# kg/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# ug/gnome-desktop-3.0.xml.gz
(src)="s1"> dianzenza
(trg)="s1"> نامەلۇم
(src)="s3"> mambu ma kiansonga ( crtc , biduukilu , nsongolo ) , bu yavewa mo nkatu
(trg)="s3"> ئېكران مەنبەسىگە ئېرىشەلمىدى ( CRTC ، چىقىرىش ، ھالەتلەر )
(src)="s4"> mpitakani mu X bu ikele baka teezolo bia kiansongalala
(trg)="s4"> ئېكران چوڭ كىچىكلىك دائىرىسىگە ئېرىشىۋاتقاندا بىر تەرەپ قىلالمايدىغان X خاتالىقىغا يولۇقتى
(src)="s5"> biteezolo bia kiansongalala , bu ivewa bio nkatu
(trg)="s5"> ئېكران چوڭ كىچىكلىك دائىرىسىگە ئېرىشەلمىدى
(src)="s6"> ki randr ka i monekene ko
(trg)="s6"> RANDR كېڭەيتىلمىسى يوق
(src)="s7"> nsangu za kiduukilu % d bu ibaka zo nkatu
(trg)="s7"> % d نىڭغا مۇناسىۋەتلىك ئۇچۇرغا ئېرىشەلمىدى
(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> نامەلۇم كۆرسەتكۈچposition " , " size " , and " maximum
(src)="s11"> nkubu ulombele mu crtc % d kena va kati kua ndelo zabetila ko : kitudilu = ( % d , % d ) , teezolo = ( % d , % d ) , yongi = ( % d , % d )
(trg)="s11"> CRTC % d كېرەكلىك ئورنى / چوڭلۇقى چەكلىمە يول قويىدىغان دائىرە سىرتىدا : ئورنى : = ( % d ، % d ) ، چوڭلۇقى = ( % d ، % d ) ، ئەڭ چوڭ چېكى = ( % d ، % d )
(src)="s12"> nkubukulu za crtc % d , bu itatanesa zo nkatu
(trg)="s12"> CRTC % d سەپلىمىسىنى تەڭشىيەلمىدى
(src)="s13"> nsangu za crtc % d , bu yavewa zo nkatu
(trg)="s13"> CRTC % d نىڭ ئۇچۇرىغا ئېرىشەلمىدى
(src)="s14"> mu nkubukulu zazo zi monekene mu nti yi , ka vena mosi ko yikuenda betila ye zaku bubu
(trg)="s14"> ساقلانغان كۆرسىتىش سەپلىمىسىدە ماس كېلىدىغان ئاكتىپ سەپلىمە يوق
(src)="s15"> crtc % d , bu kidiatisa % s nkatu
(trg)="s15"> CRTC % d چىقارما % s نى قوزغىتالمىدى
(src)="s16"> nduukilu % s ka yilendi sadila nsongolo zozo % dx % d @ % dHz ,
(trg)="s16"> چىقارما % s دا % dx % d @ % dHz نى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ
(src)="s17"> CRTC % d kayizeye mveengulani = % s ko
(trg)="s17"> CRTC % d ئايلاندۇرۇشنى قوللىمايدۇ = % s
(src)="s18"> kiansongalala % s ye kifuanisu kiandi , mosi mosi ye nkubukulu andi : nsongolo yankulu = % d , yampa = % d bintulani biankulu = ( % d , % d ) , biampa = ( % d , % d ) mveengulani akulu = % s , mveengulani ampa = % s
(trg)="s18"> % s چىقىرىش يەنە بىر كۇلونلانغان چىقىرىشنىڭ ئوخشاش پارامېتىرى قىلىنمايدۇ : نۆۋەتتىكى ھالىتى = % d ، يېڭى ھالىتى = % d نۆۋەتتىكى كوئوردېناتى = ( % d ، % d ) ، يېڭى كوئوردېناتى = ( % d ، % d ) نۆۋەتتىكى ئايلاندۇرۇش = % s ، يېڭى ئايلاندۇرۇش = % s
(src)="s19"> kileendi fuanikisa ku % s ko
(trg)="s19"> % s گە كولونلىغىلى بولمىدى
(src)="s20"> nsongolo za crtc ngieti meka : % d
(trg)="s20"> CRTC % d نىڭ ھالەتلىرىنى سىناۋاتىدۇ
(src)="s21"> CRTC % d : ngita meka nsongolo yi % dx % d @ % dHz ye % dx % d @ % dHz ( bua mbote % d )
(trg)="s21"> CRTC % d : سىناش ھالىتى % dx % d @ % dHz چىقىرىش % dx % d @ % dHz ( ئۆتكۈز % d )
(src)="s22"> zi crtc ye binsongalala , bu i ba waawasa nkatu % s
