# kg/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# zh_HK/gnome-desktop-3.0.xml.gz
(src)="s1"> dianzenza
(trg)="s1"> 不明
(src)="s3"> mambu ma kiansonga ( crtc , biduukilu , nsongolo ) , bu yavewa mo nkatu
(trg)="s3"> 無法取得螢幕資源 ( CTRCs 、 輸出 、 模式 )
(src)="s4"> mpitakani mu X bu ikele baka teezolo bia kiansongalala
(trg)="s4"> 在取得螢幕大小的範圍發生無法處理的 X 錯誤
(src)="s5"> biteezolo bia kiansongalala , bu ivewa bio nkatu
(trg)="s5"> 無法取得螢幕大小的範圍
(src)="s6"> ki randr ka i monekene ko
(trg)="s6"> 沒有 RANDR 擴充功能
(src)="s7"> nsangu za kiduukilu % d bu ibaka zo nkatu
(trg)="s7"> 無法取得輸出 % d 的資訊
(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> 不明顯示器position " , " size " , and " maximum
(src)="s11"> nkubu ulombele mu crtc % d kena va kati kua ndelo zabetila ko : kitudilu = ( % d , % d ) , teezolo = ( % d , % d ) , yongi = ( % d , % d )
(trg)="s11"> 對 CTRC % d 要求的位置 / 大小超出允許的限制 ： 位置 = ( % d , % d ) ， 大小 = ( % d , % d ) ， 最大值 = ( % d , % d )
(src)="s12"> nkubukulu za crtc % d , bu itatanesa zo nkatu
(trg)="s12"> 無法設定 CRTC % d 的組態
(src)="s13"> nsangu za crtc % d , bu yavewa zo nkatu
(trg)="s13"> 無法取得 CRTC % d 的資訊
(src)="s14"> mu nkubukulu zazo zi monekene mu nti yi , ka vena mosi ko yikuenda betila ye zaku bubu
(trg)="s14"> 已儲存的顯示組態沒有一個符合使用中的組態
(src)="s15"> crtc % d , bu kidiatisa % s nkatu
(trg)="s15"> CRTC % d 不能驅動輸出裝置 % s
(src)="s16"> nduukilu % s ka yilendi sadila nsongolo zozo % dx % d @ % dHz ,
(trg)="s16"> 輸出裝置 % s 不支援模式 % dx % d @ % dHz
(src)="s17"> CRTC % d kayizeye mveengulani = % s ko
(trg)="s17"> CRTC % d 不支援 rotation = % s
(src)="s18"> kiansongalala % s ye kifuanisu kiandi , mosi mosi ye nkubukulu andi : nsongolo yankulu = % d , yampa = % d bintulani biankulu = ( % d , % d ) , biampa = ( % d , % d ) mveengulani akulu = % s , mveengulani ampa = % s
(trg)="s18"> 輸出裝置 % s 沒有和另一個複製輸出裝置同樣的參數 ： 現有的模式 = % d ， 新的模式 = % d 現有的坐標 = ( % d , % d ) ， 新的坐標 = ( % d , % d ) 現有的旋轉 = % s ， 新的旋轉 = % s
(src)="s19"> kileendi fuanikisa ku % s ko
(trg)="s19"> 不能複製到輸出裝置 % s
(src)="s20"> nsongolo za crtc ngieti meka : % d
(trg)="s20"> 正在嘗試 CRTC % d 的模式
(src)="s21"> CRTC % d : ngita meka nsongolo yi % dx % d @ % dHz ye % dx % d @ % dHz ( bua mbote % d )
(trg)="s21"> CRTC % d ： 正在嘗試模式 % dx % d @ % dHz 於輸出裝置 % dx % d @ % dHz ( 通過 % d )
(src)="s22"> zi crtc ye binsongalala , bu i ba waawasa nkatu % s
