# kg/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# vi/gnome-desktop-3.0.xml.gz

(src)="s1"> dianzenza
(trg)="s1"> Chưa biết
(src)="s3"> mambu ma kiansonga ( crtc , biduukilu , nsongolo ) , bu yavewa mo nkatu
(trg)="s3"> không thể lấy các tài nguyên màn hình ( CRTC , ngõ ra , chế độ )
(src)="s4"> mpitakani mu X bu ikele baka teezolo bia kiansongalala
(trg)="s4"> gặp lỗi X ( không thể xử lý ) trong khi lấy phạm vi kích cỡ màn hình
(src)="s5"> biteezolo bia kiansongalala , bu ivewa bio nkatu
(trg)="s5"> không thể lấy phạm vi kích cỡ màn hình
(src)="s6"> ki randr ka i monekene ko
(trg)="s6"> không có phần mở rộng RANDR
(src)="s7"> nsangu za kiduukilu % d bu ibaka zo nkatu
(trg)="s7"> không thể lấy thông tin về kết xuất % d
(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> Màn hình lạposition " , " size " , and " maximum
(src)="s11"> nkubu ulombele mu crtc % d kena va kati kua ndelo zabetila ko : kitudilu = ( % d , % d ) , teezolo = ( % d , % d ) , yongi = ( % d , % d )
(trg)="s11"> vị trí / kích cỡ yêu cầu cho CRTC % d nằm ở ngoại giới hạn được phép : vị trí = ( % d , % d ) , kích cỡ = ( % d , % d ) , tối đa = ( % d , % d )
(src)="s12"> nkubukulu za crtc % d , bu itatanesa zo nkatu
(trg)="s12"> không thể đặt cấu hình cho CRTC % d
(src)="s13"> nsangu za crtc % d , bu yavewa zo nkatu
(trg)="s13"> không thể lấy thông tin về CRTC % d
(src)="s14"> mu nkubukulu zazo zi monekene mu nti yi , ka vena mosi ko yikuenda betila ye zaku bubu
(trg)="s14"> trong số các cấu hình hiển thị đã lưu , không có cái nào khớp với cấu hình đang bật
(src)="s15"> crtc % d , bu kidiatisa % s nkatu
(trg)="s15"> CRTC % d không thể xuất ra % s
(src)="s16"> nduukilu % s ka yilendi sadila nsongolo zozo % dx % d @ % dHz ,
(trg)="s16"> Đầu ra % s không hỗ trợ chế độ % dx % d @ % dHz
(src)="s17"> CRTC % d kayizeye mveengulani = % s ko
(trg)="s17"> CRTC % d không hỗ trợ quay = % s
(src)="s18"> kiansongalala % s ye kifuanisu kiandi , mosi mosi ye nkubukulu andi : nsongolo yankulu = % d , yampa = % d bintulani biankulu = ( % d , % d ) , biampa = ( % d , % d ) mveengulani akulu = % s , mveengulani ampa = % s
(trg)="s18"> đầu ra % s không chứa đúng thông số như đầu ra khác đã được nhân tính : chế độ cũ = % d , chế độ mới = % d tọa độ cũ = ( % d , % d ) , tọa độ mới = ( % d , % d ) hướng quay cũ = % s , hướng quay mới = % s
(src)="s19"> kileendi fuanikisa ku % s ko
(trg)="s19"> không thể sao đầu ra % s
(src)="s20"> nsongolo za crtc ngieti meka : % d
(trg)="s20"> Thử chế độ cho CRTC % d
(src)="s21"> CRTC % d : ngita meka nsongolo yi % dx % d @ % dHz ye % dx % d @ % dHz ( bua mbote % d )
(trg)="s21"> CRTC % d : Thử chế độ % dx % d @ % dHz với đầu ra % dx % d @ % dHz ( bước % d )
(src)="s22"> zi crtc ye binsongalala , bu i ba waawasa nkatu % s
(trg)="s22"> không thể chỉ định CRTC với đầu ra : % s
(src)="s23"> mu nsongolo zazo zi meni solua , ka yena mosi ko yina ya beetila : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> các chế độ đã chọn không tương thích với mọi chế độ có thể chọn : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s24"> teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku : bi uyuvudi = ( % d , % d ) , bia nsi = ( % d , % d ) , bianene = ( % d , % d )
(trg)="s24"> kích cỡ ảo cần thiết không phải tương ứng với kích cỡ sẵn sàng : yêu cầu = ( % d , % d ) , tối thiểu = ( % d , % d ) , tối đa = ( % d , % d )

