# kk/atk10.xml.gz
# li/atk10.xml.gz
(src)="s9"> бұрыс
(trg)="s9"> óngeljig
(src)="s11"> ескерту
(trg)="s11"> alarm
(src)="s14"> күнтізбе
(trg)="s14"> kelender
(src)="s25"> сұхбат терезесі
(trg)="s25"> dialoogvinster
(src)="s31"> фрейм
(trg)="s31"> frame
(src)="s34"> таңбаша
(trg)="s34"> piktogram
(src)="s35"> сурет
(trg)="s35"> aafbiljing
(src)="s37"> белгі
(trg)="s37"> label
(src)="s39"> тізім
(trg)="s39"> lies
(src)="s41"> мәзір
(trg)="s41"> menu
(src)="s47"> панель
(trg)="s47"> peniel
(src)="s58"> ажыратқыш
(trg)="s58"> sjeijing
(src)="s62"> қалып-күй жолағы
(trg)="s62"> sjtatusbalk
(src)="s63"> кесте
(trg)="s63"> tabel
(src)="s68"> терминал
(trg)="s68"> terminal
(src)="s69"> мәтін
(trg)="s69"> teks
(src)="s73"> ағаш
(trg)="s73"> boum
(src)="s75"> белгісіз
(trg)="s75"> ónbekènd
(src)="s77"> терезе
(trg)="s77"> vinster
(src)="s78"> тақырыптама
(trg)="s78"> kop
(src)="s80"> параграф
(trg)="s80"> parregraaf
(src)="s82"> қолданба
(trg)="s82"> program
# kk/bootloader.xml.gz
# li/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> ОК
(trg)="s1"> Okee
(src)="s2"> Болдырмау
(trg)="s2"> Annulere
(src)="s3"> Қайта жүктеу
(trg)="s3"> Opnieuw opstarte
(src)="s4"> Жалғастыру
(trg)="s4"> Wiejergaon
(src)="s5"> Жүктелу баптаулары
(trg)="s5"> Opstart opties
(src)="s6"> Шығу ...
(trg)="s6"> Aafsloete
(src)="s7"> Сіз жүктелудің графикалық мәзірінен шықтыңыз және мәтіндік режимге ауыстыңыз
(trg)="s7"> Du bis bezig ut graphicale opsjtart menu en du text mode interface te sjtarten
(src)="s8"> Көмек
(trg)="s8"> Hulp
(src)="s9"> Жүктеуші
(trg)="s9"> Opstart laajer
(src)="s10"> Енгізу / шығару қатесі
(trg)="s10"> I / O fout
(src)="s11"> Жүктелу дискісін ауыстыру
(trg)="s11"> Veranger Opstart Schief
(src)="s12"> % u жүктелу дискісін салыңыз .
(trg)="s12"> Veur un Opstart Schief % u. in
(src)="s13"> Бұл - % u жүктелу дискі . % u жүктелу дискісін салыңыз .
(trg)="s13"> Dit is opsjtart schief % u . Veur in : opsjtart schief % u .
(src)="s14"> Бұл жүктелу дискі жарамайды . % u жүктелу дискісін салыңыз .
(trg)="s14"> This is not a suitable boot disk . Veur in opsjtart schief % u .
(src)="s15"> Құпия сөз
(trg)="s15"> Wachwaord
(src)="s16"> Құпия сөзіңізді енгізіңіз :
(trg)="s16"> Veur dien wachwoard in
(src)="s17"> DVD қатесі
(trg)="s17"> DVD fout
(src)="s18"> Бұл - екі жақты DVD дискі . Сіз оның екінші жағынан жүктелдіңіз . DVD дискіні аударып , жалғастырыңыз .
(trg)="s18"> Dit is un twie kanken DVD . De mos um opstarte van de twiede kank . Dreij de DVD um en gank verder
(src)="s19"> Сөндіру
(trg)="s19"> Oetzetten
(src)="s20"> Жүйені қазір тоқтатуды қалайсыз ба ?
(trg)="s20"> Systeem now stoppe ?
