# kk/aisleriot.xml.gz
# ku/aisleriot.xml.gz

(src)="s20"> Жаңа ойын
(trg)="s20"> Leyîstika Nû
(src)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> Ж _ аңа _ New Game
(trg)="s32"> _ New Game
(src)="s34"> Reset
(trg)="s34"> Reset
(src)="s35"> _ Тастау _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s40"> _ Аялдату
(trg)="s40"> _ Bisekinîne
(src)="s43"> slot type
(trg)="s43"> slot type
(src)="s44"> slot type
(trg)="s44"> slot type
(src)="s45"> slot type
(trg)="s45"> slot type
(src)="s46"> slot type
(trg)="s46"> slot type
(src)="s47"> slot type
(trg)="s47"> slot type
(src)="s48"> foundationslot hint
(trg)="s48"> foundationslot hint
(src)="s49"> reserveslot hint
(trg)="s49"> reserveslot hint
(src)="s50"> stockslot hint
(trg)="s50"> stockslot hint
(src)="s51"> tableauslot hint
(trg)="s51"> tableauslot hint
(src)="s52"> wasteslot hint
(trg)="s52"> wasteslot hint
(src)="s147"> card symbol
(trg)="s147"> card symbol
(src)="s148"> card symbol
(trg)="s148"> card symbol
(src)="s149"> Acard symbol
(trg)="s149"> card symbol
(src)="s150"> 2card symbol
(trg)="s150"> card symbol
(src)="s151"> 3card symbol
(trg)="s151"> card symbol
(src)="s152"> 4card symbol
(trg)="s152"> card symbol
(src)="s153"> 5card symbol
(trg)="s153"> card symbol
(src)="s154"> 6card symbol
(trg)="s154"> card symbol
(src)="s155"> 7card symbol
(trg)="s155"> card symbol
(src)="s156"> 8card symbol
(trg)="s156"> card symbol
(src)="s157"> 9card symbol
(trg)="s157"> card symbol
(src)="s158"> card symbol
(trg)="s158"> card symbol
(src)="s159"> card symbol
(trg)="s159"> card symbol
(src)="s160"> card symbol
(trg)="s160"> card symbol
(src)="s236"> Уақыт % Id % d
(trg)="s236"> % Id % d
(src)="s237"> % d % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(trg)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(src)="s238"> % d % % Not Applicable
(trg)="s238"> Not Applicable
(src)="s248"> Baurzhan Muftakhidinov < baurthefirst \ @ gmail \ .com > , 2010 Launchpad Contributions : Baurzhan Muftakhidinov https : / / launchpad.net / ~ baurthefirst
(trg)="s248"> Launchpad Contributions : Erdal Ronahi https : / / launchpad.net / ~ erdalronahi
(src)="s289"> Уақыт :
(trg)="s289"> Dem :

# kk/app-install-data.xml.gz
# ku/app-install-data.xml.gz

(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip
(src)="s2"> 7zip компресиялық / декомпрессиялық құралы
(trg)="s2"> 7zip amûra şidandin / vekirinê
(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE
(src)="s4"> АСЕ компресиялық / декомпрессиялық құралы
(trg)="s4"> ACE amûra şidandin / vekirinê
(src)="s5"> Нұсқаларды бақылау Baazar жүйесі
(trg)="s5"> Bazaar Pergala Kontrola Guhertoyê
(src)="s7"> ATI бинарлы X.org драйвері
(trg)="s7"> Ajogera ATI a X.Org a duyepel
(src)="s9"> Mozilla үшін Adobe Flash кеңейту орнатушы
(trg)="s9"> Sazkera Pêveka Adobe Flash Ji bo Mozîlla
(src)="s10"> Adobe Flash кеңейтуі
(trg)="s10"> Pêveke Adobe Flash
(src)="s11"> GNOME жұмыс үстелінің құралдары
(trg)="s11"> Amûrên Sermaseya Gnome 'yê
(src)="s13"> " Icedtea " Java кеңейтуі
(trg)="s13"> Pêveka Java Icedtea
(src)="s15"> Kernel Panic
(trg)="s15"> Geremola Kernelê
(src)="s21"> MySQL клиенті
(trg)="s21"> Daxwazkara MySQL
(src)="s22"> MySQL сервері
(trg)="s22"> Pêşkêşkara MySQL
(src)="s32"> Pidgin лезделі хабарламалар алмасу клиенті үшін кеңейтулер жинағы
(trg)="s32"> PakêtaPêvekên Peyamnêra Înternetê A Pidgin
(src)="s33"> Pidgin үшін 30 пайдалы кеңейту
(trg)="s33"> 30 heb pêvekên bikêrhatî ji bo pidginê
(src)="s34"> RAR
(trg)="s34"> RAR
(src)="s36"> Spamassassin
(trg)="s36"> Spamassassin
(src)="s45"> Мультимедиа ойнау үшін кодектер
(trg)="s45"> Qodekên Lêxistinê
(src)="s72"> 3D шахматтар
(trg)="s72"> 3D Chess
(src)="s75"> 3depict
(trg)="s75"> 3depict
(src)="s104"> AcetoneISO
(trg)="s104"> AcetoneISO
(src)="s110"> AClock
(trg)="s110"> AClock
(src)="s158"> Бас мәзір
(trg)="s158"> Pêşeka Giştî
(src)="s359"> Balder2D
(trg)="s359"> Balder2D
(src)="s369"> bareFTP
(trg)="s369"> bareFTP
(src)="s371"> Barrage
(trg)="s371"> Barrage
(src)="s468"> Bluemindo
(trg)="s468"> Bluemindo
(src)="s568"> Камера
(trg)="s568"> Kamera
(src)="s576"> Canorus
(trg)="s576"> Canorus
(src)="s607"> Cenon
(trg)="s607"> Cenon
(src)="s612"> Charmap
(trg)="s612"> Charmap
(src)="s778"> Cynthiune
(trg)="s778"> Cynthiune
(src)="s1353"> FTP
(trg)="s1353"> FTP
(src)="s1507"> Мәтіндік ( текстовые ) файлдарды өзгерту
(trg)="s1507"> Pelên Nivîsê Biguherîne
(src)="s1549"> GGcov
(trg)="s1549"> GGcov
(src)="s1749"> Сапёр
(trg)="s1749"> Mines
(src)="s1809"> Терминал
(trg)="s1809"> Termînal
(src)="s2144"> HelpViewer
(trg)="s2144"> HelpViewer
(src)="s3803"> PlayOnLinux
(trg)="s3803"> PlayOnLinux
(src)="s3853"> Қарап шығу
(trg)="s3853"> Pêşdîtin
(src)="s4854"> Thunar файлдық менеджері
(trg)="s4854"> Rêvebira Pelan Thunar
(src)="s5670"> Zekr
(trg)="s5670"> Zekr
(src)="s5676"> Zim Desktop Wiki
(trg)="s5676"> Wiki ya Sermasê Zim
(src)="s5697"> Zynjacku
(trg)="s5697"> Zynjacku

