Untitled Document

# kg/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# uk/gnome-desktop-3.0.xml.gz

(src)="s1"> dianzenza
(trg)="s1"> Невідомо

(src)="s3"> mambu ma kiansonga ( crtc , biduukilu , nsongolo ) , bu yavewa mo nkatu
(trg)="s3"> не вдалось отримати доступ до ресурсів ( CRTC , виходи , режими )

(src)="s4"> mpitakani mu X bu ikele baka teezolo bia kiansongalala
(trg)="s4"> при спробі отримання допустимих розмірів екрана виникла помилка

(src)="s5"> biteezolo bia kiansongalala , bu ivewa bio nkatu
(trg)="s5"> не вдалось отримати допустимі розміри екрана

(src)="s6"> ki randr ka i monekene ko
(trg)="s6"> Розширення RANDR не підтримується

(src)="s7"> nsangu za kiduukilu % d bu ibaka zo nkatu
(trg)="s7"> не вдалось отримати інформацію про вихід % d

(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> Невідомий моніторposition " , " size " , and " maximum

(src)="s11"> nkubu ulombele mu crtc % d kena va kati kua ndelo zabetila ko : kitudilu = ( % d , % d ) , teezolo = ( % d , % d ) , yongi = ( % d , % d )
(trg)="s11"> потрібна програма та розмір CRTC % d виходить за рамки дозволених меж : позиція = ( % d , % d ) , розмір = ( % d , % d ) , максимально = ( % d , % d )

(src)="s12"> nkubukulu za crtc % d , bu itatanesa zo nkatu
(trg)="s12"> не вдалось встановити конфігурацію контролера CRTC % d

(src)="s13"> nsangu za crtc % d , bu yavewa zo nkatu
(trg)="s13"> не вдалось отримати інформацію про контролер CRTC % d

(src)="s14"> mu nkubukulu zazo zi monekene mu nti yi , ka vena mosi ko yikuenda betila ye zaku bubu
(trg)="s14"> жодна із збережених конфігурацій не збігається з наявною

(src)="s15"> crtc % d , bu kidiatisa % s nkatu
(trg)="s15"> CRTC % d неможливо керувати виводом % s

(src)="s16"> nduukilu % s ka yilendi sadila nsongolo zozo % dx % d @ % dHz ,
(trg)="s16"> вивід % s не підтримує режим % dx % d @ % dHz

(src)="s17"> CRTC % d kayizeye mveengulani = % s ko
(trg)="s17"> CRTC % d не підтримує обертання = % s

(src)="s18"> kiansongalala % s ye kifuanisu kiandi , mosi mosi ye nkubukulu andi : nsongolo yankulu = % d , yampa = % d bintulani biankulu = ( % d , % d ) , biampa = ( % d , % d ) mveengulani akulu = % s , mveengulani ampa = % s
(trg)="s18"> вивід % s не підтримує однакові параметри як інший клонований вивід : наявний режим = % d , новий режим = % d наявні координати = ( % d , % d ) , нові координати = ( % d , % d ) наявне обертання = % s , нове обертання = % s

(src)="s19"> kileendi fuanikisa ku % s ko
(trg)="s19"> неможливо клонувати вивід % s

(src)="s20"> nsongolo za crtc ngieti meka : % d
(trg)="s20"> Випробування режимів для CRTC % d

(src)="s21"> CRTC % d : ngita meka nsongolo yi % dx % d @ % dHz ye % dx % d @ % dHz ( bua mbote % d )
(trg)="s21"> CRTC % d : випробування режиму % dx % d @ % dHz з виводом на % dx % d @ % dHz ( пропуск % d )

(src)="s22"> zi crtc ye binsongalala , bu i ba waawasa nkatu % s
(trg)="s22"> неможливо призначити CRTC для виводів : % s