(trg)="s22"> CRTC چىقىرىشقا تەقسىملىيەلمەيدۇ : % s
(src)="s23"> mu nsongolo zazo zi meni solua , ka yena mosi ko yina ya beetila : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> تاللىغان ھالەتنىڭ بىرىمۇ ماسلىشىشچان ھالەت ئەمەس : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s24"> teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku : bi uyuvudi = ( % d , % d ) , bia nsi = ( % d , % d ) , bianene = ( % d , % d )
(trg)="s24"> لازىملىق مەۋھۇم چوڭلۇق ئىشلەتكىلى بولىدىغان چوڭلۇقتىن چوڭ : ئېھتىياج = ( % d ، % d ) ، ئەڭ كىچىك = ( % d ، % d ) ، ئەڭ چوڭ = ( % d ، % d )
# kg/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ug/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> mindule ye bilili
(trg)="s1"> ئۈن ۋە سىن
(src)="s2"> mambu ma KamaSaka
(trg)="s2"> كۆپ ۋاسىتە تىزىملىك
(src)="s3"> nieema nsiku
(trg)="s3"> پروگراممىچىلىق
(src)="s4"> bikonko muna tungae bisala sala
(trg)="s4"> يۇمشاق دېتال ئىجادىيەت قوراللىرى
(src)="s5"> malongi
(trg)="s5"> مائارىپ
(src)="s6"> nsaka
(trg)="s6"> ئويۇنلار
(src)="s7"> nsaka ye nsakana
(trg)="s7"> ئويۇن-تاماشا
(src)="s8"> madodika
(trg)="s8"> گرافىك
(src)="s9"> bisala sala mu dodika
(trg)="s9"> گرافىك پروگراممىلىرى
(src)="s10"> nzonzama
(trg)="s10"> ئىنتېرنېت
(src)="s11"> bienda ku nzonzama ( fuani : nzonzama ye nkave )
(trg)="s11"> تور ۋە ئېلخەتكە ئوخشاش ئىنتېرنېت زىيارەت پروگراممىلىرى
(src)="s12"> makalaka
(trg)="s12"> ئىشخانا
(src)="s13"> bia kalaka
(trg)="s13"> ئىشخانا پروگراممىلىرى
(src)="s14"> binkonko bia lundombe
(trg)="s14"> سىستېما قوراللىرى
(src)="s15"> muna sikidisa ye lunda lundombe
(trg)="s15"> سىستېما سەپلەش ۋە كۆزىتىش
(src)="s16"> lusadisu
(trg)="s16"> ھەممىباب زىيارەت
(src)="s17"> yidikae lusadisu
(trg)="s17"> ئۇنىۋېرسال زىيارەت تەڭشىكى
(src)="s18"> bikonko
(trg)="s18"> قوشۇمچە
(src)="s19"> binkonko bia kiseka
(trg)="s19"> ئۈستەلئۈستى قوشۇمچە دېتاللىرى
(src)="s20"> bisala sala
(trg)="s20"> پروگراممىلار
(src)="s21"> mambu mankaka
(trg)="s21"> باشقا
(src)="s22"> bisala sala biansisi
(trg)="s22"> باشقا تۈرلەرگە تەۋە بولمىغان پروگراممىلار
(src)="s50"> ntambuisilu
(trg)="s50"> باشقۇر
(src)="s51"> sikidisae lundombe luamvimba ( mu besi lundombe zazo )
(trg)="s51"> سىستېما تەڭشىكىنى ئۆزگەرت ( ھەممە ئىشلەتكۈچىگە تەسىر كۆرسىتىدۇ )
(src)="s52"> kalulu
(trg)="s52"> مايىللىق
(src)="s53"> kalulu ye fu kia lundombe
(trg)="s53"> شەخسىي مايىللىق
(src)="s60"> mankandu
(trg)="s60"> قاتتىق دېتال
(src)="s61"> yidikae kikalulu kia mankanduPersonal settings
(trg)="s61"> قاتتىق دېتاللار تەڭشىكىPersonal settings
(src)="s62"> mambu maku
(trg)="s62"> شەخسىي
(src)="s63"> kalulu ye fu kia lundombe
(trg)="s63"> شەخسىي تەڭشەكلەر
(src)="s64"> lundombe
(trg)="s64"> سىستېما
(src)="s65"> mu yidikae lundombe
(trg)="s65"> سىستېما تەڭشەكلىرى
# kg/gnome-menus.xml.gz
# ug/gnome-menus.xml.gz
(src)="s1"> mindule ye bilili
(trg)="s1"> ئۈن ۋە سىن
