Tastadöra sön l 'monitor
(src)="s36"> Қозғалысы бұзылған адамдар үшін - ауыстыру құралдары
(trg)="s36"> Problems motorics - müda fora i aparać
(src)="s37"> Барлығын
(trg)="s37"> Düt
(src)="s38"> ^ Ubuntu-мен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз
(trg)="s38"> ^ Prô fora Ubuntu zënza le istalè
(src)="s39"> ^ Kubuntu-мен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз
(trg)="s39"> ^ Prô fora Kubuntu zënza le istalè
(src)="s40"> ^ Edubuntu-мен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз
(trg)="s40"> ^ Prô fora Edubuntu zënza le istalè
(src)="s41"> ^ Xubuntu-мен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз
(trg)="s41"> ^ Prô fora Xubuntu zënza le istalè
(src)="s42"> ^ Ubuntu MID-пен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз
(trg)="s42"> ^ Prô fora Ubuntu MID zënza le istalè
(src)="s43"> ^ Ubuntu Netbook-пен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз
(trg)="s43"> ^ Prô fora Ubuntu Netbook zënza le istalè
(src)="s44"> ^ Kubuntu Netbook-пен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз
(trg)="s44"> ^ Prô fora Kubuntu Netbook zënza le istalè
(src)="s45"> ^ Lubuntu-мен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз
(trg)="s45"> ^ Prô fora Lubuntu zënza le istalè
(src)="s46"> ^ Kubuntu-мен жұмысты бастау
(trg)="s46"> ^ Pëia ia cun Kubuntu
(src)="s47"> Драйверлерді жаңарту дискін қолдану
(trg)="s47"> Utilisëia n medium por atualisé i driver
(src)="s48"> ^ Ubuntu-ны мәтіндік режимде орнату
(trg)="s48"> ^ Istalëia Ubuntu tla manira cun ma test
(src)="s49"> ^ Kubuntu-ны мәтіндік режимде орнату
(trg)="s49"> ^ Istalëia Kubuntu tla manira cun ma test
(src)="s50"> ^ Edubuntu-ны мәтіндік режимде орнату
(trg)="s50"> ^ Istalëia Edubuntu tla manira cun ma test
(src)="s51"> ^ Xubuntu-ны мәтіндік режимде орнату
(trg)="s51"> ^ Istalëia Xubuntu tla manira cun ma test
(src)="s52"> ^ Ubuntu орнату
(trg)="s52"> ^ Istalëia Ubuntu
(src)="s53"> ^ Kubuntu орнату
(trg)="s53"> ^ Istalëia Kubuntu
(src)="s54"> ^ Edubuntu орнату
(trg)="s54"> ^ Istalëia Edubuntu
(src)="s55"> ^ Xubuntu орнату
(trg)="s55"> ^ Istalëia Xubuntu
(src)="s56"> ^ Ubuntu Server-ді орнату
(trg)="s56"> ^ Istalëia Ubuntu Server
(src)="s57"> ^ MAAS-мен бірнеше сервер орнату
(trg)="s57"> ^ Istalaziun de de plü server cun MAAS
(src)="s58"> ^ Ubuntu Studio-ны орнату
(trg)="s58"> ^ Istalëia Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Ubuntu MID-ты орнату
(trg)="s59"> ^ Istalëia Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Ubuntu Netbook-ты орнату
(trg)="s60"> ^ Istalëia Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Kubuntu Netbook-ты орнату
(trg)="s61"> ^ Istalëia Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Lubuntu орнату
(trg)="s62"> ^ Istalëia Lubuntu
(src)="s63"> Жұмыс станциясын орнату
(trg)="s63"> Istalëia n post de laûr
(src)="s64"> Серверді орнату
(trg)="s64"> Istalëia n server
(src)="s65"> OEM орнату режимі ( өндірушілер үшін )
(trg)="s65"> Istalaziun-OEM ( por produzënć )
(src)="s66"> ^ LAMP серверін орнату
(trg)="s66"> Istalëia n server LAMP
(src)="s67"> ^ LTSP серверін орнату
(trg)="s67"> Istalëia n server LTSP
(src)="s68"> Дискісіз станциялардың серверін орнату
(trg)="s68"> Istalëia n Diskless Image Server
(src)="s69"> Тек коммандалық жол бар ( графикалық интерфейссіз ) жүйені орнату
(trg)="s69"> Istalëia n sistem a ligna de comando
(src)="s70"> Минималды жүйені орнату
(trg)="s70"> Istalëia n sistem minimal
(src)="s71"> Минималды виртуалды машина орнату
(trg)="s71"> Istalëia na mascinn virtuala minimala
(src)="s72"> ^ Диск бүтіндігін тексеру
(trg)="s72"> ^ Ejaminëia le medium sce al é fai
(src)="s73"> Бұзылған жүйені қалпына келтіру режимі
(trg)="s73"> ^ Dortöra n sistem danejè
(src)="s74"> ^ Жадыны тексеру
(trg)="s74"> ^ Ejaminëia la memoria zentrala
(src)="s75"> Бірінші қатты дискіден жүктелу
(trg)="s75"> Pié ia dal pröm ^ disch fis
(src)="s76"> Тек тегін ( еркін ) бағдарламаларды орнату
(trg)="s76"> Ma software lëde
(src)="s77"> ^ Dell автоматты орнату
(trg)="s77"> ^ Dell : istalaziun nöia automatica
(src)="s78"> ^ Mythbuntu орнату
(trg)="s78"> ^ Istalëia Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Mythbuntu-мен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз
(trg)="s79"> ^ Prô fora Mythbuntu zënza l 'istalé

# kk/gedit.xml.gz
# lld/gedit.xml.gz

(src)="s4"> gedit
(trg)="s4"> gedit
(src)="s19"> Автосақтау
(trg)="s19"> Memorissëia automaticamënter
(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Baurzhan Muftakhidinov < baurthefirst \ @ gmail \ .com > , 2010 Launchpad Contributions : Baurzhan Muftakhidinov https : / / launchpad.net / ~ baurthefirst arruah https : / / launchpad.net / ~ arruah jmb _ kz https : / / launchpad.net / ~ jmb-kz
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Omar Moling https : / / launchpad.net / ~ omoling
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> % s ( % s ) language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> Белгісіз ( % s ) language
(trg)="s687"> language

# kk/gnome-icon-theme.xml.gz
# lld/gnome-icon-theme.xml.gz

(src)="s1"> GNOME ортасы
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> GNOME ортасының стандартты тақырыбы
(trg)="s2"> Tema standard de GNOME

# kk/indicator-sound.xml.gz
# lld/indicator-sound.xml.gz

# kk/nautilus.xml.gz
# lld/nautilus.xml.gz

(src)="s71"> Егер томды тіркеуден босатқыңыз келсе , томның қалқымалы мәзіріндегі Томды тіркеуден босатуды таңдаңыз.hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> hostname ( uri-scheme )