# kg/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# uz/gnome-desktop-3.0.xml.gz
(src)="s1"> dianzenza
(trg)="s1"> Номаълум
(src)="s3"> mambu ma kiansonga ( crtc , biduukilu , nsongolo ) , bu yavewa mo nkatu
(trg)="s3"> экран манбаларини олиб бўлмади ( CRTC 'лар , чиқишлар , усуллар )
(src)="s4"> mpitakani mu X bu ikele baka teezolo bia kiansongalala
(trg)="s4"> экран ҳажми ўлчами олина1тганда ноаниқ Х хато рўй берди
(src)="s5"> biteezolo bia kiansongalala , bu ivewa bio nkatu
(trg)="s5"> экран ҳажми ўлчамини олиб бўлмади
(src)="s6"> ki randr ka i monekene ko
(trg)="s6"> RANDR кенгайтмалари кўрсатилмади
(src)="s7"> nsangu za kiduukilu % d bu ibaka zo nkatu
(trg)="s7"> % d чиқиши ҳақида маълумот олинмади
(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s11"> nkubu ulombele mu crtc % d kena va kati kua ndelo zabetila ko : kitudilu = ( % d , % d ) , teezolo = ( % d , % d ) , yongi = ( % d , % d )
(trg)="s11"> сўралган жойлашиши / CRTC % d ҳажми чегарадан ташқарида : жойлашиши = ( % d , % d ) , ҳажми = ( % d , % d ) , максимум = ( % d , % d )
(src)="s12"> nkubukulu za crtc % d , bu itatanesa zo nkatu
(trg)="s12"> CRTC % d учун мослашни ўрнатиб бўлмади
(src)="s13"> nsangu za crtc % d , bu yavewa zo nkatu
(trg)="s13"> CRTC % d ҳақида маълумот олинмади
(src)="s14"> mu nkubukulu zazo zi monekene mu nti yi , ka vena mosi ko yikuenda betila ye zaku bubu
(trg)="s14"> фаол мосламалардан бирорта ҳам сақланган экран мосламалари топилмади
(src)="s15"> crtc % d , bu kidiatisa % s nkatu
(trg)="s15"> CRTC % d % s чиқишни ишга тушира олмайди
(src)="s16"> nduukilu % s ka yilendi sadila nsongolo zozo % dx % d @ % dHz ,
(trg)="s16"> % s чиқиши % dx % d @ % dHz усули билан ишлай олмайди
(src)="s17"> CRTC % d kayizeye mveengulani = % s ko
(trg)="s17"> CRTC % d rotation = % s билан ишлай олмайди
(src)="s18"> kiansongalala % s ye kifuanisu kiandi , mosi mosi ye nkubukulu andi : nsongolo yankulu = % d , yampa = % d bintulani biankulu = ( % d , % d ) , biampa = ( % d , % d ) mveengulani akulu = % s , mveengulani ampa = % s
(trg)="s18"> % s Чиқиш билан нусхаланган бошқа чиқишдаги параметлар бир хил эмас : мавжуд усул = % d , янги усул = % d мавжуд координата = ( % d , % d ) , янги координата = ( % d , % d ) мавжуд буриш = % s , янги буриш = % s
(src)="s19"> kileendi fuanikisa ku % s ko
(trg)="s19"> % s чиқишини нусхалаб бўлмади
(src)="s20"> nsongolo za crtc ngieti meka : % d
(trg)="s20"> CRTC % d учун усуллар уриниб кўрилмоқда
(src)="s22"> zi crtc ye binsongalala , bu i ba waawasa nkatu % s
(trg)="s22"> CRTC 'лар чиқишларга белгиланмади : % s
(src)="s23"> mu nsongolo zazo zi meni solua , ka yena mosi ko yina ya beetila : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> танланган усуллардан бирортаси ҳам мавжуд усуллар билан мос эмас : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s24"> teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku : bi uyuvudi = ( % d , % d ) , bia nsi = ( % d , % d ) , bianene = ( % d , % d )
