# kk/app-install-data.xml.gz
# kl/app-install-data.xml.gz

# kk/bootloader.xml.gz
# kl/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> ОК
(trg)="s1"> Ok
(src)="s2"> Болдырмау
(trg)="s2"> Unitsiguk
(src)="s3"> Қайта жүктеу
(trg)="s3"> Aallarteqqiguk aallaqqaataaniit
(src)="s4"> Жалғастыру
(trg)="s4"> Ingerlaqqigit
(src)="s5"> Жүктелу баптаулары
(trg)="s5"> Aallartinnerani periarfissat
(src)="s6"> Шығу ...
(trg)="s6"> Anillapoq ...
(src)="s7"> Сіз жүктелудің графикалық мәзірінен шықтыңыз және мәтіндік режимге ауыстыңыз
(trg)="s7"> Assiliartalimmik menutalik anillaffigilerpat taavalu Text-itut allaffissaq aallartillugu
(src)="s8"> Көмек
(trg)="s8"> Ikiuut
(src)="s9"> Жүктеуші
(trg)="s9"> Aallartinnerani immiisartoq
(src)="s10"> Енгізу / шығару қатесі
(trg)="s10"> I / O ajutoorpoq
(src)="s11"> Жүктелу дискісін ауыстыру
(trg)="s11"> Aallartinnermi Disk Taarseruk
(src)="s12"> % u жүктелу дискісін салыңыз .
(trg)="s12"> Aallartinnermi Disk Taarseruk % u .
(src)="s13"> Бұл - % u жүктелу дискі . % u жүктелу дискісін салыңыз .
(trg)="s13"> Boot diskiuvoq una % u Boot disk ikkuguk % u
(src)="s14"> Бұл жүктелу дискі жарамайды . % u жүктелу дискісін салыңыз .
(trg)="s14"> Aallartinnermi Disk una atorsinnaanngilaq % u .
(src)="s15"> Құпия сөз
(trg)="s15"> Isertaat
(src)="s16"> Құпия сөзіңізді енгізіңіз :
(trg)="s16"> Isertaatit allanguk
(src)="s17"> DVD қатесі
(trg)="s17"> DVD ajutoorpoq
(src)="s18"> Бұл - екі жақты DVD дискі . Сіз оның екінші жағынан жүктелдіңіз . DVD дискіні аударып , жалғастырыңыз .
(trg)="s18"> DVD marlunnik sammiveqarpoq . Sammivik 2 atorlungu aallartippat .
(src)="s19"> Сөндіру
(trg)="s19"> Qaminguk
(src)="s20"> Жүйені қазір тоқтатуды қалайсыз ба ?
(trg)="s20"> Maannakkut qamissava ?
(src)="s21"> Құпия сөз
(trg)="s21"> Isernissamut kodia
(src)="s22"> Параметрлер
(trg)="s22"> Periarfissat allat
(src)="s23"> Тіл
(trg)="s23"> Oqaatsit
(src)="s24"> Пернетақта
(trg)="s24"> Matuersaat mappi
(src)="s25"> Режимдер
(trg)="s25"> Sunaassusit
(src)="s26"> Қалыпты
(trg)="s26"> Naliginnaasoq
(src)="s27"> Кеңейтілген режим
(trg)="s27"> Nalunngisaqarluartutut
(src)="s28"> Арн. мүмкін-тер
(trg)="s28"> Tikinneqarsinnaanera
(src)="s29"> Жоқ
(trg)="s29"> Soqanngilaq
(src)="s30"> Жоғары контраст
(trg)="s30"> Kontrast anneq
(src)="s31"> Экрандағы ұлғайтқыш
(trg)="s31"> Allisaataa
(src)="s32"> Экраннан оқу бағдарламасы
(trg)="s32"> Umeruamik atuaasartoq
(src)="s33"> Брайль терминалы
(trg)="s33"> Braille Terminal
(src)="s34"> Пернетақта модификаторлары
(trg)="s34"> Toortaatit allanngortaataat
(src)="s35"> Экрандағы пернетақта
(trg)="s35"> Umeruami toortaatit
(src)="s36"> Қозғалысы бұзылған адамдар үшін - ауыстыру құралдары
(trg)="s36"> Motorimik ajornartorsiutit - atortut taarsikkit
(src)="s37"> Барлығын
(trg)="s37"> Tamarmik
(src)="s38"> ^ Ubuntu-мен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз
(trg)="s38"> Ubuntu misiliguk ikkussuunnagu
(src)="s39"> ^ Kubuntu-мен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз
(trg)="s39"> ^ Kubuntu misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(src)="s40"> ^ Edubuntu-мен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз
(trg)="s40"> ^ Edubuntu misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(src)="s41"> ^ Xubuntu-мен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз
(trg)="s41"> ^ Xubuntu misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(src)="s42"> ^ Ubuntu MID-пен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз
(trg)="s42"> ^ Ubuntu MID misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(src)="s43"> ^ Ubuntu Netbook-пен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз
(trg)="s43"> ^ Ubuntu Netbook misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(src)="s44"> ^ Kubuntu Netbook-пен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз
(trg)="s44"> ^ Kubuntu Netbook misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(src)="s46"> ^ Kubuntu-мен жұмысты бастау
(trg)="s46"> ^ Kubuntu aallartiguk
(src)="s47"> Драйверлерді жаңарту дискін қолдану
(trg)="s47"> Diskimit driveria nutarterlugu atoruk
(src)="s48"> ^ Ubuntu-ны мәтіндік режимде орнату
(trg)="s48"> ^ Ubuntu text-itut ikkussuuguk
(src)="s49"> ^ Kubuntu-ны мәтіндік режимде орнату
(trg)="s49"> ^ Kubuntu text-itut ikkussuutiguk
(src)="s50"> ^ Edubuntu-ны мәтіндік режимде орнату
(trg)="s50"> ^ Edubuntu text-itut ikkussuutiguk
(src)="s51"> ^ Xubuntu-ны мәтіндік режимде орнату
(trg)="s51"> ^ Xubuntu text-itut ikkussuutiguk
(src)="s52"> ^ Ubuntu орнату
(trg)="s52"> ^ Ubuntu ikkussuutiguk
(src)="s53"> ^ Kubuntu орнату
(trg)="s53"> ^ Kubuntu ikkussuutiguk
(src)="s54"> ^ Edubuntu орнату
(trg)="s54"> ^ Edubuntu ikkussuutiguk
(src)="s55"> ^ Xubuntu орнату
(trg)="s55"> ^ Xubuntu ikkussuutiguk
(src)="s56"> ^ Ubuntu Server-ді орнату
(trg)="s56"> Ubuntu Server ikkussuutiguk
(src)="s58"> ^ Ubuntu Studio-ны орнату
(trg)="s58"> ^ Ubuntu Studio ikkussuutiguk
(src)="s59"> ^ Ubuntu MID-ты орнату
(trg)="s59"> ^ Ubuntu MID ikkussuutiguk
(src)="s60"> ^ Ubuntu Netbook-ты орнату
(trg)="s60"> ^ Ubuntu Netbook ikkussuutiguk
(src)="s61"> ^ Kubuntu Netbook-ты орнату
(trg)="s61"> ^ Kubuntu Netbook ikkussuutiguk
(src)="s62"> ^ Lubuntu орнату
(trg)="s62"> ^ Lubuntu ikkussuutiguk
(src)="s63"> Жұмыс станциясын орнату
(trg)="s63"> Workstation-imik ikkussigit
(src)="s64"> Серверді орнату
(trg)="s64"> Server-imik ikkussigit
(src)="s65"> OEM орнату режимі ( өндірушілер үшін )
(trg)="s65"> OEM-imik ikkussineq ( Manufaktorinut )
(src)="s66"> ^ LAMP серверін орнату
(trg)="s66"> LAMP server-imik ikkussigit
(src)="s67"> ^ LTSP серверін орнату
(trg)="s67"> LTSP server-imik ikkussigit
(src)="s68"> Дискісіз станциялардың серверін орнату
(trg)="s68"> Diskless Image Server-mik ikkussigit
(src)="s69"> Тек коммандалық жол бар ( графикалық интерфейссіз ) жүйені орнату
(trg)="s69"> command-line system-imik ikkussigit
(src)="s70"> Минималды жүйені орнату
(trg)="s70"> minimal system-imik ikkussigit
(src)="s71"> Минималды виртуалды машина орнату
(trg)="s71"> minimal virtual machine ikkussuutiguk
(src)="s72"> ^ Диск бүтіндігін тексеру
(trg)="s72"> disk ajoquteqarnersoq misissortiguk
(src)="s73"> Бұзылған жүйені қалпына келтіру режимі
(trg)="s73"> ^ ataqatigiimmik aaqqissuussinermik ajortinnikumik annaassiniarit
(src)="s74"> ^ Жадыны тексеру
(trg)="s74"> Misiliguk ^ memory
(src)="s75"> Бірінші қатты дискіден жүктелу
(trg)="s75"> ^ Allartigit hardiski siullermit
(src)="s76"> Тек тегін ( еркін ) бағдарламаларды орнату
(trg)="s76"> Qarasaasiami programmit akeqanngittut kisimik
(src)="s77"> ^ Dell автоматты орнату
(trg)="s77"> ^ Dell nammineertumik ikkussuusseqqinneq
(src)="s78"> ^ Mythbuntu орнату
(trg)="s78"> ^ Mythbuntu ikkussuutiguk
(src)="s79"> ^ Mythbuntu-мен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз
(trg)="s79"> ^ Mythbuntu ikkussuuteqqaarnagu misiliguk

