# kg/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# xh/gnome-desktop-3.0.xml.gz
(src)="s1"> dianzenza
(trg)="s1"> Ayaziwa
(src)="s4"> mpitakani mu X bu ikele baka teezolo bia kiansongalala
(trg)="s4"> ayikwazanga kuphatha impazamo u-X ngokuya ibifumana inqanaba lobungakanani besikrini
(src)="s5"> biteezolo bia kiansongalala , bu ivewa bio nkatu
(trg)="s5"> alufumanekanga uhlobo lobungakanani besikrini
(src)="s6"> ki randr ka i monekene ko
(trg)="s6"> RANDR intambo yokudlulisela ayikho
(src)="s7"> nsangu za kiduukilu % d bu ibaka zo nkatu
(trg)="s7"> azifumanekanga iinkcukacha ngeziphumo ze- % d
(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s11"> nkubu ulombele mu crtc % d kena va kati kua ndelo zabetila ko : kitudilu = ( % d , % d ) , teezolo = ( % d , % d ) , yongi = ( % d , % d )
(trg)="s11"> cela indawo / ubungakanani be-CRTC % d ingaphandle kwimigqa evumelekileyo : indawo = ( % d , % d ) , ubungakanani = ( % d , % d ) , ubukhulu = ( % d , % d )
(src)="s12"> nkubukulu za crtc % d , bu itatanesa zo nkatu
(trg)="s12"> ayikwazanga ukumisela ubambeko lwe-CRTC % d
(src)="s13"> nsangu za crtc % d , bu yavewa zo nkatu
(trg)="s13"> azifumanekanga iinkcukacha ngo-CRTC % d
(src)="s14"> mu nkubukulu zazo zi monekene mu nti yi , ka vena mosi ko yikuenda betila ye zaku bubu
(trg)="s14"> ukukhona nanye yeemboniso zobambeko ezigciniweyo ezihambisana nobambeko lwangoku
(src)="s15"> crtc % d , bu kidiatisa % s nkatu
(trg)="s15"> I-CRTC % d ayikwazi kuqhuba isiphumo % s
(src)="s16"> nduukilu % s ka yilendi sadila nsongolo zozo % dx % d @ % dHz ,
(trg)="s16"> isiphumo % s ayiluxhasi uhlobo lwe- % d % d % dHz
(src)="s17"> CRTC % d kayizeye mveengulani = % s ko
(trg)="s17"> I-CRTC % d ayikuxhasi ukujikeleza kwe- % s
(src)="s20"> nsongolo za crtc ngieti meka : % d
(trg)="s20"> Izama inkqubo ye-CRTC % d
(src)="s23"> mu nsongolo zazo zi meni solua , ka yena mosi ko yina ya beetila : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> requested " , " minimummaximum
# kg/gnome-menus-3.0.xml.gz
# xh/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> mindule ye bilili
(trg)="s1"> Isandi neVidiyo
(src)="s2"> mambu ma KamaSaka
(trg)="s2"> Imenu yezixhobo eziphathekayo zokugcina ulwazi ngokuphinda-phindeneyo
(src)="s3"> nieema nsiku
(trg)="s3"> Ukwenziwa kweenkqubo
(src)="s4"> bikonko muna tungae bisala sala
(trg)="s4"> Izixhobo zokuphuhlisa ubucukubhede bekhompyutha
(src)="s5"> malongi
(trg)="s5"> Imfundo
(src)="s6"> nsaka
(trg)="s6"> Imidlalo
(src)="s7"> nsaka ye nsakana
(trg)="s7"> Imidlalo nokuzihlekisa
(src)="s8"> madodika
(trg)="s8"> Iimo zezibonakalisi-nkqubo
(src)="s9"> bisala sala mu dodika