(trg)="s24"> сўралган виртуал ҳажмни мавжуд ҳажмга жойлаштириб бўлмайди : сўралган = ( % d , % d ) , минимум = ( % d , % d ) , максимум = ( % d , % d )
# kg/gnome-menus-3.0.xml.gz
# uz/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> mindule ye bilili
(trg)="s1"> Товуш ва видео
(src)="s2"> mambu ma KamaSaka
(trg)="s2"> Мултимедия менюси
(src)="s3"> nieema nsiku
(trg)="s3"> Дастурлаш
(src)="s4"> bikonko muna tungae bisala sala
(trg)="s4"> Дастур тузиш учун ускуналар
(src)="s5"> malongi
(trg)="s5"> Таълим
(src)="s6"> nsaka
(trg)="s6"> Ўйинлар
(src)="s7"> nsaka ye nsakana
(trg)="s7"> Ўйинлар ва кўнгилочар дастурлар
(src)="s8"> madodika
(trg)="s8"> Графика
(src)="s9"> bisala sala mu dodika
(trg)="s9"> Графика дастурлари
(src)="s10"> nzonzama
(trg)="s10"> Интернет
(src)="s11"> bienda ku nzonzama ( fuani : nzonzama ye nkave )
(trg)="s11"> Веб браузер ва электрон почта каби интернет билан ишлаш дастурлари
(src)="s12"> makalaka
(trg)="s12"> Идора
(src)="s13"> bia kalaka
(trg)="s13"> Идора дастурлари
(src)="s14"> binkonko bia lundombe
(trg)="s14"> Тизим ускуналари
(src)="s15"> muna sikidisa ye lunda lundombe
(trg)="s15"> Тизимни мослаш ва кузатиш
(src)="s16"> lusadisu
(trg)="s16"> Универсал рухсат бериш
(src)="s17"> yidikae lusadisu
(trg)="s17"> Универсал рухсат бериш мосламалари
(src)="s18"> bikonko
(trg)="s18"> Қўшимча дастурлар
(src)="s19"> binkonko bia kiseka
(trg)="s19"> Иш столи жиҳозлари
(src)="s20"> bisala sala
(trg)="s20"> Дастурлар
(src)="s21"> mambu mankaka
(trg)="s21"> Бошқа
(src)="s22"> bisala sala biansisi
(trg)="s22"> Ҳеч қайси категорияга кирмайдиган дастурлар
(src)="s50"> ntambuisilu
(trg)="s50"> Бошқарув
(src)="s51"> sikidisae lundombe luamvimba ( mu besi lundombe zazo )
(trg)="s51"> Бутун тизимга оид мосламаларни ўзгартириш ( барча фойдаланувчиларга таъсир қилади )
(src)="s52"> kalulu
(trg)="s52"> Мосламалар
(src)="s53"> kalulu ye fu kia lundombe
(trg)="s53"> Шахсий мосламалар
(src)="s60"> mankandu
(trg)="s60"> Қурилмалар
(src)="s61"> yidikae kikalulu kia mankanduPersonal settings
(trg)="s61"> Бир қанча қурилмалар учун мосламаларPersonal settings
(src)="s62"> mambu maku
(trg)="s62"> Шахсий
(src)="s63"> kalulu ye fu kia lundombe
(trg)="s63"> Шахсий мосламалар
(src)="s64"> lundombe
(trg)="s64"> Тизим
(src)="s65"> mu yidikae lundombe
(trg)="s65"> Тизим мосламалари
# kg/gtk30-properties.xml.gz
# uz/gtk30-properties.xml.gz
(src)="s38"> nkumbu
(trg)="s38"> Nomi
(src)="s89"> solae nitu
(trg)="s89"> Rang tanlash
(src)="s450"> deezolo
(trg)="s450"> Oʻlchami
(src)="s498"> masono
(trg)="s498"> Shrift
(src)="s849"> saN 12
(trg)="s849"> Sans 12
(src)="s951"> mboninu
(trg)="s951"> Ekran
(src)="s1205"> mbuka
(trg)="s1205"> Manzili
(src)="s1219"> kiniema
(trg)="s1219"> Printer