(src)="s23"> mu nsongolo zazo zi meni solua , ka yena mosi ko yina ya beetila : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> жоден з вибраних режимів несумісний з можливими режимами : % srequested " , " minimummaximum

(src)="s24"> teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku : bi uyuvudi = ( % d , % d ) , bia nsi = ( % d , % d ) , bianene = ( % d , % d )
(trg)="s24"> потрібний віртуальний розмір не вміщується у доступний розмір : потрібно = ( % d , % d ) , мінімум = ( % d , % d ) , максимум = ( % d , % d )

# kg/gnome-menus-3.0.xml.gz
# uk/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> mindule ye bilili
(trg)="s1"> Звук та відео

(src)="s2"> mambu ma KamaSaka
(trg)="s2"> Мультимедіа

(src)="s3"> nieema nsiku
(trg)="s3"> Програмування

(src)="s4"> bikonko muna tungae bisala sala
(trg)="s4"> Засоби розробки програм

(src)="s5"> malongi
(trg)="s5"> Навчання

(src)="s6"> nsaka
(trg)="s6"> Ігри

(src)="s7"> nsaka ye nsakana
(trg)="s7"> Ігри та розваги

(src)="s8"> madodika
(trg)="s8"> Графіка

(src)="s9"> bisala sala mu dodika
(trg)="s9"> Графічні програми

(src)="s10"> nzonzama
(trg)="s10"> Інтернет

(src)="s11"> bienda ku nzonzama ( fuani : nzonzama ye nkave )
(trg)="s11"> Такі програми для роботи з інтернетом , як пошта , веб-переглядач тощо

(src)="s12"> makalaka
(trg)="s12"> Офіс

(src)="s13"> bia kalaka
(trg)="s13"> Офісні програми

(src)="s14"> binkonko bia lundombe
(trg)="s14"> Системні засоби

(src)="s15"> muna sikidisa ye lunda lundombe
(trg)="s15"> Налаштування та моніторинг системи

(src)="s16"> lusadisu
(trg)="s16"> Універсальний доступ

(src)="s17"> yidikae lusadisu
(trg)="s17"> Налаштування універсального доступу

(src)="s18"> bikonko
(trg)="s18"> Стандартні

(src)="s19"> binkonko bia kiseka
(trg)="s19"> Стандартні програми

(src)="s20"> bisala sala
(trg)="s20"> Програми

(src)="s21"> mambu mankaka
(trg)="s21"> Інші

(src)="s22"> bisala sala biansisi
(trg)="s22"> Програми , що не належать до жодної категорії

(src)="s50"> ntambuisilu
(trg)="s50"> Адміністрування

(src)="s51"> sikidisae lundombe luamvimba ( mu besi lundombe zazo )
(trg)="s51"> Зміна системних параметрів ( впливає на усіх користувачів )

(src)="s52"> kalulu
(trg)="s52"> Параметри

(src)="s53"> kalulu ye fu kia lundombe
(trg)="s53"> Особисті уподобання

(src)="s60"> mankandu
(trg)="s60"> Обладнання

(src)="s61"> yidikae kikalulu kia mankanduPersonal settings
(trg)="s61"> Параметри деяких апаратних пристроївPersonal settings