(trg)="s22"> 無法指派 CRTC 給輸出裝置 ： % s
(src)="s23"> mu nsongolo zazo zi meni solua , ka yena mosi ko yina ya beetila : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> 選取的模式沒有一個和可用的模式兼容 ： % srequested " , " minimummaximum
(src)="s24"> teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku : bi uyuvudi = ( % d , % d ) , bia nsi = ( % d , % d ) , bianene = ( % d , % d )
(trg)="s24"> 要求的虛擬大小無法符合可用的大小 ： 要求的 = ( % d , % d ) ， 最小值 = ( % d , % d ) ， 最大值 = ( % d , % d )
# kg/gnome-menus-3.0.xml.gz
# zh_HK/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> mindule ye bilili
(trg)="s1"> 影音
(src)="s2"> mambu ma KamaSaka
(trg)="s2"> 多媒體選單
(src)="s3"> nieema nsiku
(trg)="s3"> 軟件開發
(src)="s4"> bikonko muna tungae bisala sala
(trg)="s4"> 軟件開發工具
(src)="s5"> malongi
(trg)="s5"> 教育
(src)="s6"> nsaka
(trg)="s6"> 遊戲
(src)="s7"> nsaka ye nsakana
(trg)="s7"> 遊戲及娛樂
(src)="s8"> madodika
(trg)="s8"> 美工繪圖
(src)="s9"> bisala sala mu dodika
(trg)="s9"> 繪圖工具
(src)="s10"> nzonzama
(trg)="s10"> 互聯網
(src)="s11"> bienda ku nzonzama ( fuani : nzonzama ye nkave )
(trg)="s11"> 如瀏覽網頁及收發電郵等網絡軟件
(src)="s12"> makalaka
(trg)="s12"> 辦公
(src)="s13"> bia kalaka
(trg)="s13"> 辦公室軟件
(src)="s14"> binkonko bia lundombe
(trg)="s14"> 系統工具
(src)="s15"> muna sikidisa ye lunda lundombe
(trg)="s15"> 系統配置及監察
(src)="s16"> lusadisu
(trg)="s16"> 無障礙功能
(src)="s17"> yidikae lusadisu
(trg)="s17"> 無障礙功能設定值
(src)="s18"> bikonko
(trg)="s18"> 附屬應用
(src)="s19"> binkonko bia kiseka
(trg)="s19"> 桌面附屬應用程式
(src)="s20"> bisala sala
(trg)="s20"> 應用程式
(src)="s21"> mambu mankaka
(trg)="s21"> 其他
(src)="s22"> bisala sala biansisi
(trg)="s22"> 不符合其它分類的軟件
(src)="s50"> ntambuisilu
(trg)="s50"> 管理
(src)="s51"> sikidisae lundombe luamvimba ( mu besi lundombe zazo )
(trg)="s51"> 改變系統全域設定 （ 影響所有使用者 ）
(src)="s52"> kalulu
(trg)="s52"> 偏好設定
(src)="s53"> kalulu ye fu kia lundombe
(trg)="s53"> 個人偏好設定
(src)="s60"> mankandu
(trg)="s60"> 硬體
(src)="s61"> yidikae kikalulu kia mankanduPersonal settings
(trg)="s61"> 多種硬體的設定Personal settings
(src)="s62"> mambu maku
(trg)="s62"> 個人
(src)="s63"> kalulu ye fu kia lundombe
(trg)="s63"> 個人設定
(src)="s64"> lundombe
(trg)="s64"> 系統
(src)="s65"> mu yidikae lundombe
(trg)="s65"> 系統設定
# kg/gnome-menus.xml.gz
# zh_HK/gnome-menus.xml.gz
(src)="s1"> mindule ye bilili
(trg)="s1"> 影音
(src)="s2"> mambu ma KamaSaka