(src)="s1223"> nkubukulu
(trg)="s1223"> Sahifa moslamalari
(src)="s1246"> kadilu
(trg)="s1246"> Holati
(src)="s1994"> nzaki nzaki
(trg)="s1994"> Muhim
# kg/gtk30.xml.gz
# uz/gtk30.xml.gz
(src)="s2"> i lembane fimpa kikalulu --gdk-debug
(trg)="s2"> Параметрларни аниқлашда хато --gdk-debug
(src)="s3"> i lembane fimpa kikalulu --gdk-no-debug
(trg)="s3"> Ушбу --gdk-no-debug параметрини аниқлашда хато
(src)="s5"> belo
(trg)="s5"> СИНФ
(src)="s6"> nkumbua kisalasala landila kilundanela
(trg)="s6"> Ойналар бошқарувчиси томонидан фойдаланиладиган дастур номи
(src)="s7"> zina
(trg)="s7"> НОМИ
(src)="s8"> nkia kisongani kia X
(trg)="s8"> Фойдаланиш учун X-дейсплейи
(src)="s9"> songani
(trg)="s9"> ДИСПЛЕЙ
(src)="s11"> bisinsu
(trg)="s11"> БАЙРОҚЛАР
(src)="s12"> keyboard label
(trg)="s12"> Ўчириш учун GDK дебаглаш байроқлариkeyboard label
(src)="s13"> ku nimakeyboard label
(trg)="s13"> BackSpacekeyboard label
(src)="s14"> yabukakeyboard label
(trg)="s14"> Табkeyboard label
(src)="s15"> mvutukakeyboard label
(trg)="s15"> Returnkeyboard label
(src)="s16"> kingakeyboard label
(trg)="s16"> Pausekeyboard label
(src)="s17"> dingamae _ mwinukeyboard label
(trg)="s17"> Scroll _ Lockkeyboard label
(src)="s18"> lundokeyboard label
(trg)="s18"> Sys _ Reqkeyboard label
(src)="s19"> pamukakeyboard label
(trg)="s19"> Escapekeyboard label
(src)="s20"> bueto _ nkamakeyboard label
(trg)="s20"> Multi _ keykeyboard label
(src)="s22"> lumonsokeyboard label
(trg)="s22"> Leftkeyboard label
(src)="s23"> zulukeyboard label
(trg)="s23"> Upkeyboard label
(src)="s24"> lumenekeyboard label
(trg)="s24"> Rightkeyboard label
(src)="s25"> bandakeyboard label
(trg)="s25"> Downkeyboard label
(src)="s26"> ma _ kakeyboard label
(trg)="s26"> Page _ Upkeyboard label
(src)="s27"> kulumukakeyboard label
(trg)="s27"> Page _ Downkeyboard label
(src)="s28"> nsukakeyboard label
(trg)="s28"> Endkeyboard label
(src)="s29"> lubantikukeyboard label
(trg)="s29"> Beginkeyboard label
(src)="s30"> niema
(trg)="s30"> Босиб чиқариш
(src)="s31"> kotisakeyboard label
(trg)="s31"> Insertkeyboard label
(src)="s32"> sadila _ binongokeyboard label
(trg)="s32"> Num _ Lockkeyboard label
(src)="s33"> no _ mpondanikeyboard label
(trg)="s33"> KP _ Spacekeyboard label
(src)="s34"> no _ yabukeyboard label
(trg)="s34"> KP _ Tabkeyboard label
(src)="s35"> No _ kotakeyboard label
(trg)="s35"> KP _ Enterkeyboard label
(src)="s36"> no _ tukukeyboard label
(trg)="s36"> KP _ Homekeyboard label
(src)="s37"> No _ lumonsokeyboard label
(trg)="s37"> KP _ Leftkeyboard label
(src)="s38"> no _ ntandukeyboard label
(trg)="s38"> KP _ Upkeyboard label
(src)="s39"> no _ lumenekeyboard label
(trg)="s39"> KP _ Rightkeyboard label
(src)="s40"> no _ bandakeyboard label
(trg)="s40"> KP _ Downkeyboard label
(src)="s41"> no _ makakeyboard label
(trg)="s41"> KP _ Page _ Upkeyboard label