(trg)="s9"> Iinkqubo ngeemo zezibonakalisi-nkqubo
(src)="s10"> nzonzama
(trg)="s10"> I-intanethi
(src)="s11"> bienda ku nzonzama ( fuani : nzonzama ye nkave )
(trg)="s11"> Iinkqubo zokufikelela kwi-Intanethi ezinjenge-web ne-imeyile
(src)="s12"> makalaka
(trg)="s12"> I-ofisi
(src)="s13"> bia kalaka
(trg)="s13"> Iinkqubo ze-Ofisi
(src)="s14"> binkonko bia lundombe
(trg)="s14"> Izixhobo Zeenkqubo
(src)="s15"> muna sikidisa ye lunda lundombe
(trg)="s15"> Umiselo-nkqubo lwendlela emisiweyo kunye nokuhlola
(src)="s16"> lusadisu
(trg)="s16"> Indawo yongeno yezwe lonke
(src)="s17"> yidikae lusadisu
(trg)="s17"> Izicwangciso zonikezelo zelizwe lonke
(src)="s18"> bikonko
(trg)="s18"> Izinto ezongezelelwayo
(src)="s19"> binkonko bia kiseka
(trg)="s19"> Izinto ezongezelelwayo ze-desktop
(src)="s20"> bisala sala
(trg)="s20"> Iinkqubo
(src)="s21"> mambu mankaka
(trg)="s21"> Ezinye
(src)="s22"> bisala sala biansisi
(trg)="s22"> Iinkqubo ezingangeniyo kwezinye iindidi
(src)="s50"> ntambuisilu
(trg)="s50"> Ulawulo
(src)="s52"> kalulu
(trg)="s52"> Uluhlu lwezinto ezikhethwayo
(src)="s60"> mankandu
(trg)="s60"> Okungaphakathi eqokobheni lekhompyutha
(src)="s61"> yidikae kikalulu kia mankanduPersonal settings
(trg)="s61"> Izicwangciso ezininzi zokungaphakathi eqokobheni lekhompyuthaPersonal settings
(src)="s62"> mambu maku
(trg)="s62"> Ubunikazi
(src)="s63"> kalulu ye fu kia lundombe
(trg)="s63"> Izicwangciso ezizezam
(src)="s64"> lundombe
(trg)="s64"> Isixokelelwano
(src)="s65"> mu yidikae lundombe
(trg)="s65"> Imimiselo yenkqubo
# kg/gnome-menus.xml.gz
# xh/gnome-menus.xml.gz
(src)="s1"> mindule ye bilili
(trg)="s1"> Isandi neVidiyo
(src)="s2"> mambu ma KamaSaka
(trg)="s2"> Imenu Yezixhobo eziphathekayo zokugcina ulwazi ngokuphinda-phindeneyo
(src)="s3"> nieema nsiku
(trg)="s3"> Ukwenziwa kweenkqubo
(src)="s4"> bikonko muna tungae bisala sala
(trg)="s4"> Izixhobo zokuphuhlisa ubucukubhede bekhompyutha
(src)="s6"> nsaka
(trg)="s6"> Imidlalo
(src)="s7"> nsaka ye nsakana
(trg)="s7"> Imidlalo nokuzihlekisa
(src)="s8"> madodika
(trg)="s8"> Iimo zezibonakalisi-nkqubo
(src)="s9"> bisala sala mu dodika
(trg)="s9"> Iinkqubo ngeemo zezibonakalisi-nkqubo
(src)="s12"> nzonzama
(trg)="s12"> I-intanethi
(src)="s13"> bienda ku nzonzama ( fuani : nzonzama ye nkave )
(trg)="s13"> Iinkqubo zokufikelela kwi-Intanethi ezinjenge-web ne-imeyile
(src)="s14"> makalaka
(trg)="s14"> i-Ofisi
(src)="s15"> bia kalakaPersonal settings
(trg)="s15"> Iinkqubo ze-OfisiPersonal settings
(src)="s20"> binkonko bia lundombe
(trg)="s20"> Izixhobo Zeenkqubo
(src)="s21"> muna sikidisa ye lunda lundombe