# kk/apport.xml.gz
# ku/apport.xml.gz

(src)="s11"> Олқылық ( неполадка ) жайлы мәліметтер жиналуды
(trg)="s11"> Agahiyên Pirsgirêkê tên civîn
(src)="s13"> Қате туралы ақпаратты жіберілу
(trg)="s13"> Agahiyên pirsgirêkê tên vebarkirin .
(src)="s21"> Осы қате есебін өндірушілерге жіберу қажет пе ?
(trg)="s21"> Raporeka pirsgirêkê ji pisporan re bişîne ?
(src)="s30"> Жалғастыру үшін кез-келген пернені басыңыз ...
(trg)="s30"> Ji bo berdewamê pê li bişkokekê bikin ...
(src)="s31"> Сіз не жасауды қалайсыз ? Мүмкін болатын әрекеттер :
(trg)="s31"> Tu dixwazî çi bikî ? Tu dikarî :
(src)="s32"> Таңдаңыз ( % s ) :
(trg)="s32"> Bibijêre ( % s ) :
(src)="s34"> ( екілік мәліметтер )
(trg)="s34"> ( daneya binary )
(src)="s35"> Есеп жіберілгеннен кейін , шолғыштың ашылған терезесінде шығатын форманы толтырыңыз .
(trg)="s35"> Pîştî rapor hat şandin ji kerema xwe ra forma di geroka webê de ku bixweber vebû dagirin .
(src)="s36"> Есепті & жіберу ( % s )
(trg)="s36"> & Raporê bişîne ( % s )
(src)="s38"> Есепті & қарап шығу
(trg)="s38"> Raporê & Bibîne
(src)="s39"> Кейінгі жіберу немесе басқа жерге көшіру үшін есеп файлын & сақтау
(trg)="s39"> Ji bo şandina peyde yan jî tomarkirina ciyekî raporê veşêre
(src)="s40"> Кері қайтару және бағдарламаның осы нұсқасында болатын ендігі қауыздарды & елемеу ( игнорировать )
(trg)="s40"> Betal yan jî & Derbasbibe di hilweşînên vê bernameyê yên di pêşerojê de
(src)="s41"> & Болдырмау
(trg)="s41"> & Betal
(src)="s42"> Мәселе жайлы есеп файлы :
(trg)="s42"> Pela rapora pirsgirêkê :
(src)="s43"> & Растау
(trg)="s43"> & Erê bike
(src)="s44"> Қате : % s
(trg)="s44"> Çewtî : % s
(src)="s45"> Қате туралы ақпаратты жинау
(trg)="s45"> Agahiyên pirsgirêkê tên civandin .
(src)="s46"> Бағдарламаны жақсарту үшін жиналған мәліметтер бағдарламаның өндірушілеріне жіберілуі мүмкін . Бұл бірнеше минутыңызды алатын болады .
(trg)="s46"> Agahiyên civandî kare bê şandin ji pisporan re ji pêşxistina sepanê . Ev dibe ku çend xulekan bigire .
(src)="s47"> Жиналған мәліметтер қателерді байқау жүйесіне бағытталады . Бұл бірнеше минутыңызды алатын болады .
(trg)="s47"> Agahiyên civandî ji pergala şopandina çewtiyan re tên şandin . Ev dibe ku çend xulekan bigire .
(src)="s48"> & Дайын
(trg)="s48"> & Temam
(src)="s49"> жоқ
(trg)="s49"> tune