# kk/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
# kl/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz

(src)="s1"> Mozilla Firefox шолушының орнатушы бағдарламасы
(trg)="s1"> Mozilla Firefox Browser ikkussuut

# kk/ecryptfs-utils.xml.gz
# kl/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> Сіздің жеке мәліметтер қол жетімдігі
(trg)="s3"> Privatimik paasissutissatit iserfigikkit
(src)="s4"> Өзіңіздің жеке шифрленген бумаңызды қалыпқа келтіріңіз
(trg)="s4"> Privatimik pigisatit paasiuminarsarsakkit

# kk/example-content.xml.gz
# kl/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Мысалдар
(trg)="s1"> Assersuutit
(src)="s2"> Ubuntu құжаттар мысалдары
(trg)="s2"> Ubuntu-mut imarisaanut assersuut

# kk/gnome-icon-theme.xml.gz
# kl/gnome-icon-theme.xml.gz

(src)="s1"> GNOME ортасы
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> GNOME ортасының стандартты тақырыбы
(trg)="s2"> Naliginnaasumik GNOME Theme

# kk/gnome-menus-3.0.xml.gz
# kl/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Аудио және видео
(trg)="s1"> Sound & Video
(src)="s2"> Мультимедиа
(trg)="s2"> Multimedia menu
(src)="s3"> Бағдарламалау
(trg)="s3"> Programmeeriineq
(src)="s5"> Оқыту
(trg)="s5"> Ilinniarneq
(src)="s6"> Ойындар
(trg)="s6"> Games
(src)="s7"> Ойын-сауық
(trg)="s7"> Games and amusements
(src)="s8"> Графика
(trg)="s8"> Graphics
(src)="s9"> Графикалық бағдарламалар
(trg)="s9"> Graphics applications
(src)="s10"> Интернет
(trg)="s10"> Internet
(src)="s12"> Офис
(trg)="s12"> Office
(src)="s13"> Офистік бағдарламалар
(trg)="s13"> Office Application-nit
(src)="s28"> Әрекет
(trg)="s28"> Action
(src)="s29"> Әрекетті ойындар
(trg)="s29"> Action games
(src)="s30"> Оқиға
(trg)="s30"> Adventure
(src)="s31"> Оқиғалы ойындар
(trg)="s31"> Adventure style games
(src)="s32"> Аркада
(trg)="s32"> Arcade