(trg)="s21"> Umiselo-nkqubo lwendlela emisiweyo kunye nokuhlola
(src)="s24"> bikonko
(trg)="s24"> Izinto ezongezelelwayo
(src)="s25"> binkonko bia kiseka
(trg)="s25"> Izinto ezongezelelwayo ze-Desktop
(src)="s26"> bisala sala
(trg)="s26"> Iinkqubo
(src)="s27"> mambu mankaka
(trg)="s27"> Ezinye
(src)="s28"> bisala sala biansisi
(trg)="s28"> Iinkqubo ezingangeniyo kwezinye iindidi
# kg/gtk30-properties.xml.gz
# xh/gtk30-properties.xml.gz
(src)="s38"> nkumbu
(trg)="s38"> Igama
(src)="s450"> deezolo
(trg)="s450"> Ubungakanani
(src)="s498"> masono
(trg)="s498"> Ifonti
(src)="s849"> saN 12
(trg)="s849"> I-Sans 12
(src)="s951"> mboninu
(trg)="s951"> Iskrini
# kg/gtk30.xml.gz
# xh/gtk30.xml.gz
(src)="s5"> belo
(trg)="s5"> UDIDI
(src)="s6"> nkumbua kisalasala landila kilundanela
(trg)="s6"> Igama lenkqubo njengoko lisetyenziswa ngumphathi wefestile
(src)="s7"> zina
(trg)="s7"> IGAMA
(src)="s8"> nkia kisongani kia X
(trg)="s8"> i-X display onokuyisebenzisa
(src)="s9"> songani
(trg)="s9"> BONISA KWISKRINI
(src)="s11"> bisinsu
(trg)="s11"> Ii-FLAGS
(src)="s12"> keyboard label
(trg)="s12"> keyboard label
(src)="s13"> ku nimakeyboard label
(trg)="s13"> keyboard label
(src)="s14"> yabukakeyboard label
(trg)="s14"> keyboard label
(src)="s15"> mvutukakeyboard label
(trg)="s15"> keyboard label
(src)="s16"> kingakeyboard label
(trg)="s16"> keyboard label
(src)="s17"> dingamae _ mwinukeyboard label
(trg)="s17"> keyboard label
(src)="s18"> lundokeyboard label
(trg)="s18"> keyboard label
(src)="s19"> pamukakeyboard label
(trg)="s19"> keyboard label
(src)="s20"> bueto _ nkamakeyboard label
(trg)="s20"> keyboard label
(src)="s22"> lumonsokeyboard label
(trg)="s22"> keyboard label
(src)="s23"> zulukeyboard label
(trg)="s23"> keyboard label
(src)="s24"> lumenekeyboard label
(trg)="s24"> keyboard label
(src)="s25"> bandakeyboard label
(trg)="s25"> keyboard label
(src)="s26"> ma _ kakeyboard label
(trg)="s26"> keyboard label
(src)="s27"> kulumukakeyboard label
(trg)="s27"> keyboard label
(src)="s28"> nsukakeyboard label
(trg)="s28"> keyboard label
(src)="s29"> lubantikukeyboard label
(trg)="s29"> keyboard label
(src)="s31"> kotisakeyboard label
(trg)="s31"> keyboard label
(src)="s32"> sadila _ binongokeyboard label
(trg)="s32"> keyboard label
(src)="s33"> no _ mpondanikeyboard label
(trg)="s33"> keyboard label
(src)="s34"> no _ yabukeyboard label
(trg)="s34"> keyboard label
(src)="s35"> No _ kotakeyboard label
(trg)="s35"> keyboard label
(src)="s36"> no _ tukukeyboard label
(trg)="s36"> keyboard label
(src)="s37"> No _ lumonsokeyboard label
(trg)="s37"> keyboard label
(src)="s38"> no _ ntandukeyboard label
(trg)="s38"> keyboard label