# kg/gnome-menus-3.0.xml.gz
# vi/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> mindule ye bilili
(trg)="s1"> Âm thanh và Phim
(src)="s2"> mambu ma KamaSaka
(trg)="s2"> Trình đơn đa truyền thông
(src)="s3"> nieema nsiku
(trg)="s3"> Lập trình
(src)="s4"> bikonko muna tungae bisala sala
(trg)="s4"> Công cụ phát triển phần mềm
(src)="s5"> malongi
(trg)="s5"> Giáo dục
(src)="s6"> nsaka
(trg)="s6"> Trò chơi
(src)="s7"> nsaka ye nsakana
(trg)="s7"> Trò chơi và giải trí
(src)="s8"> madodika
(trg)="s8"> Đồ họa
(src)="s9"> bisala sala mu dodika
(trg)="s9"> Ứng dụng đồ họa
(src)="s10"> nzonzama
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> bienda ku nzonzama ( fuani : nzonzama ye nkave )
(trg)="s11"> Các chương trình dùng để truy cập các dịch vụ Internet như web và thư điện tử
(src)="s12"> makalaka
(trg)="s12"> Văn phòng
(src)="s13"> bia kalaka
(trg)="s13"> Các ứng dụng dành cho các công việc văn phòng
(src)="s14"> binkonko bia lundombe
(trg)="s14"> Công cụ hệ thống
(src)="s15"> muna sikidisa ye lunda lundombe
(trg)="s15"> Cấu hình và theo dõi hệ thống
(src)="s16"> lusadisu
(trg)="s16"> Hỗ trợ truy cập
(src)="s17"> yidikae lusadisu
(trg)="s17"> Thiết lập Hỗ trợ truy cập
(src)="s18"> bikonko
(trg)="s18"> Tiện ích bổ trợ
(src)="s19"> binkonko bia kiseka
(trg)="s19"> Công cụ bổ trợ Desktop
(src)="s20"> bisala sala
(trg)="s20"> Ứng dụng
(src)="s21"> mambu mankaka
(trg)="s21"> Khác
(src)="s22"> bisala sala biansisi
(trg)="s22"> Những ứng dụng không thuộc các nhóm khác
(src)="s50"> ntambuisilu
(trg)="s50"> Quản trị
(src)="s51"> sikidisae lundombe luamvimba ( mu besi lundombe zazo )
(trg)="s51"> Thay đổi thiết lập cho toàn hệ thống ( cho mọi người dùng )
(src)="s52"> kalulu
(trg)="s52"> Tùy thích
(src)="s53"> kalulu ye fu kia lundombe
(trg)="s53"> Tùy thích cá nhân
(src)="s60"> mankandu
(trg)="s60"> Phần cứng
(src)="s61"> yidikae kikalulu kia mankanduPersonal settings
(trg)="s61"> Các thiết lập cho một số thiết bị phần cứngPersonal settings
(src)="s62"> mambu maku
(trg)="s62"> Cá nhân
(src)="s63"> kalulu ye fu kia lundombe
(trg)="s63"> Thiết lập cá nhân
(src)="s64"> lundombe
(trg)="s64"> Hệ thống
(src)="s65"> mu yidikae lundombe
(trg)="s65"> Thiết lập hệ thống

