Untitled Document

# kk/bootloader.xml.gz
# lg/bootloader.xml.gz

# kk/coreutils.xml.gz
# lg/coreutils.xml.gz

(src)="s4"> файлды жабу қатесі
(trg)="s4"> wazzewo kiremya mu kubikka fayiro

(src)="s5"> жазу қатесі
(trg)="s5"> Wazzewo kiremya mu kuwandika mu fayiro

(src)="s7"> Белгісіз жүйелік қате
(trg)="s7"> Wazzewo kiremya atategeerese mu sisitemu

(src)="s8"> қалыпты бос файл
(trg)="s8"> fayiro eyabulijjo etaliimu kantu

(src)="s9"> қалыпты файл
(trg)="s9"> fayiro eya bulijjo

(src)="s10"> бума
(trg)="s10"> lino tterekero

(src)="s14"> символдық сілтеме
(trg)="s14"> ( fayiro ) enyunzi ey 'eyawudde

(src)="s15"> сокет
(trg)="s15"> soketi

(src)="s17"> семафор
(trg)="s17"> semafora

(src)="s26"> Жадты бөлу мүмкін емес
(trg)="s26"> Tekisobose kufuna kifo mu ggwanika

(src)="s28"> Белгісіз ат немесе сервис
(trg)="s28"> Erinnya oba puloguramu empeereze tebimanyidwa ku sisitemu eno

(src)="s31"> Жүйелік қате
(trg)="s31"> Waliwo kiremya mu sisitemu

(src)="s34"> Сұраныс қайтарылды
(trg)="s34"> Omulimu ogusabidwa gusazidwamu

(src)="s35"> Сұраныс қайтарылмады
(trg)="s35"> Omulimu ogusabidwa tegusazidwamu

(src)="s36"> Барлық сұраныстар орындалды
(trg)="s36"> Emirimu egisabidwa gyonna giwedde

(src)="s37"> Сигнал бойынша үзілді
(trg)="s37"> Ekiragiro emirimu kigiyimirizzaamu

(src)="s39"> Белгісіз қате
(trg)="s39"> Wazzewo kiremya atategeereka

(src)="s55">`'like this` " and "'
(trg)="s55"> nemedwa okudda mu tterekero mwensookedde okukolera`'like this` " and "'

(src)="s79"> yes
(trg)="s79"> bw 'obanga toyagala ekitaakiriza kino kikole , kozesa --no-preserve-rootyes

(src)="s80"> no
(trg)="s80"> ^ [ yY ] no

(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> Byategekebwa % s ( C ) ( C )

(src)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Byawandikibwa % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , n 'abalala . Report translation bugs to < \ . \ . \ . >

(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481">Infinity Bss, %g second, %s/s ", ", %g seconds, %s/s

(src)="s516"> Файлдық жүйе
(trg)="s516">Sisitemu eya fayiro

(src)="s517"> Түрі
(trg)="s517">Kika

(src)="s518"> блок
(trg)="s518">buloka

(src)="s519"> Қолд
(trg)="s519">Awakozese

(src)="s520"> Қолжетерлік
(trg)="s520">Awate

(src)="s521"> Пайд %
(trg)="s521">Enkozesa%

(src)="s526"> Тіркелген жері
(trg)="s526">Kiwangidwa ku

(src)="s529"> Өлшемі
(trg)="s529">Bunene

(src)="s530"> Қолж
(trg)="s530">Awate

(src)="s531"> Сыйымдылығы1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531">eziriwo1K-blocks" header in "df1024-blocks" header in "df -P

(src)="s542"> Ескерту :
(trg)="s542">Kulabula:

(src)="s769"> % b % e % Y
(trg)="s769">%b %e %Y

(src)="s770"> % b % e % H : % M
(trg)="s770">%b %e %H:%M

(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073">kulabula: agumenti ez'enfissi, okuva ku %s, tezigenda kukolerwakoF. Pinard" to "François Pinardç

(src)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(trg)="s1100">%s: nyingire mu tterekero %s? %s: remove %s (write-protected) %s?

(src)="s1208"> Басқа опциялар :
(trg)="s1208">Obuwayiro obulala:

(src)="s1223"> жабу сәтсіз
(trg)="s1223">sisobodde okubikka fayiro

(src)="s1573"> % H : % M % P
(trg)="s1573"> %H:%M%P

(src)="s1574"> ? ? : ? ? ? ?
(trg)="s1574"> ??:????

# kk/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# lg/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s26"> GNOME жобасы 1997 жылда басталғаннан бері бастапқы кодты жазуға жүздеген адам өз үлестерін қосқан , бірақ оны аудару мен көркейтуде одан да көп адам атсалысты.Unknown
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor

(src)="s29"> ' % s ' файлын айналдыру қатесі : % snamename
(trg)="s29"> namename

(src)="s45"> % d шығысы жөнінде ақпаратты алу мүмкін емесposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s59"> таңдалған режимдердің ешқайсысы да мүмкін режиммен үйлеспейді : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum

(src)="s60"> сұралған виртуалды өлшемі қолжетерлік өлшемге сыймайды : сұралған = ( % d , % d ) , минимум = ( % d , % d ) , максимум = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# kk/gnome-menus-3.0.xml.gz
# lg/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s61"> Кейбір құрылғылардың баптауларыPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings

# kk/gtk30-properties.xml.gz
# lg/gtk30-properties.xml.gz

# kk/gtk30.xml.gz
# lg/gtk30.xml.gz

(src)="s2"> --gdk-debug опциясын талдау қатесі
(trg)="s2"> Wazzewo kiremya mu kuyungulula makulu mu kawayiro aka --gdk-debug