(src)="s2"> mambu ma KamaSaka
(trg)="s2"> كۆپ ۋاسىتە تىزىملىك
(src)="s3"> nieema nsiku
(trg)="s3"> پروگراممىچىلىق
(src)="s4"> bikonko muna tungae bisala sala
(trg)="s4"> يۇمشاق دېتال ئىجادىيەت قوراللىرى
(src)="s5"> malongi
(trg)="s5"> مائارىپ
(src)="s6"> nsaka
(trg)="s6"> ئويۇنلار
(src)="s7"> nsaka ye nsakana
(trg)="s7"> ئويۇن ۋە كۆڭۈل ئېچىش پروگراممىلىرى
(src)="s8"> madodika
(trg)="s8"> گرافىك
(src)="s9"> bisala sala mu dodika
(trg)="s9"> گرافىك پروگراممىلىرى
(src)="s10"> mankandu
(trg)="s10"> قاتتىق دېتال
(src)="s11"> yidikae kikalulu kia mankandu
(trg)="s11"> قاتتىق دېتاللار تەڭشىكى
(src)="s12"> nzonzama
(trg)="s12"> ئىنتېرنېت
(src)="s13"> bienda ku nzonzama ( fuani : nzonzama ye nkave )
(trg)="s13"> تور ۋە ئېلخەتكە ئوخشاش ئىنتېرنېت زىيارەت پروگراممىلىرى
(src)="s14"> makalaka
(trg)="s14"> ئىشخانا
(src)="s15"> bia kalakaPersonal settings
(trg)="s15"> ئىشخانا پروگراممىلىرىPersonal settings
(src)="s16"> mambu maku
(trg)="s16"> شەخسىي
(src)="s17"> kalulu ye fu kia lundombe
(trg)="s17"> شەخسىي تەڭشەكلەر
(src)="s18"> lundombe
(trg)="s18"> سىستېما
(src)="s19"> mu yidikae lundombe
(trg)="s19"> سىستېما تەڭشەكلىرى
(src)="s20"> binkonko bia lundombe
(trg)="s20"> سىستېما قوراللىرى
(src)="s21"> muna sikidisa ye lunda lundombe
(trg)="s21"> سىستېما سەپلەش ۋە كۆزىتىش
(src)="s22"> lusadisu
(trg)="s22"> ھەممىباب زىيارەت
(src)="s23"> yidikae lusadisu
(trg)="s23"> ئۇنىۋېرسال زىيارەت تەڭشىكى
(src)="s24"> bikonko
(trg)="s24"> قوشۇمچە
(src)="s25"> binkonko bia kiseka
(trg)="s25"> ئۈستەلئۈستى قوشۇمچە دېتاللىرى
(src)="s26"> bisala sala
(trg)="s26"> پروگراممىلار
(src)="s27"> mambu mankaka
(trg)="s27"> باشقا
(src)="s28"> bisala sala biansisi
(trg)="s28"> باشقا تۈرلەرگە تەۋە بولمىغان پروگراممىلار
(src)="s29"> lusobi Songilu
(trg)="s29"> تىزىملىك تەھرىرلىگۈچ
(src)="s30"> mu sobae Songilu
(trg)="s30"> تىزىملىك تەھرىر
(src)="s31"> ma _ Tuka
(trg)="s31"> كۆڭۈلدىكى ( _ D )
(src)="s32"> _ Songilu
(trg)="s32"> تىزىملىكلەر ( _ M ) :
(src)="s33"> bisala sala
(trg)="s33"> پروگراممىلار ( _ A )
(src)="s34"> fi sobi a Songilu % s
(trg)="s34"> ئاددىي تىزىملىك تەھرىرلىگۈچ % s
(src)="s35"> nkumbu
(trg)="s35"> ئاتى
(src)="s36"> songa
(trg)="s36"> كۆرسەت
(src)="s37"> lubanga luaku ka yimonekene ko : fueti kio sasila mu / etc / passwd ye mu $ HOME
(trg)="s37"> home مۇندەرىجىسى تېپىلمىدى : / etc / passwd دا بەلگىلەنمىگەن ياكى سىستېما مۇھىتىدا $ HOME نىڭ قىممىتى يوق
# kg/gtk30-properties.xml.gz
# ug/gtk30-properties.xml.gz
(src)="s38"> nkumbu
(trg)="s38"> ئاتى
(src)="s89"> solae nitu
(trg)="s89"> رەڭ تاللاش
(src)="s450"> deezolo
(trg)="s450"> چوڭلۇقى
(src)="s498"> masono
(trg)="s498"> خەت نۇسخا
(src)="s603"> nitu
(trg)="s603"> رەڭ
(src)="s849"> saN 12
(trg)="s849"> UKIJ Tuz Tom 12
(src)="s951"> mboninu
(trg)="s951"> ئېكران
(src)="s1205"> mbuka
(trg)="s1205"> ئورنى
(src)="s1219"> kiniema
(trg)="s1219"> پرىنتېر
(src)="s1223"> nkubukulu
(trg)="s1223"> بەت تەڭشەك