Untitled Document

# kk/bootloader.xml.gz
# kw/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> ОК
(trg)="s1"> OK

(src)="s2"> Болдырмау
(trg)="s2"> Hedhi

(src)="s3"> Қайта жүктеу
(trg)="s3"> Dasboutya

(src)="s4"> Жалғастыру
(trg)="s4"> Pesya

(src)="s5"> Жүктелу баптаулары
(trg)="s5"> Dewisyow boutya

(src)="s6"> Шығу ...
(trg)="s6"> Ow kwytya ...

(src)="s7"> Сіз жүктелудің графикалық мәзірінен шықтыңыз және мәтіндік режимге ауыстыңыз
(trg)="s7"> Yth esowgh ow kasa an rol voutya grafegel hag ow talleth an ynterfas modh tekst .

(src)="s8"> Көмек
(trg)="s8"> Gweres

(src)="s9"> Жүктеуші
(trg)="s9"> Karger boutya

(src)="s10"> Енгізу / шығару қатесі
(trg)="s10"> Kammwrians I / O

(src)="s11"> Жүктелу дискісін ауыстыру
(trg)="s11"> Chanjya an blasen voutya

(src)="s12"> % u жүктелу дискісін салыңыз .
(trg)="s12"> Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .

(src)="s13"> Бұл - % u жүктелу дискі . % u жүктелу дискісін салыңыз .
(trg)="s13"> Hemm yw an blasen voutya % u . Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .

(src)="s14"> Бұл жүктелу дискі жарамайды . % u жүктелу дискісін салыңыз .
(trg)="s14"> Nyns yw hemma plasen voutya gwiw . Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .

(src)="s15"> Құпия сөз
(trg)="s15"> Ger-tremena

(src)="s16"> Құпия сөзіңізді енгізіңіз :
(trg)="s16"> Entrewgh agas ger-tremena :

(src)="s17"> DVD қатесі
(trg)="s17"> Kammwrians DVD

(src)="s18"> Бұл - екі жақты DVD дискі . Сіз оның екінші жағынан жүктелдіңіз . DVD дискіні аударып , жалғастырыңыз .
(trg)="s18"> Hemm yw DVD dew hy enep . Hwi re voutyas dhyworth an sekond enep . Treylyewgh an DVD , ena pesyewgh .

(src)="s19"> Сөндіру
(trg)="s19"> Dinertha

(src)="s20"> Жүйені қазір тоқтатуды қалайсыз ба ?
(trg)="s20"> Hedhi an system lemmyn ?

(src)="s21"> Құпия сөз
(trg)="s21"> Ger-tremena

(src)="s22"> Параметрлер
(trg)="s22"> Dewisyow erel

(src)="s23"> Тіл
(trg)="s23"> Yeth

(src)="s24"> Пернетақта
(trg)="s24"> Mappa an vysowek

(src)="s25"> Режимдер
(trg)="s25"> Modhow

(src)="s26"> Қалыпты
(trg)="s26"> Usadow

(src)="s27"> Кеңейтілген режим
(trg)="s27"> Modh avonsys

(src)="s28"> Арн. мүмкін-тер
(trg)="s28"> Hedhadowder

(src)="s29"> Жоқ
(trg)="s29"> Nagonan

(src)="s30"> Жоғары контраст
(trg)="s30"> Gorthwedh ughel

(src)="s31"> Экрандағы ұлғайтқыш
(trg)="s31"> Magnifier

(src)="s32"> Экраннан оқу бағдарламасы
(trg)="s32"> Redyer skrin

(src)="s33"> Брайль терминалы
(trg)="s33"> Terminal Braille

(src)="s34"> Пернетақта модификаторлары
(trg)="s34"> Chanjyellow an vysowek

(src)="s35"> Экрандағы пернетақта
(trg)="s35"> Bysowek war-skrin

(src)="s36"> Қозғалысы бұзылған адамдар үшін - ауыстыру құралдары
(trg)="s36"> Kaletterow motor - devisyow skwychya

