# kk/bootloader.xml.gz
# lb/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> ОК
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Болдырмау
(trg)="s2"> Ofbriechen
(src)="s3"> Қайта жүктеу
(trg)="s3"> Nei starten
(src)="s4"> Жалғастыру
(trg)="s4"> Weider
(src)="s5"> Жүктелу баптаулары
(trg)="s5"> Bootoptiounen
(src)="s6"> Шығу ...
(trg)="s6"> Geet eraus ...
(src)="s7"> Сіз жүктелудің графикалық мәзірінен шықтыңыз және мәтіндік режимге ауыстыңыз
(trg)="s7"> Dir verloosst de graphesche Bootmenü a start den Textmodus .
(src)="s8"> Көмек
(trg)="s8"> Hëllef
(src)="s9"> Жүктеуші
(trg)="s9"> Bootloader
(src)="s10"> Енгізу / шығару қатесі
(trg)="s10"> I / O Feeler
(src)="s11"> Жүктелу дискісін ауыстыру
(trg)="s11"> Bootdisk wiesselen
(src)="s12"> % u жүктелу дискісін салыңыз .
(trg)="s12"> Leet w.e.g. d 'Bootdisk % u an .
(src)="s13"> Бұл - % u жүктелу дискі . % u жүктелу дискісін салыңыз .
(trg)="s13"> Dat hei ass d 'Bootdisk % u . Leet w.e.g. d 'Bootdisk % u an .
(src)="s14"> Бұл жүктелу дискі жарамайды . % u жүктелу дискісін салыңыз .
(trg)="s14"> Dat hei ass kee brauchbare Bootdisk . Leet w.e.g. d 'Bootdisk % u an .
(src)="s15"> Құпия сөз
(trg)="s15"> Passwuert
(src)="s16"> Құпия сөзіңізді енгізіңіз :
(trg)="s16"> Gitt Äert Passwuert an :
(src)="s17"> DVD қатесі
(trg)="s17"> DVD-Feeler
(src)="s18"> Бұл - екі жақты DVD дискі . Сіз оның екінші жағынан жүктелдіңіз . DVD дискіні аударып , жалғастырыңыз .
(trg)="s18"> Dat hei ass eng duebelsäiteg DVD . Dir hutt vun der zweeter Säit geboot . Dréit d 'DVD ëm fir weiderzefueren .
(src)="s19"> Сөндіру
(trg)="s19"> Ausmaachen
(src)="s20"> Жүйені қазір тоқтатуды қалайсыз ба ?
(trg)="s20"> De System elo ausmaachen ?
(src)="s21"> Құпия сөз
(trg)="s21"> Passwuert
(src)="s22"> Параметрлер
(trg)="s22"> Aner Optiounen
(src)="s23"> Тіл
(trg)="s23"> Sprooch
(src)="s24"> Пернетақта
(trg)="s24"> Tastaturbeleeung
(src)="s25"> Режимдер
(trg)="s25"> Modus
(src)="s26"> Қалыпты
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> Кеңейтілген режим
(trg)="s27"> Expertmodus
(src)="s28"> Арн. мүмкін-тер
(trg)="s28"> Accessibilitéit
(src)="s29"> Жоқ
(trg)="s29"> Keen
(src)="s30"> Жоғары контраст
(trg)="s30"> Héije Kontrast
(src)="s31"> Экрандағы ұлғайтқыш
(trg)="s31"> Lupp
(src)="s32"> Экраннан оқу бағдарламасы
(trg)="s32"> Bildschiermlieser
(src)="s33"> Брайль терминалы
(trg)="s33"> Braille-Terminal
(src)="s34"> Пернетақта модификаторлары
(trg)="s34"> Tastaturmodifikatoren
(src)="s35"> Экрандағы пернетақта
(trg)="s35"> Bildschiermtastatur
(src)="s36"> Қозғалысы бұзылған адамдар үшін - ауыстыру құралдары
(trg)="s36"> Motoresch Problemer - Gerät wiesselen
(src)="s37"> Барлығын
(trg)="s37"> Alles
(src)="s38"> ^ Ubuntu-мен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз
(trg)="s38"> Ubuntu ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(src)="s39"> ^ Kubuntu-мен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз
(trg)="s39"> Kubuntu ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(src)="s40"> ^ Edubuntu-мен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз
(trg)="s40"> Edubuntu ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(src)="s41"> ^ Xubuntu-мен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз
(trg)="s41"> Xubuntu ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(src)="s42"> ^ Ubuntu MID-пен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз
(trg)="s42"> Ubuntu MID ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(src)="s43"> ^ Ubuntu Netbook-пен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз
(trg)="s43"> Ubuntu Netbook ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(src)="s44"> ^ Kubuntu Netbook-пен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз
(trg)="s44"> Kubuntu Netbook ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(src)="s45"> ^ Lubuntu-мен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз
(trg)="s45"> ^ Lubuntu ouni Installatioun ausprobéieren
(src)="s46"> ^ Kubuntu-мен жұмысты бастау
(trg)="s46"> ^ Kubuntu starten
(src)="s47"> Драйверлерді жаңарту дискін қолдану
(trg)="s47"> Disk mat den Driver-Updaten benotzen
(src)="s48"> ^ Ubuntu-ны мәтіндік режимде орнату
(trg)="s48"> Ubuntu am ^ Textmodus installéieren
(src)="s49"> ^ Kubuntu-ны мәтіндік режимде орнату
(trg)="s49"> Kubuntu am ^ Textmodus installéieren
(src)="s50"> ^ Edubuntu-ны мәтіндік режимде орнату
(trg)="s50"> Edubuntu am ^ Textmodus installéieren
(src)="s51"> ^ Xubuntu-ны мәтіндік режимде орнату
(trg)="s51"> Xubuntu am ^ Textmodus installéieren
(src)="s52"> ^ Ubuntu орнату
(trg)="s52"> Ubuntu ^ installéieren
(src)="s53"> ^ Kubuntu орнату
(trg)="s53"> Kubuntu ^ installéieren
(src)="s54"> ^ Edubuntu орнату
(trg)="s54"> Edubuntu ^ installéieren
(src)="s55"> ^ Xubuntu орнату
(trg)="s55"> Xubuntu ^ installéieren
(src)="s56"> ^ Ubuntu Server-ді орнату
(trg)="s56"> Ubuntu Server ^ installéieren
(src)="s57"> ^ MAAS-мен бірнеше сервер орнату
(trg)="s57"> Mat MAAS multipel Serveren installéieren
(src)="s58"> ^ Ubuntu Studio-ны орнату
(trg)="s58"> Ubuntu Studio ^ installéieren
(src)="s59"> ^ Ubuntu MID-ты орнату
(trg)="s59"> Ubuntu MID ^ installéieren
(src)="s60"> ^ Ubuntu Netbook-ты орнату
(trg)="s60"> Ubuntu Netbook ^ installéieren
(src)="s61"> ^ Kubuntu Netbook-ты орнату
(trg)="s61"> Kubuntu Netbook ^ installéieren
(src)="s62"> ^ Lubuntu орнату
(trg)="s62"> ^ Lubuntu installéieren
(src)="s63"> Жұмыс станциясын орнату
(trg)="s63"> Eng Workstation installéieren
(src)="s64"> Серверді орнату
(trg)="s64"> E Server installéieren
(src)="s65"> OEM орнату режимі ( өндірушілер үшін )
(trg)="s65"> OEM-Installatioun ( fir Betriber )
(src)="s66"> ^ LAMP серверін орнату
(trg)="s66"> E LAMP-Server installéieren
(src)="s67"> ^ LTSP серверін орнату
(trg)="s67"> E LTSP-Server installéieren
(src)="s68"> Дискісіз станциялардың серверін орнату
(trg)="s68"> E festplackfräie Image-Server installéieren
(src)="s69"> Тек коммандалық жол бар ( графикалық интерфейссіз ) жүйені орнату
(trg)="s69"> E Befehlszeile-System installéieren
(src)="s70"> Минималды жүйені орнату
(trg)="s70"> E Minimalsystem installéieren
(src)="s71"> Минималды виртуалды машина орнату
(trg)="s71"> Eng minimal virtuell Maschinn installéieren
(src)="s72"> ^ Диск бүтіндігін тексеру
(trg)="s72"> ^ Disk no Feeler kontrolléieren
(src)="s73"> Бұзылған жүйені қалпына келтіру режимі
(trg)="s73"> ^ Een defekte System retten
(src)="s74"> ^ Жадыны тексеру
(trg)="s74"> Aarbechts ^ späicher testen
(src)="s75"> Бірінші қатты дискіден жүктелу
(trg)="s75"> Vun der éischter Festplack ^ booten
(src)="s76"> Тек тегін ( еркін ) бағдарламаларды орнату
(trg)="s76"> Nëmme fräi Software
(src)="s77"> ^ Dell автоматты орнату
(trg)="s77"> ^ Dell automatesch Reinstallatioun
(src)="s78"> ^ Mythbuntu орнату
(trg)="s78"> Mythbuntu ^ installéieren
(src)="s79"> ^ Mythbuntu-мен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз
(trg)="s79"> Mythbuntu ouni Installation ^ ausprobéieren