(trg)="s2"> 多媒體選單
(src)="s3"> nieema nsiku
(trg)="s3"> 軟件開發
(src)="s4"> bikonko muna tungae bisala sala
(trg)="s4"> 軟件開發工具
(src)="s5"> malongi
(trg)="s5"> 教育
(src)="s6"> nsaka
(trg)="s6"> 遊戲
(src)="s7"> nsaka ye nsakana
(trg)="s7"> 遊戲及娛樂
(src)="s8"> madodika
(trg)="s8"> 美工繪圖
(src)="s9"> bisala sala mu dodika
(trg)="s9"> 繪圖工具
(src)="s10"> mankandu
(trg)="s10"> 硬件
(src)="s11"> yidikae kikalulu kia mankandu
(trg)="s11"> 多種硬件的設定
(src)="s12"> nzonzama
(trg)="s12"> 互聯網
(src)="s13"> bienda ku nzonzama ( fuani : nzonzama ye nkave )
(trg)="s13"> 如瀏覽網頁及收發電郵等網絡軟件
(src)="s14"> makalaka
(trg)="s14"> 辦公
(src)="s15"> bia kalakaPersonal settings
(trg)="s15"> 辦公室軟件Personal settings
(src)="s16"> mambu maku
(trg)="s16"> 個人
(src)="s17"> kalulu ye fu kia lundombe
(trg)="s17"> 個人設定
(src)="s18"> lundombe
(trg)="s18"> 系統
(src)="s19"> mu yidikae lundombe
(trg)="s19"> 系統設定
(src)="s20"> binkonko bia lundombe
(trg)="s20"> 系統工具
(src)="s21"> muna sikidisa ye lunda lundombe
(trg)="s21"> 系統配置及監察
(src)="s22"> lusadisu
(trg)="s22"> 無障礙功能
(src)="s23"> yidikae lusadisu
(trg)="s23"> 無障礙功能設定值
(src)="s24"> bikonko
(trg)="s24"> 附屬應用程式
(src)="s25"> binkonko bia kiseka
(trg)="s25"> 桌面附屬應用程式
(src)="s26"> bisala sala
(trg)="s26"> 應用程式
(src)="s27"> mambu mankaka
(trg)="s27"> 其他
(src)="s28"> bisala sala biansisi
(trg)="s28"> 不符合其它分類的軟件
(src)="s29"> lusobi Songilu
(trg)="s29"> 選單編輯器
(src)="s30"> mu sobae Songilu
(trg)="s30"> 編輯選單
(src)="s31"> ma _ Tuka
(trg)="s31"> 預設 ( _ D )
(src)="s32"> _ Songilu
(trg)="s32"> 選單 ( _ M ) ：
(src)="s33"> bisala sala
(trg)="s33"> 應用程式 ( _ A ) ：
(src)="s34"> fi sobi a Songilu % s
(trg)="s34"> 簡易選單編輯器 % s
(src)="s35"> nkumbu
(trg)="s35"> 名稱
(src)="s36"> songa
(trg)="s36"> 顯示
(src)="s37"> lubanga luaku ka yimonekene ko : fueti kio sasila mu / etc / passwd ye mu $ HOME
(trg)="s37"> 找不到個人資料夾 ： 沒有設定在 / etc / passwd 及環境變數 $ HOME 中 。
# kg/gtk30-properties.xml.gz
# zh_HK/gtk30-properties.xml.gz
(src)="s38"> nkumbu
(trg)="s38"> 名稱
(src)="s89"> solae nitu
(trg)="s89"> 顏色選擇
(src)="s450"> deezolo
(trg)="s450"> 大小
(src)="s498"> masono
(trg)="s498"> 字型
(src)="s603"> nitu
(trg)="s603"> 顏色
(src)="s849"> saN 12
(trg)="s849"> Sans 12
(src)="s951"> mboninu
(trg)="s951"> 螢幕
(src)="s1205"> mbuka
(trg)="s1205"> 位置
(src)="s1219"> kiniema
(trg)="s1219"> 打印機
(src)="s1223"> nkubukulu
(trg)="s1223"> 頁面設定