# kg/gnome-menus.xml.gz
# vi/gnome-menus.xml.gz

(src)="s1"> mindule ye bilili
(trg)="s1"> Âm thanh và Ảnh động
(src)="s2"> mambu ma KamaSaka
(trg)="s2"> Trình đơn Đa phương tiện
(src)="s3"> nieema nsiku
(trg)="s3"> Lập trình
(src)="s4"> bikonko muna tungae bisala sala
(trg)="s4"> Công cụ phát triển phần mềm
(src)="s5"> malongi
(trg)="s5"> Giáo dục
(src)="s6"> nsaka
(trg)="s6"> Trò chơi
(src)="s7"> nsaka ye nsakana
(trg)="s7"> Trò chơi và giải trí
(src)="s8"> madodika
(trg)="s8"> Đồ họa
(src)="s9"> bisala sala mu dodika
(trg)="s9"> Ứng dụng đồ họa
(src)="s10"> mankandu
(trg)="s10"> Phần cứng
(src)="s11"> yidikae kikalulu kia mankandu
(trg)="s11"> Các thiết lập cho một số thiết bị phần cứng
(src)="s12"> nzonzama
(trg)="s12"> Internet
(src)="s13"> bienda ku nzonzama ( fuani : nzonzama ye nkave )
(trg)="s13"> Các chương trình dùng để truy cập các dịch vụ Internet như web và thư điện tử
(src)="s14"> makalaka
(trg)="s14"> Văn phòng
(src)="s15"> bia kalakaPersonal settings
(trg)="s15"> Ứng dụng văn phòngPersonal settings
(src)="s16"> mambu maku
(trg)="s16"> Cá nhân
(src)="s17"> kalulu ye fu kia lundombe
(trg)="s17"> Thiết lập cá nhân
(src)="s18"> lundombe
(trg)="s18"> Hệ thống
(src)="s19"> mu yidikae lundombe
(trg)="s19"> Thiết lập hệ thống
(src)="s20"> binkonko bia lundombe
(trg)="s20"> Công cụ hệ thống
(src)="s21"> muna sikidisa ye lunda lundombe
(trg)="s21"> Cấu hình và theo dõi hệ thống
(src)="s22"> lusadisu
(trg)="s22"> Hỗ trợ truy cập
(src)="s23"> yidikae lusadisu
(trg)="s23"> Thiết lập Hỗ trợ truy cập
(src)="s24"> bikonko
(trg)="s24"> Tiện ích bổ trợ
(src)="s25"> binkonko bia kiseka
(trg)="s25"> Công cụ bổ trợ cho Bàn làm việc
(src)="s26"> bisala sala
(trg)="s26"> Ứng dụng
(src)="s27"> mambu mankaka
(trg)="s27"> Khác
(src)="s28"> bisala sala biansisi
(trg)="s28"> Những ứng dụng không thuộc các nhóm khác
(src)="s29"> lusobi Songilu
(trg)="s29"> Bộ hiệu chỉnh trình đơn
(src)="s30"> mu sobae Songilu
(trg)="s30"> Sửa trình đơn
(src)="s31"> ma _ Tuka
(trg)="s31"> _ Mặc định
(src)="s32"> _ Songilu
(trg)="s32"> _ Trình đơn :
(src)="s33"> bisala sala
(trg)="s33"> Ứ _ ng dụng :
(src)="s34"> fi sobi a Songilu % s
(trg)="s34"> Bộ hiệu chỉnh trình đơn % s
(src)="s35"> nkumbu
(trg)="s35"> Tên
(src)="s36"> songa
(trg)="s36"> Hiện
(src)="s37"> lubanga luaku ka yimonekene ko : fueti kio sasila mu / etc / passwd ye mu $ HOME
(trg)="s37"> Không tìm thấy thư mục chính : chưa lập trong tập tin / etc / passwd và không có giá trị cho biến $ HOME trong môi trường

# kg/gtk30-properties.xml.gz
# vi/gtk30-properties.xml.gz

(src)="s38"> nkumbu
(trg)="s38"> Tên
(src)="s89"> solae nitu
(trg)="s89"> Chọn Màu
(src)="s450"> deezolo
(trg)="s450"> Cỡ
(src)="s498"> masono
(trg)="s498"> Phông chữ
(src)="s849"> saN 12
(trg)="s849"> Không chân 12
(src)="s951"> mboninu
(trg)="s951"> Màn hình
(src)="s1205"> mbuka
(trg)="s1205"> Địa điểm
(src)="s1219"> kiniema
(trg)="s1219"> Máy in
(src)="s1223"> nkubukulu
(trg)="s1223"> Thiết lập trang
(src)="s1246"> kadilu
(trg)="s1246"> Trạng thái