# kk/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
# lb/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz

(src)="s1"> Mozilla Firefox шолушының орнатушы бағдарламасы
(trg)="s1"> Mozilla Firefox Browser Installer

# kk/desktop_plasma-widget-menubar.xml.gz
# lb/desktop_plasma-widget-menubar.xml.gz

(src)="s1"> Comment
(trg)="s1"> Fënster MenübarComment

# kk/dpkg.xml.gz
# lb/dpkg.xml.gz

(src)="s10"> architecture
(trg)="s10"> architecture
(src)="s60">`%.255s ' құру кезінде қате кетті
(trg)="s60"> Kann `%.255s ' Datei net erstellen
(src)="s61"> % .250s туралау белгілерімен толтырған кезде қате кетті
(trg)="s61"> Kann % .250s net opfëllen
(src)="s212"> version
(trg)="s212"> version
(src)="s484"> section
(trg)="s484"> section
(src)="s936"> architecture
(trg)="s936"> architecture

# kk/ecryptfs-utils.xml.gz
# lb/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> Сіздің жеке мәліметтер қол жетімдігі
(trg)="s3"> Är privat Daten opruffen
(src)="s4"> Өзіңіздің жеке шифрленген бумаңызды қалыпқа келтіріңіз
(trg)="s4"> Äre verschlësselte privaten Dossier astellen

# kk/evince.xml.gz
# lb/evince.xml.gz

(src)="s1"> Comic book тарқату үшін " % s " командасын жөнелту қатесі : % s
(trg)="s1"> Feeler beim Ausféieren vun der Commande " % s " fir d 'Comicbuch % s ze decompriméieren .
(src)="s2"> Comic book тарқату үшін " % s " командасы қатемен аяқталды .
(trg)="s2"> D 'Commande " % s " konnt d 'Comicbuch net decompriméieren .
(src)="s3"> " % s " командасы дұрыс аяқталмады
(trg)="s3"> D 'Commande " % s " ass net richteg fäerdeg ginn .
(src)="s4"> Comic book MIME түрі емес : % s
(trg)="s4"> % s huet kee MIME-type vun engem Comicbuch .
(src)="s5"> Comic book осы түрін тарқату үшін керек команда табылмады
(trg)="s5"> Kann déi richteg Commande net fannen fir dësen Typ vu Comicbuch ze decompriméieren
(src)="s6"> Файл зақымдалған
(trg)="s6"> D 'Datei huet Feeler
(src)="s7"> Архивте файлдар жоқ
(trg)="s7"> Keng Dateien am Archiv
(src)="s8"> % s архивінде суреттер табылмады
(trg)="s8"> Keng Biller fond am Archiv % s
(src)="s9"> " % s " өшіру кезінде қате орын алды .
(trg)="s9"> Et gouf e Feeler beim Läschen vun " % s " .
(src)="s10"> % s қатесі
(trg)="s10"> Feeler % s
(src)="s11"> Comic Books
(trg)="s11"> Comicbicher