(src)="s3"> --gdk-no-debug опциясын талдау қатесі
(trg)="s3"> Wazzewo kiremya mu kuyungulula makulu mu kawayiro aka --gdk-no-debug

(src)="s4"> Терезелер басқарушы қолданатындай бағдарлама класы
(trg)="s4"> Kiti ekiteekateekamadirisa mwe kissa puloguramu

(src)="s5"> КЛАСС
(trg)="s5"> KITI

(src)="s6"> Терезелер басқарушы қолданатындай бағдарлама аты
(trg)="s6"> Erinnya ekiteekateekamadirisa lye kiyita puloguramu

(src)="s7"> АТЫ
(trg)="s7"> LINNYA

(src)="s8"> Қолданылатын X дисплейі
(trg)="s8"> Omulimu gwa X ogunaakozesebwa

(src)="s9"> ДИСПЛЕЙ
(trg)="s9"> MULIMU

(src)="s10"> GDK жөндеу жалаушалары орнатылған
(trg)="s10"> Kano kategeka obutuuti GDK bw 'en 'ekozesa mu kunoonya nsobi

(src)="s11"> ЖАЛАУШАЛАР
(trg)="s11"> BUTUUTI

(src)="s12"> GDK жөндеу жалаушалары орнатылмағанkeyboard label
(trg)="s12"> Kano ke kalaga obutuuti obweyambisibwa mu kunoonya nsobi obunaategekululwakeyboard label

(src)="s13"> BackSpacekeyboard label
(trg)="s13"> BackSpacekeyboard label

(src)="s14"> Tabkeyboard label
(trg)="s14"> Tabkeyboard label

(src)="s15"> Returnkeyboard label
(trg)="s15"> Returnkeyboard label

(src)="s16"> Аялдатуkeyboard label
(trg)="s16"> Pausekeyboard label

(src)="s17"> Scroll _ Lockkeyboard label
(trg)="s17"> Scroll _ Lockkeyboard label

(src)="s18"> Sys _ Reqkeyboard label
(trg)="s18"> Sys _ Reqkeyboard label

(src)="s19"> Escapekeyboard label
(trg)="s19"> Escapekeyboard label

(src)="s20"> Multi _ keykeyboard label
(trg)="s20"> Multi _ keykeyboard label

(src)="s22"> Сол жақkeyboard label
(trg)="s22"> Leftkeyboard label

(src)="s23"> Жоғарыkeyboard label
(trg)="s23"> Upkeyboard label

(src)="s24"> Оң жақkeyboard label
(trg)="s24"> Rightkeyboard label

(src)="s25"> Төменkeyboard label
(trg)="s25"> Downkeyboard label

(src)="s26"> Page _ Upkeyboard label
(trg)="s26"> Page _ Upkeyboard label

(src)="s27"> Page _ Downkeyboard label
(trg)="s27"> Page _ Downkeyboard label

(src)="s28"> Endkeyboard label
(trg)="s28"> Endkeyboard label

(src)="s29"> Beginkeyboard label
(trg)="s29"> Beginkeyboard label

(src)="s30"> Баспаға шығару
(trg)="s30"> Kubisa

(src)="s31"> Insertkeyboard label
(trg)="s31"> Insertkeyboard label

(src)="s32"> Num _ Lockkeyboard label
(trg)="s32"> Num _ Lockkeyboard label

(src)="s33"> KP _ Spacekeyboard label
(trg)="s33"> KP _ Spacekeyboard label

(src)="s34"> KP _ Tabkeyboard label
(trg)="s34"> KP _ Tabkeyboard label

(src)="s35"> KP _ Enterkeyboard label
(trg)="s35"> keyboard label

(src)="s36"> KP _ Homekeyboard label
(trg)="s36"> keyboard label

(src)="s37"> KP _ Leftkeyboard label
(trg)="s37"> keyboard label

(src)="s38"> KP _ Upkeyboard label
(trg)="s38"> keyboard label

(src)="s39"> KP _ Rightkeyboard label
(trg)="s39"> keyboard label

(src)="s40"> KP _ Downkeyboard label
(trg)="s40"> keyboard label

(src)="s41"> KP _ Page _ Upkeyboard label
(trg)="s41"> keyboard label

(src)="s42"> KP _ Priorkeyboard label
(trg)="s42"> keyboard label

(src)="s43"> KP _ Page _ Downkeyboard label
(trg)="s43"> keyboard label

(src)="s44"> KP _ Nextkeyboard label
(trg)="s44"> keyboard label

(src)="s45"> KP _ Endkeyboard label
(trg)="s45"> keyboard label

(src)="s46"> KP _ Beginkeyboard label
(trg)="s46"> keyboard label

(src)="s47"> KP _ Insertkeyboard label
(trg)="s47"> keyboard label

(src)="s48"> KP _ Deletekeyboard label
(trg)="s48"> keyboard label

(src)="s49"> Deletekeyboard label
(trg)="s49"> keyboard label

(src)="s50"> MonBrightnessUpkeyboard label
(trg)="s50"> keyboard label

(src)="s51"> MonBrightnessDownkeyboard label
(trg)="s51"> keyboard label

(src)="s52"> KbdBrightnessUpkeyboard label
(trg)="s52"> keyboard label

(src)="s53"> KbdBrightnessDownkeyboard label
(trg)="s53"> keyboard label

(src)="s54"> AudioMutekeyboard label
(trg)="s54"> keyboard label