(src)="s37"> Барлығын
(trg)="s37"> Puptra

(src)="s38"> ^ Ubuntu-мен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз
(trg)="s38"> ^ Previ Ubuntu heb ynstallya

(src)="s39"> ^ Kubuntu-мен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз
(trg)="s39"> ^ Previ Kubuntu heb ynstallya

(src)="s40"> ^ Edubuntu-мен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз
(trg)="s40"> ^ Previ Edubuntu heb ynstallya

(src)="s41"> ^ Xubuntu-мен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз
(trg)="s41"> ^ Previ Xubuntu heb ynstallya

(src)="s42"> ^ Ubuntu MID-пен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз
(trg)="s42"> ^ Previ Ubuntu MID heb ynstallya

(src)="s43"> ^ Ubuntu Netbook-пен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз
(trg)="s43"> ^ Previ Ubuntu Netbook heb ynstallya

(src)="s44"> ^ Kubuntu Netbook-пен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз
(trg)="s44"> ^ Previ Kubuntu Netbook heb ynstallya

(src)="s45"> ^ Lubuntu-мен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз
(trg)="s45"> ^ Previ Lubuntu heb ynstallya

(src)="s46"> ^ Kubuntu-мен жұмысты бастау
(trg)="s46"> ^ Dalleth Kubuntu

(src)="s47"> Драйверлерді жаңарту дискін қолдану
(trg)="s47"> Usyewgh plasen nowedhi an lewyellow

(src)="s48"> ^ Ubuntu-ны мәтіндік режимде орнату
(trg)="s48"> ^ Ynstallya Ubuntu y 'n modh tekst

(src)="s49"> ^ Kubuntu-ны мәтіндік режимде орнату
(trg)="s49"> ^ Ynstallya Kubuntu y 'n modh tekst

(src)="s50"> ^ Edubuntu-ны мәтіндік режимде орнату
(trg)="s50"> ^ Ynstallya Edubuntu y 'n modh tekst

(src)="s51"> ^ Xubuntu-ны мәтіндік режимде орнату
(trg)="s51"> ^ Ynstallya Xubuntu y 'n modh tekst

(src)="s52"> ^ Ubuntu орнату
(trg)="s52"> ^ Ynstallya Ubuntu

(src)="s53"> ^ Kubuntu орнату
(trg)="s53"> ^ Ynstallya Kubuntu

(src)="s54"> ^ Edubuntu орнату
(trg)="s54"> ^ Ynstallya Edubuntu

(src)="s55"> ^ Xubuntu орнату
(trg)="s55"> ^ Ynstallya Xubuntu

(src)="s56"> ^ Ubuntu Server-ді орнату
(trg)="s56"> ^ Ynstallya Ubuntu Server

(src)="s57"> ^ MAAS-мен бірнеше сервер орнату
(trg)="s57"> ^ Ynstallya lies servyer dre MAAS

(src)="s58"> ^ Ubuntu Studio-ны орнату
(trg)="s58"> ^ Ynstallya Ubuntu Studio

(src)="s59"> ^ Ubuntu MID-ты орнату
(trg)="s59"> ^ Ynstallya Ubuntu MID

(src)="s60"> ^ Ubuntu Netbook-ты орнату
(trg)="s60"> ^ Ynstallya Ubuntu Netbook

(src)="s61"> ^ Kubuntu Netbook-ты орнату
(trg)="s61"> ^ Ynstallya Kubuntu Netbook

(src)="s62"> ^ Lubuntu орнату
(trg)="s62"> ^ Ynstallya Lubuntu

(src)="s63"> Жұмыс станциясын орнату
(trg)="s63"> Ynstallya gweythva

(src)="s64"> Серверді орнату
(trg)="s64"> Ynstallya servyer

(src)="s65"> OEM орнату режимі ( өндірушілер үшін )
(trg)="s65"> Ynstallyans OEM ( rag gwrioryon )