(src)="s62"> mambu maku
(trg)="s62"> Особисті

(src)="s63"> kalulu ye fu kia lundombe
(trg)="s63"> Персональні налаштування

(src)="s64"> lundombe
(trg)="s64"> Системна

(src)="s65"> mu yidikae lundombe
(trg)="s65"> Системні налаштування

# kg/gnome-menus.xml.gz
# uk/gnome-menus.xml.gz

(src)="s1"> mindule ye bilili
(trg)="s1"> Звук та відео

(src)="s2"> mambu ma KamaSaka
(trg)="s2"> Мультимедіа

(src)="s3"> nieema nsiku
(trg)="s3"> Програмування

(src)="s4"> bikonko muna tungae bisala sala
(trg)="s4"> Засоби розробки програм

(src)="s5"> malongi
(trg)="s5"> Навчання

(src)="s6"> nsaka
(trg)="s6"> Ігри

(src)="s7"> nsaka ye nsakana
(trg)="s7"> Ігри та розваги

(src)="s8"> madodika
(trg)="s8"> Графіка

(src)="s9"> bisala sala mu dodika
(trg)="s9"> Графічні програми

(src)="s10"> mankandu
(trg)="s10"> Обладнання

(src)="s11"> yidikae kikalulu kia mankandu
(trg)="s11"> Параметри деяких апаратних пристроїв

(src)="s12"> nzonzama
(trg)="s12"> Інтернет

(src)="s13"> bienda ku nzonzama ( fuani : nzonzama ye nkave )
(trg)="s13"> Такі програми для роботи з інтернетом , як пошта , веб-переглядач тощо

(src)="s14"> makalaka
(trg)="s14"> Офіс

(src)="s15"> bia kalakaPersonal settings
(trg)="s15"> Офісні програмиPersonal settings

(src)="s16"> mambu maku
(trg)="s16"> Особисті

(src)="s17"> kalulu ye fu kia lundombe
(trg)="s17"> Персональні параметри

(src)="s18"> lundombe
(trg)="s18"> Системна

(src)="s19"> mu yidikae lundombe
(trg)="s19"> Системні параметри

(src)="s20"> binkonko bia lundombe
(trg)="s20"> Системні засоби

(src)="s21"> muna sikidisa ye lunda lundombe
(trg)="s21"> Засоби налаштовування та контролю системи

(src)="s22"> lusadisu
(trg)="s22"> Універсальний доступ

(src)="s23"> yidikae lusadisu
(trg)="s23"> Параметри універсального доступу

(src)="s24"> bikonko
(trg)="s24"> Стандартні

(src)="s25"> binkonko bia kiseka
(trg)="s25"> Стандартні програми

(src)="s26"> bisala sala
(trg)="s26"> Програми

(src)="s27"> mambu mankaka
(trg)="s27"> Інші

(src)="s28"> bisala sala biansisi
(trg)="s28"> Програми , що не належать до жодної категорії

(src)="s29"> lusobi Songilu
(trg)="s29"> Редактор меню

(src)="s30"> mu sobae Songilu
(trg)="s30"> Зміна меню

(src)="s31"> ma _ Tuka
(trg)="s31"> _ Типові

(src)="s32"> _ Songilu
(trg)="s32"> _ Меню :

(src)="s33"> bisala sala
(trg)="s33"> _ Програми :

(src)="s34"> fi sobi a Songilu % s
(trg)="s34"> Простий редактор меню % s

(src)="s35"> nkumbu
(trg)="s35"> Назва

(src)="s36"> songa
(trg)="s36"> Показувати

(src)="s37"> lubanga luaku ka yimonekene ko : fueti kio sasila mu / etc / passwd ye mu $ HOME
(trg)="s37"> Не вдалось знайти домашній каталог : не встановлено у / etc / passwd та не визначено у змінній оточення $ HOME

# kg/gtk30-properties.xml.gz
# uk/gtk30-properties.xml.gz

(src)="s38"> nkumbu
(trg)="s38"> Назва

(src)="s89"> solae nitu
(trg)="s89"> Вибір кольору

(src)="s450"> deezolo
(trg)="s450"> Розмір

(src)="s498"> masono
(trg)="s498"> Шрифт

(src)="s603"> nitu
(trg)="s603"> Колір

(src)="s849"> saN 12
(trg)="s849"> Sans 12

(src)="s951"> mboninu
(trg)="s951"> Екран

(src)="s1205"> mbuka
(trg)="s1205"> Розташування

(src)="s1219"> kiniema
(trg)="s1219"> Принтер

(src)="s1223"> nkubukulu
(trg)="s1223"> Параметри сторінки