(src)="s21"> Құпия сөз
(trg)="s21"> Wachwaord
(src)="s22"> Параметрлер
(trg)="s22"> Angere opties
(src)="s23"> Тіл
(trg)="s23"> Angere taal
(src)="s24"> Пернетақта
(trg)="s24"> Sjleutelmap
(src)="s25"> Режимдер
(trg)="s25"> Modes
(src)="s26"> Қалыпты
(trg)="s26"> Normaal
(src)="s27"> Кеңейтілген режим
(trg)="s27"> Expert mode
(src)="s28"> Арн. мүмкін-тер
(trg)="s28"> Toegankelikheid
(src)="s29"> Жоқ
(trg)="s29"> Gên
(src)="s30"> Жоғары контраст
(trg)="s30"> Hoeg kontras
(src)="s31"> Экрандағы ұлғайтқыш
(trg)="s31"> Moejer
(src)="s32"> Экраннан оқу бағдарламасы
(trg)="s32"> Scherm lezer
(src)="s33"> Брайль терминалы
(trg)="s33"> Braille Terminal
(src)="s34"> Пернетақта модификаторлары
(trg)="s34"> Toetsjenbord verangeraars
(src)="s35"> Экрандағы пернетақта
(trg)="s35"> Scherm toetsjenbord
(src)="s36"> Қозғалысы бұзылған адамдар үшін - ауыстыру құралдары
(trg)="s36"> Motor Difficulties - switch devices
(src)="s37"> Барлығын
(trg)="s37"> Alles
(src)="s47"> Драйверлерді жаңарту дискін қолдану
(trg)="s47"> Gebroek driver updeet cd
(src)="s48"> ^ Ubuntu-ны мәтіндік режимде орнату
(trg)="s48"> ^ Installeer Ubuntu in Text mode
(src)="s49"> ^ Kubuntu-ны мәтіндік режимде орнату
(trg)="s49"> ^ Installeer Kubuntu in Text mode
(src)="s50"> ^ Edubuntu-ны мәтіндік режимде орнату
(trg)="s50"> ^ Installeer Edubuntu in Text mode
(src)="s51"> ^ Xubuntu-ны мәтіндік режимде орнату
(trg)="s51"> ^ Installeer Xubuntu in Text mode
(src)="s52"> ^ Ubuntu орнату
(trg)="s52"> ^ Installier Ubuntu
(src)="s53"> ^ Kubuntu орнату
(trg)="s53"> ^ Installier Kubuntu
(src)="s54"> ^ Edubuntu орнату
(trg)="s54"> ^ Installier Edubuntu
(src)="s55"> ^ Xubuntu орнату
(trg)="s55"> ^ Installier Xubuntu
(src)="s56"> ^ Ubuntu Server-ді орнату
(trg)="s56"> ^ Installier Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ Ubuntu Studio-ны орнату
(trg)="s58"> Ubuntu Studio ^ installere
(src)="s59"> ^ Ubuntu MID-ты орнату
(trg)="s59"> Ubuntu MID ^ installere
(src)="s63"> Жұмыс станциясын орнату
(trg)="s63"> Installier un werkstation
(src)="s64"> Серверді орнату
(trg)="s64"> Installier un Server
(src)="s65"> OEM орнату режимі ( өндірушілер үшін )
(trg)="s65"> OEM installatie ( voor bedrijven )
(src)="s66"> ^ LAMP серверін орнату
(trg)="s66"> Installier un LAMP server
(src)="s67"> ^ LTSP серверін орнату
(trg)="s67"> Installier un LTSP server
(src)="s68"> Дискісіз станциялардың серверін орнату
(trg)="s68"> Installier un Schiefloze Aafbeeldinge Server
(src)="s69"> Тек коммандалық жол бар ( графикалық интерфейссіз ) жүйені орнату
(trg)="s69"> Installier un command-lien systeem
(src)="s70"> Минималды жүйені орнату
(trg)="s70"> Installier un minimoal systeem
(src)="s71"> Минималды виртуалды машина орнату
(trg)="s71"> Installier un minimoale virtuele machine
(src)="s72"> ^ Диск бүтіндігін тексеру
(trg)="s72"> ^ Kiek veur foute op de cd
(src)="s73"> Бұзылған жүйені қалпына келтіру режимі
(trg)="s73"> ^ Red un kapot systeem
(src)="s74"> ^ Жадыны тексеру
(trg)="s74"> Test ^ geheuge
(src)="s75"> Бірінші қатты дискіден жүктелу
(trg)="s75"> ^ Sjtart op van de ierste haarde schief
(src)="s76"> Тек тегін ( еркін ) бағдарламаларды орнату
(trg)="s76"> Gratis software allein
(src)="s77"> ^ Dell автоматты орнату
(trg)="s77"> ^ Dell automatische herinstallatie
(src)="s78"> ^ Mythbuntu орнату
(trg)="s78"> ^ Installier Mythbuntu
# kk/gdk-pixbuf.xml.gz
# li/gdk-pixbuf.xml.gz
# kk/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# li/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> GNOME туралы
(trg)="s1"> Euver GNOME
(src)="s2"> GNOME туралы көбірек біліңіз
(trg)="s2"> Lier mie euver GNOME
(src)="s3"> Жаңалықтар
(trg)="s3"> Niejs
(src)="s4"> GNOME кітапханасы
(trg)="s4"> GNOME Bieb
(src)="s5"> GNOME достары
(trg)="s5"> Vrienden van GNOME
(src)="s6"> Контакт
(trg)="s6"> Kontak
(src)="s7"> Құпия GEGL
(trg)="s7"> ' t Mysterieuze GEGL
(src)="s8"> Шиқылдайтын резеңке GNOME
(trg)="s8"> The Squeaky Rubber GNOME
(src)="s9"> Wanda - GNOME балығы
(trg)="s9"> Wanda de GNOME-vèsj
(src)="s10"> Сілтемені _ ашу
(trg)="s10"> _ Open URL
(src)="s11"> Сілтемені _ көшіру
(trg)="s11"> _ Kopiër URL
(src)="s12"> GNOME ортасы туралы
(trg)="s12"> Euver de GNOME wirkómgaeving
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s