(src)="s66"> ^ LAMP серверін орнату
(trg)="s66"> Ynstallya servyer LAMP

(src)="s67"> ^ LTSP серверін орнату
(trg)="s67"> Ynstallya servyer LTSP

(src)="s68"> Дискісіз станциялардың серверін орнату
(trg)="s68"> Ynstallya servyer imach heb plasen

(src)="s69"> Тек коммандалық жол бар ( графикалық интерфейссіз ) жүйені орнату
(trg)="s69"> Ynstallya system linen-arghadow

(src)="s70"> Минималды жүйені орнату
(trg)="s70"> Ynstallya system ispoyntel

(src)="s71"> Минималды виртуалды машина орнату
(trg)="s71"> Ynstallya jynn virtual ispoyntel

(src)="s72"> ^ Диск бүтіндігін тексеру
(trg)="s72"> ^ Checkya an blasen rag gwallow

(src)="s73"> Бұзылған жүйені қалпына келтіру режимі
(trg)="s73"> ^ Sawya system terrys

(src)="s74"> ^ Жадыны тексеру
(trg)="s74"> Previ an ^ kov

(src)="s75"> Бірінші қатты дискіден жүктелу
(trg)="s75"> ^ Boutya dhyworth an kensa plasen gales

(src)="s76"> Тек тегін ( еркін ) бағдарламаларды орнату
(trg)="s76"> Medhelweyth heb kost yn unnik

(src)="s77"> ^ Dell автоматты орнату
(trg)="s77"> Dasynstallya awtomatek ^ Dell

(src)="s78"> ^ Mythbuntu орнату
(trg)="s78"> ^ Ynstallya Mythbuntu

(src)="s79"> ^ Mythbuntu-мен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз
(trg)="s79"> ^ Previ Mythbuntu heb ynstallya

# kk/credentials-control-center.xml.gz
# kw/credentials-control-center.xml.gz

(src)="s1"> Онлайн тіркемелер
(trg)="s1"> Akontow warlinen

(src)="s9"> Баптаулар
(trg)="s9"> Etholyow

(src)="s14"> Тіркемені қосу ...
(trg)="s14"> Keworra akont ...

# kk/ecryptfs-utils.xml.gz
# kw/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> Сіздің жеке мәліметтер қол жетімдігі
(trg)="s3"> Drehedhes agas data privedh

(src)="s4"> Өзіңіздің жеке шифрленген бумаңызды қалыпқа келтіріңіз
(trg)="s4"> Fyttya agas arayel privedh kodys

# kk/evince.xml.gz
# kw/evince.xml.gz

(src)="s9"> " % s " өшіру кезінде қате орын алды .
(trg)="s9"> Yth esa kammwrians ow tilea " % s " .

(src)="s10"> % s қатесі
(trg)="s10"> Kammwrians % s

(src)="s23"> TrueType
(trg)="s23"> TrueType

(src)="s26"> TrueType ( CID )
(trg)="s26"> TrueType ( CID )

(src)="s34"> Енгізілген емесType 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )

(src)="s35"> ( Стандартты 14 қаріптің біреуі ) TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )

(src)="s39"> PDF құжаттары
(trg)="s39"> Skrifow PDF

(src)="s40"> " % s " құжатын жүктеу сәтсіз
(trg)="s40"> Karga an skrif " % s " a fyllis

(src)="s41"> " % s " құжатын сақтау сәтсіз
(trg)="s41"> Gwitha an skrif " % s " a fyllis

(src)="s42"> PostScript құжаттары
(trg)="s42"> Skrifow PostScript

(src)="s44"> TIFF құжаттары
(trg)="s44"> Skrifow TIFF

(src)="s45"> XPS құжаттары
(trg)="s45"> Skrifow XPS

(src)="s48"> % s іске қосылу
(trg)="s48"> Ow talleth % s

(src)="s52"> Жөнелтілетін элемент емес
(trg)="s52"> Nyns yw tra lonchyadow

(src)="s55"> ФАЙЛ
(trg)="s55"> RESTREN

(src)="s57"> ID
(trg)="s57"> ID